Transatlantic Translations pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Univ of Chicago Pr

作者:Ortega, Julio

出品人:

页数:222

译者:Derbyshire, Philip

出版时间:

价格:$ 50.85

装帧:HRD

isbn号码:9781861892874

丛书系列:

图书标签:

文学翻译
跨大西洋文学
比较文学
文化研究
翻译研究
美国文学
英国文学
欧洲文学
文学史
文化交流

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

Christened the New World, Latin America represented a new beginning for Spanish colonists. In fact, the discovery of Latin America was only part of a continuing, worldwide search for new resources: fertile land, precious metals, and slave labor. Nevertheless, this idealized image of Latin America continues to dominate interpretations of "natives," who are transformed into marginalized, romanticized figures, either unusually wise or wildly heroic. "Transatlantic Translations" refigures Latin American narratives outside of this standard postcolonial framework of victimization and resistance. Julio Ortega traces the ways in which Latin America has been represented through the works of many "native speakers," including Juan Rulfo, Gabriel Garcia Marquez, and Juan Maria Gutierrez. Language, Ortega reveals, was not solely a way for colonizers to indoctrinate and civilize; instead, it gave Latin Americans the means to tell their own history. Spanning literatures from the early modern period to the present day, the essays in "Transatlantic Translations" demonstrate the rich history of shared language between old and new worlds.

