Siting Translation

出版者:University of California Press

作者:Niranjana, Tejaswini

页数:216

出版时间:1992-1

价格:$ 33.84

装帧:Pap

isbn号码:9780520074514

图书标签:翻译后殖民文化研究translation-incontextof-postcolposcolonialTheory电影节研究文学理论

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

The act of translation, Tejaswini Niranjana maintains, is a political action. Niranjana draws on Benjamin, Derrida, and de Man to show that translation has long been a site for perpetuating the unequal power relations among people, races, and languages. The traditional view of translation underwritten by Western philosophy helped colonialism to construct the exotic 'other' as unchanging and outside history, and thus easier both to appropriate and control. Scholars, administrators, and missionaries in colonial India translated the colonized people's literature in order to extend the bounds of empire. Examining translations of Indian texts from the eighteenth century to the present, Niranjana urges post-colonial people to reconceive translation as a site for resistance and transformation.

用户评价

Translation theory与colonialism之间的关系用ethnography表现出来，即使再self-reflexive也无法摆脱人类学服务西方中心与殖民的原罪（Derrida），那后殖民时代的反向translation又是以什么为目的？Self-ethnography何去何从？

Translation theory与colonialism之间的关系用ethnography表现出来，即使再self-reflexive也无法摆脱人类学服务西方中心与殖民的原罪（Derrida），那后殖民时代的反向translation又是以什么为目的？Self-ethnography何去何从？

针对翻译的后殖民视角，有趣，有洞见，但似乎也有局限

针对翻译的后殖民视角，有趣，有洞见，但似乎也有局限

这本书太值得中译。