序言

我从出生到现在度过了80多个人生春秋，少年时东渡日本，留在东瀛已70载。作为历史的载体，本应平凡的我，经历了不平凡的时代。在深爱的祖国经受外敌侵略，同胞遭受深重苦难的年月，一个海外游子，深深感到失去“家园”的痛楚和孤独。

如今祖国崛起，繁荣富强，作为炎黄子孙，深为强大起来的中华民族，我的祖国而感到欣慰和自豪！

我幼年在农村度过，9岁入学，当年随父北上，定居青冈。1941年考进哈一高，1943年东渡日本留学，进茨城县立太田中学，在日本投降之前，受令回国，从新漏上船，因战事扩大，在日本海上漂流一周，日本投降，中国胜利，又从敦贺登陆，重返日本。

转年进华侨办的报馆《国际新闻》当记者；在华侨会报当编辑。自学两年，考进东京工业大学专攻建筑。在学期间，参加留日学生运动，送华侨、留学生回国，到了天津，受国务院侨委副主任廖承志接见，让我重回日本，继续为华侨服务，负责编辑发行报纸。经过组织支援，1954年3月1日，发行第一号中文报纸《大地报》。

中日民间交流开始增加，第一个中国代表团——中国红十字会访日团于1954年11月来到日本，我随团采访。1955年4月，中国贸易代表团访日，我开始为随团来的记者组做翻译工作，以后长达10年之间，我为多个祖国代表团做翻译工作，锻炼了我，增强了工作能力。使我难忘的代表有谢冰心、巴金、梅兰芳、刘宁一、王震、侯德榜、蔡廷锴、赵丹、赵朴初、林林、刘白羽、王芸生、孙平化、肖向前、杨维哲、裴潮、吴学文、吴曙东、雷任民、刘德有、陈抗、金苏城、丁波、金黎、张宇杰等很多很多的祖国亲人。

随着中日交流的增加，培养翻译人才，成为急务，肖向前带来任务让我办学，和日方友好团体合作创立了“中国语研修学校”，请浅川谦次任校长，我负责聘请讲师和翻译课程，任教22年。

《大地报》从月刊发展到三日刊，为了增加收入，创设翻译出版部，为中日贸易企业提供翻译、印刷服务；为在中国开展览会，出版样本总览；为向中国介绍日本工业技术和新产品，发行《日本工业技术》杂志；1970年受“文革”影响，《大地报》被迫停刊。

全体工作人员团结一致，成立新公司“向阳社”，除了报纸停刊以外，基本继承大地报社的翻译出版、广告业务，代售香港《大公报》、《文汇报》、《周末文化》等刊物。重新发行《中国工业新闻周刊》、承接《毛泽东思想研究》的印刷业务。为华侨学校印制字典，发行《日汉工业技术词典》、太极拳、电码本等。

中日邦交正常化以后，早稻田大学、东京都立大学聘我任讲师，前后讲了12年课。为了和祖国开展多渠道交流，参加广州交易会，和中国图书进出口公司合作，提供日本工业技术资料，通过技术交流介绍日本软件技术。派《日本工业技术》杂志代表团，到中国访问交流。

1978年改革开放的春风，带来为祖国报效的机遇，这年春天派“电话传真技术交流团”到祖国访问交流，把几秒钟传输上千字的图文用传真发给对方的技术，传给中国。8月派“质量管理交流团”到北京访问交流，中国能向世界出口产品，是和质量达标分不开的。为了动员日本大企业到中国去交流，必须进入日本主流社会，为此，请日本学界、经济界、知名人士、友好人士和华侨代表合作创立了公益事业的社团法人日中科学技术文化中心。大力展开交流活动，有日本官方、社会团体、经济界和学界的认可和配合，前后在中国和日本开办各种专业的展览会、技术交流会，促进了中日两国经济技术合作，带动贸易投资的发展。

1979年中国对外开放广告市场，借助我于1967年向中国介绍第一个日本广告的缘分，捷足先登，在中国众多的广告媒体上刊登了杂志、路牌、橱窗、霓虹灯、楼墙、报纸、电视的第一家日本广告，《铁臂阿童木》是日本第一个以广告带节目的形式和中国观众见面，上海电视台的“卡西欧杯”歌唱大奖赛，吸引了上亿观众。

从20世纪80年代中叶开始，开展人才交流，到目前为止已经接待6000多中国研修生，上万名技术人员，他们都回国在各个行业的岗位上，在做出他（她）们的贡献。

这些事业的开展，人是主要因素，在和谐友好的基础上，精诚合作，为增进友好和互相理解，百尺竿头更进一步。我愿能为中日两国人民世代友好起一点作用，感到高兴。

我留在日本生活70年，我有义务说说这段感受：日本－国土优美，环境宜人，饮食追求营养，食不过量，平均寿命80多岁，是世界第一长寿国家。日本人勤劳进取的民族，善于吸收外来文化，刻苦钻研、精心细致、精益求精。

日本是世界上唯一持有和平宪法的国家，希望它改正过去错误的侵略的军国主义，坚持走和平发展的道路。

本书在问世之际，谨对催我动笔记述的李廷江教授；形成文字过程热心帮助的侄女韩丽；出版发行推介出版社的张可喜老友；编辑美化成书的马红治编辑，一并表示由衷的感谢。

韩庆愈

2012年10月