《跨越大西洋的译声》序言：回声与共振在浩瀚的书海中，总有一些作品，它们如同跨越山海的信使，将不同文化、不同时代的思想和情感传递到读者面前。它们承载着翻译本身的重量——一种既是忠实复刻，又是创造性再生的艺术。《跨越大西洋的译声》正是这样一部作品，它并非直接呈现某个特定的翻译项目，而是深入挖掘翻译行为背后那股涌动的暗流，审视它如何塑造我们的认知，如何连接看似遥远的灵魂，以及如何在一个日益同质化的世界中，保留语言的多样性和文化的原初之美。本书的构思，源于对“翻译”这一概念的深层好奇。它不仅仅是文字的转换，更是思想的迁徙，是价值的传递，是情感的共鸣。我们常常在阅读一篇译文时，下意识地认为自己读到的就是原作，殊不知，译者早已在这两者之间搭建了一座看不见的桥梁，用他/她自己的理解、学识、甚至直觉，将原文的精髓锚定在新的语境中。这座桥梁的坚固与否，美观与否，都取决于桥梁的建造者——译者。《跨越大西洋的译声》试图解构这座桥梁的建造过程。它不是一本教科书，不会罗列枯燥的翻译理论；它也不是一本回忆录，不会讲述某位译者的个人奋斗史。它更像是一系列精心编织的叙事，通过对历史事件、文学现象、社会变革以及个体经验的细致观察，来揭示翻译在其中扮演的关键角色。我们将目光投向大西洋两岸——北美与欧洲，这两个在地理上遥远，却在文化、历史和思想上盘根错节的区域。我们探索，在这片广阔的水域上，语言如何如同潮汐般涌动，思想如何穿越时空，而翻译，又是如何成为这股洪流中至关重要的驱动力。第一章：思想的航海图——早期跨洋传播的翻译印记在印刷术尚未普及，信息传播缓慢的年代，思想的传播更显珍贵。当我们回溯至那个时代，不难发现，早期的跨洋传播，本质上就是一次次的翻译壮举。从古希腊哲学的流入，到罗马法典的移植，再到基督教教义的传播，每一次文化的交融，都离不开翻译的身影。而当这些思想抵达新的大陆时，它们并非原封不动地被接纳，而是经过了当地语言和文化的“消化”与“重塑”。举例来说，文艺复兴时期，大量古典文本被重新发现并翻译。这些译本，不仅仅是语言的转换，更是对古典智慧的重新阐释。当伊拉斯谟将希腊语的新约圣经翻译成拉丁文时，他并非仅仅在进行词语的替换，而是在试图恢复一种失落的理解，一种在教会长年累月的仪式化解读中被淡忘的原文精神。这种翻译行为，直接催生了宗教改革的浪潮，其深远影响至今仍在回响。同样，在启蒙运动时期，欧洲大陆的哲学思想，通过翻译，如野火般蔓延至北美殖民地。洛克的《政府论》、孟德斯鸠的《论法的精神》，这些著作在被译成英文之后，成为殖民地人民反抗压迫、追求自由的思想武器。译者们在翻译的过程中，也自觉或不自觉地，将原文的理念与殖民地人民的现实处境相结合，使得这些思想在新的土壤中生根发芽，最终孕育出独立建国的伟大理想。可以说，早期跨洋的思想传播，本身就是一本厚重的翻译史。那些被翻译的文本，构成了新文化诞生的基石。而那些默默无闻的译者，他们如同暗夜中的灯塔，指引着思想的航向，连接着遥远的文明。他们的工作，远比我们想象的要宏大和深刻。第二章：文学的镜面——语言的流变与身份的构建文学，是语言最华丽的载体，也是文化最 sensitive 的表达。当一部伟大的文学作品跨越语言的边界，抵达另一片文化土壤时，翻译就成为它得以生存和发展的生命线。《跨越大西洋的译声》将着重探讨，文学翻译如何在塑造读者认知、影响文化风貌、甚至构建民族身份的过程中，扮演着不可或缺的角色。想象一下，一部用法语写就的浪漫主义小说，在被翻译成英文时，它所承载的那种细腻的情感、独特的韵律，以及对社会风俗的微妙描摹，都面临着巨大的挑战。译者需要在保持原文魅力的同时，使其在目标语言中同样能够打动人心。这就涉及到对词汇的选择、句式的调整，甚至是对文化典故的解释。一个成功的文学译本，能够让不同语言的读者，都能感受到原作的震撼和美。以近代以来，欧洲文学在北美的传播为例。简·奥斯汀的小说，狄更斯的作品，以及后来的现代主义大师们，他们的文字通过一代又一代译者的努力，被源源不断地引入。这些译文，不仅丰富了北美读者的精神世界，更潜移默化地影响了当地的文学创作。一些本土作家，在阅读这些译作的过程中，汲取了营养，学习了技法，最终形成了具有自身特色的文学风格。更进一步，当某一民族的文学作品被广泛翻译，并获得国际声誉时，这种译介本身就成为一种文化输出，一种国家形象的塑造。例如，二十世纪末，中国文学的对外翻译和传播，就是一个生动的例子。通过译者们的努力，中国当代作家的一些作品得以走向世界，让更多人了解中国的社会现实、文化传统以及人民的精神世界。这不仅仅是作品的传播，更是中国文化的一种“声音”的传递。《跨越大西洋的译声》将深入剖析，文学翻译是如何在“异质性”与“同质性”之间寻找微妙的平衡。它如何让异域的风景在本土的语言中展现出原有的色彩，又如何让本土的读者在阅读中，感受到一种超越国界的共通情感。这个过程，本身就是一场关于语言、文化与身份的深刻对话。第三章：知识的桥梁——科学、技术与思想的跨洋流转如果说文学翻译连接的是情感和想象，那么科学和技术文献的翻译，则连接的是理性与进步。《跨越大西洋的译声》将揭示，在人类文明发展的进程中，科学和技术知识的跨洋流转，是如何通过翻译，极大地加速了社会的变革和进步。