Literary Translation

出版者:Multilingual Matters

作者:Clifford E. Landers

页数:230

出版时间:2001-09-28

价格:USD 29.95

装帧:Paperback

isbn号码:9781853595196

用户评价

这本书在我书架上的位置，可以说是“颜值与内涵并存”的典范。我初次接触到它，是被它那种沉静而有力的气质所吸引，仿佛一捧陈年的佳酿，等待着有心人细细品味。翻阅之间，我立刻感受到了一种强大的逻辑性和严谨性，但并非枯燥乏味的学术说教。作者仿佛是一位经验丰富的向导，带领我们在浩瀚的文学海洋中，探索那些隐藏在语言背后的宝藏。尤其让我印象深刻的是，书中对于不同文学体裁在翻译过程中所面临的独特挑战，进行了细致入微的剖析。无论是诗歌的韵律和意象，还是小说叙事的节奏和人物塑造，都似乎有着各自难以捉摸的“灵魂”。作者并没有给出标准化的答案，而是引导读者去思考，去权衡，去寻找最适合的解决方案。我喜欢它那种循循善诱的风格，没有强行灌输，而是通过清晰的逻辑和丰富的例子，启发读者自身的思考。在阅读的过程中，我常常会联想到自己曾经读过的那些令人印象深刻的译作，并尝试去理解译者在那背后所付出的努力和智慧。这本书让我觉得，翻译不仅仅是一项技术活，更是一门艺术，一门关于如何跨越文化鸿沟，传递人类情感和思想的艺术。

这本书的封面设计就足以吸引人，那种泛黄的书页质感，配上经典的衬线字体，瞬间将人带入一种沉思的氛围。我刚拿到它的时候，就迫不及待地翻开了，虽然我并非专门研究文学翻译的学者，但文字的魅力和语言的魔力一直是我的追求。书的开篇就给我一种豁然开朗的感觉，它不仅仅是关于翻译技巧的堆砌，更像是对一种深邃思想的探索。我特别欣赏它在处理那些看似难以逾越的语言障碍时所展现出的智慧和洞察力。作者似乎能够洞悉不同文化背景下，同一个概念可能存在的细微差异，并巧妙地在目标语言中找到最贴切的表达。这种对文本背后深层含义的挖掘，以及对读者感受的考量，让我觉得这本书不仅仅是提供了一个工具，更是一种精神的引导。我常常会在阅读过程中停下来，回味作者的论述，思考自己在阅读其他译本时，是否也曾体会到这种“信达雅”的精髓。即使是书中提及的某个具体案例，也并非简单地罗列，而是通过深入的分析，揭示了译者在字斟句酌中付出的心血。总而言之，这本书让我对文学翻译这个领域有了全新的认识，也激发了我对阅读更深层次的兴趣。

这是一本给我带来无数惊喜的书，它打破了我对“专业书籍”的刻板印象，让我看到了翻译这个领域令人着迷的另一面。在我拿到它之前，我可能只是将翻译视为一种工具，但读完之后，我深深地感受到了它所蕴含的创造力和艺术性。作者的叙述方式非常独特，他仿佛是一位睿智的朋友，与你分享他在翻译道路上的思考和感悟。我特别欣赏书中对于那些“难以翻译”的元素，比如习语、俚语，甚至是某种文化特有的情感表达，作者是如何提出富有启发性的解决方案。它让我意识到，每一次的翻译，都是一次在两种语言和两种文化之间架起桥梁的努力。我喜欢它那种鼓励独立思考的氛围，没有给出所谓的“标准答案”，而是引导读者去探索最适合自己的方式。书中穿插的那些生动的案例，更是让理论变得鲜活起来，仿佛亲眼目睹了译者在文字的泥沼中，是如何寻觅到最闪耀的宝石。它不仅提升了我对文学作品的鉴赏能力，更让我对那些默默奉献的译者们，产生了由衷的敬意。

不得不说，这本书给我的阅读体验，就像是走进了一个精心布置的博物馆，每一件展品都蕴含着丰富的故事和深刻的哲理。从我拿到它开始，就有一种被一种智慧的光芒所笼罩的感觉。作者的笔触，既有学者般的严谨，又不失散文般的细腻。我尤其惊叹于作者在讨论那些抽象概念时，所展现出的非凡能力，能够将复杂的理论，以一种引人入胜的方式呈现出来。它让我明白，文学翻译并非仅仅是字面上的转换，更是一种文化的对话，一种情感的传递，甚至是一种灵魂的共鸣。书中对于那些看似微不足道的词语选择，背后所承载的丰富含义，进行了深入的探讨。我常常在阅读某一段时，会不由自主地停下来，回想起自己曾经阅读过的某本译作，并开始揣摩译者在那个时刻，是如何做出那样一个看似寻常却至关重要的选择的。这本书也让我对于“忠实”这个词有了更深的理解，它并非一味地照搬原文，而是在理解原作精神的前提下，用目标语言创造出同样具有生命力和感染力的文本。它是一本能够让你在阅读中不断产生“原来如此”的惊叹的书。

我必须承认，这本书的出现，彻底改变了我对文学翻译的认知。它并非一本枯燥乏味的教科书，而更像是一场与伟大灵魂的深度对话。从第一页开始，我就被它那种引人入胜的叙述方式所吸引，作者仿佛能洞察我内心深处的疑问，并用一种温柔而坚定的方式一一解答。我尤其喜欢书中关于“意境”和“风格”如何在翻译中得以保留的讨论，这让我深刻体会到，翻译不仅仅是语言的转换，更是情感和美学的传递。作者用他丰富的阅历和深刻的洞察力，为我们揭示了翻译背后那些不为人知的艰辛与乐趣。我常常会因为书中某个精妙的比喻，或是对某个词语的深入解读，而感到豁然开朗。它让我明白，每一个伟大的译本，都凝聚着译者对原作的无限热爱和对语言的极致追求。这本书也让我开始更加审慎地选择自己阅读的译本，并从中体会到译者独特的“声音”。总而言之，它是一本能够让你在不知不觉中，提升文学修养，升华阅读体验的书。

泛泛而谈，靠谐语硬撑。

作者文笔幽默风趣，但内容着实偏于简单；易于快速浏览，也算一大优势。

作者真是母性爆棚啊，这样把屎把尿地解释（难为他一遍一遍地说neophyte），不过终究落入规范性书籍的窠臼。他认真细致的工作态度非常非常值得学习，还有对文学翻译深沉的爱~总结起来，也就是译者素养和语境同化。

作者真是母性爆棚啊，这样把屎把尿地解释（难为他一遍一遍地说neophyte），不过终究落入规范性书籍的窠臼。他认真细致的工作态度非常非常值得学习，还有对文学翻译深沉的爱~总结起来，也就是译者素养和语境同化。

作者真是母性爆棚啊，这样把屎把尿地解释（难为他一遍一遍地说neophyte），不过终究落入规范性书籍的窠臼。他认真细致的工作态度非常非常值得学习，还有对文学翻译深沉的爱~总结起来，也就是译者素养和语境同化。