在工业革命时期，欧洲的技术革新，例如蒸汽机的发明、纺织机械的改进，很快就通过翻译的文献和专利，传播到北美。这些技术资料的翻译，不仅仅是工程师和技术人员的专业工作，它直接关系到生产力的提升，国家的经济发展。一个国家对新技术的掌握速度，在很大程度上取决于它能否快速、准确地获取和理解其他国家的先进技术文献。再比如，当达尔文的《物种起源》在欧洲问世时，它所提出的革命性观点，通过翻译，迅速传遍整个西方世界。物理学、化学、生物学等领域的理论突破，都离不开及时准确的翻译。这些翻译工作，为科学家们提供了交流的平台，为新的研究提供了基础，从而推动了整个科学界的进步。《跨越大西洋的译声》还将探讨，在冷战时期，两大阵营之间在科技领域的竞争，翻译也扮演了至关重要的角色。情报的获取、技术的模仿，都离不开对对方国家科研文献的深度解读。而和平时期，国际合作的科研项目，更是需要无障碍的语言沟通作为前提。然而，科学和技术翻译的挑战，往往比文学翻译更为严峻。它要求译者不仅要具备深厚的专业知识，还要对术语、概念的精确性有极高的要求。一个微小的疏忽，可能就会导致整个理论的误解，甚至造成重大的损失。因此，优秀的科技翻译，本身就是一种高风险、高回报的智力活动。本书将通过具体的案例，展现翻译如何成为连接不同学科、不同国家科学家之间的无形纽带，如何为人类知识的积累和传播，架设起坚实的桥梁。第四章：语言的疆界——翻译的权力、偏见与文化霸权翻译并非总是纯粹的知识或情感的传递，它也常常被卷入权力斗争和文化角力之中。《跨越大西洋的译声》将审视，翻译行为背后潜藏的权力关系，以及它可能带来的偏见和文化霸权问题。历史上，殖民者在征服过程中，常常会利用翻译来传播自身的语言和文化，压制当地的语言和文化。翻译的文本，往往被用作宣传工具，用来驯化被殖民者，让他们接受新的价值观和生活方式。这种翻译，与其说是文化交流，不如说是文化侵蚀。即便在相对平等的交流环境下，翻译也可能无意识地带有译者的偏见。译者在选择翻译哪个文本，如何翻译，以及在翻译过程中对某些概念的强调或淡化，都可能反映其自身的文化立场和价值观。例如，将某国的某些政治或社会议题，以特定的方式翻译给另一国的读者，可能就会影响到后者对该国的认知。《跨越大西洋的译声》将探讨，在翻译过程中，如何警惕和克服文化霸权的痕迹。如何通过更具包容性和多元化的翻译策略，来呈现不同文化的真实面貌，而不是将其简单地纳入强势文化的框架。它也呼吁读者，在阅读译作时，保持审慎的态度，去辨析译者可能的立场，去探寻原文可能被遮蔽的信息。本书并非要将翻译妖魔化，而是要揭示其复杂性。翻译是文化交流的必然途径，但我们也必须认识到，在这个过程中，语言的权力关系、文化的互动，以及译者的选择，都可能对最终的呈现产生影响。对这些问题的深入反思，对于构建一个更加公正、多元的跨文化交流格局，至关重要。第五章：未来的回声——数字时代下的翻译新图景进入数字时代，翻译的面貌正在发生深刻的变化。机器翻译的崛起，极大地改变了翻译的生产方式和效率。然而，与此同时，人类译者的价值，以及翻译本身的意义，也受到了前所未有的挑战和审视。《跨越大西洋的译声》将展望，在数字浪潮的冲击下，翻译的未来将走向何方。机器翻译的出现，无疑为我们带来了便利。许多日常交流、信息获取，已经可以依赖机器完成。但同时，我们也不能忽视机器翻译的局限性。在处理文学作品、专业文献，以及需要高度文化敏感度的文本时，机器翻译往往显得苍白无力。它缺乏对语境的深刻理解，缺乏对情感的细腻捕捉，更缺乏对文化内涵的精准把握。因此，未来的翻译，很可能是一种人机协作的模式。机器负责处理大量重复性、标准化的翻译任务，而人类译者则专注于那些需要创造力、批判性思维和深层理解的领域。译者的角色，也将从单纯的“文字转换者”，转变为“文化沟通者”、“文本诠释者”，甚至是“跨文化设计师”。《跨越大西洋的译声》将探讨，在这样的背景下，我们应该如何培养新一代的译者？如何让他们既掌握先进的翻译技术，又不失对语言和文化的敏锐感知？同时，它也反思，随着翻译的门槛降低，我们如何保证翻译的质量，如何避免低劣的译作充斥市场，对文化传承造成损害。最后，本书将强调，无论技术如何发展，翻译的终极目标始终是连接。连接人与人，连接文化与文化，连接过去与未来。它不仅仅是语言的转换，更是心灵的触碰，是理解的深化。在跨越大西洋的译声中，我们听到的，是人类文明不断回响的共振。结语：翻译的艺术，永恒的回响《跨越大西洋的译声》并非一本终结性的论著，它更像是一场持续的探索，一次对翻译这一古老而又常新的艺术的致敬。从早期思想的艰难传播，到文学的千姿百态，再到知识的加速流转，以及在权力角力中的隐秘运作，翻译始终以其独特的方式，塑造着我们的世界，拓展着我们的认知边界。我们希望，通过本书的呈现，读者能够对翻译产生更深层次的理解和尊重。理解它所承载的巨大责任，尊重那些默默付出的译者。翻译，绝非简单的“复制粘贴”，而是一种将一种语言的灵魂，小心翼翼地移植到另一种语言的肌体中，并使其能够重新呼吸、重新感受、重新存在的伟大创造。大西洋两岸，无数的声音，通过翻译，汇聚成一股股思想的洪流，不断地冲刷、重塑着我们的文化景观。这些“译声”，或清晰，或低沉，或激昂，或婉转，它们共同构成了人类文明交流史上，一曲永恒的回响。而这部作品，正是对这回响最真诚的聆听与记录。