保羅•策蘭(1920—1970),二十世紀下半葉以來在世界範圍內産生廣泛、重要影響的德語猶太詩人,他的一生經曆瞭服苦役和流亡等許多苦難生涯。
1952,輾轉定居於巴黎的策蘭在西德齣版詩集《罌粟與記憶》,其《死亡賦格》一詩在德語世界産生廣泛影響,成為具有紀念碑性質的時代之詩。策蘭獲得瞭包括不萊梅奬、畢希納奬在內的多種最重要的德語文學奬。60年代,策蘭創作日趨深化、發展,又相繼齣版瞭《無人玫瑰》(1963)、《換氣》(1967)、《綫太陽群》(1968)等多部重要詩集。1970年4月20日,策蘭因無法剋服的精神創傷在巴黎投塞納河自盡。
策蘭的詩不僅在一般讀者和詩人中産生影響,也受到瞭包括海德格爾、伽達默爾、阿多諾、哈貝馬斯、波格勒、列維納斯、德裏達、布朗肖、拉巴爾特等在內的著名哲學傢和思想傢的特殊關注。在美國,著名評論傢斯坦納稱策蘭的詩為“德國詩歌(也許是現代歐洲)的最高峰”,著名詩歌批評傢、哈佛大學教授文德勒稱策蘭為“自葉芝以來最偉大的詩人”。
英格褒•巴赫曼(1926—1973),奧地利著名詩人、作傢,1948年5月,在維也納認識瞭流亡途中的猶太詩人策蘭並相戀,這戀情影響瞭她的一生。1953年,她以《大貨艙》等四首詩獲四七社文學奬。1973 年9月25 晚,巴赫曼在羅馬的住房因煙蒂起火被燒,由於大麵積燒傷及藥物過度於羅馬聖歐金尼奧醫院去世。
★ 20世紀最重要的德語詩人保羅•策蘭與戀人英格褒•巴赫曼書信首次齣版,既是兩位詩人富有戲劇性的愛情/朋友關係和人生、創作曆程的記載,也是戰後德國文學的見證,更是與政治曆史背景有廣泛關聯的個人檔案。
★ 本書在德國文學界引起巨大轟動。這部書信集根據齣版慣例,要到2023 年纔可以問世。為瞭滿足研究者和讀者的需要,德國齣版社徵得雙方親屬的許可,於2008年8月提前齣版。
★中文版首次引進,詩人王傢新與翻譯傢芮虎聯手翻譯。
兩個偉大詩人,一段心的歲月。袒露詩的秘密,講述詩人的愛與痛。
本書收錄瞭兩位詩人自1948年6月至1967年7月整整20年間的196封(件)書信、電報、明信片及作品贈言,其中包括瞭策蘭寄給巴赫曼的90封(件),巴赫曼寄給策蘭的106(封)件。另外,還收入瞭策蘭與巴赫曼的男友弗裏希的16封相互通信、巴赫曼與策蘭妻子吉賽爾的25封相互通信。
巴赫曼與策蘭的愛情關係是1945年後的文學史上最富有戲劇性的章節。通過這本通信集,可以瞭解到這兩位重要的德語詩人之間的關係及其文學與曆史的維度,這是關於奧斯維辛之後的作傢寫作問題秘密的典型文案。
發表於2024-12-22
心的歲月 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
“心的時間,夢者/為午夜密碼/而站立……”這是策蘭1957年寫給巴赫曼的一首詩的開頭部分。多年之後,“心的歲月”成瞭這兩位詩人書信集德文版和中文版的書名。 □王傢新(詩人,中國人民大學中文係教授) 【“我愛他勝過愛我自己的生命”】 保羅·策蘭(1921-1970)和英格...
評分美國作傢約翰•巴思曾在他的小說《煙草經紀人》裏這樣贊美詩人: “是誰比詩人更需要神靈一般的天賦?詩人有畫傢般的眼睛,音樂傢般的耳朵,哲學傢般的心靈,律師般的雄辯;他仿佛神祗,看得見事物的奧秘靈魂,看得見它們形式下麵的本質,它們最秘密的關聯。他仿佛上帝,...
評分“心的歲月”:巴赫曼、策蘭書信集(Ingeborg Bachmann 、 Paul Celan :“Herzzeit, Briefwechsel”) 芮虎 王傢新 譯 譯者前記: 保羅• 策蘭(Paul Celan, 1920-1970)和英格褒• 巴赫曼(Ingeborg...
評分策蘭與巴赫曼的愛情從頭至尾始終是聚少離多,兩人相互廝守的時間僅僅是彼此生命中不值一提的片刻;但正是這疾逝如閃電的片刻,卻成為彼此最冰冷及最炙熱的光明,凍傷卻又灼燒瞭他們的餘生。正如巴赫曼的信中所言,他們的愛情,甚至是他們彼此的人生軌跡,都是具有示範性的,誠...
評分這兩天我一直在海德格爾的精神世界裏漫遊,今天當我讀完這本《海德格爾》,一下想起策蘭和巴赫曼的書信集《心的歲月》,想起在那本書中讀到過策蘭對海德格爾評價,今天找齣來重新閱讀,纔發現自己在這本書裏曾經還寫過那麼多讀書感想,當時由於自己懶惰,也沒好好把這些感想整...
圖書標籤: 書信 策蘭 保羅·策蘭 英格褒•巴赫曼 詩歌 德國 德語文學 外國文學
“你好嗎廣播劇非常美非常真你知道的是的光亮的和最光亮的英格褒我總是想念著你。”
評分第47封:“你不可見的大教堂,你不曾被聽到的河流,你深入在我們之內的鍾。”——1957年10月20日策蘭於巴黎緻巴赫曼
評分“我們相互之間要迴避的地方,恰好正是兩人都想在那裏相遇之地…我的沉默也許比你的沉默更容易理解,因為我所承受的黑暗更久遠。”“我已經選擇的道路,都不會鋪滿玫瑰…我曾經對你說,你把我看得非常輕,同樣真實的是,你同時對待我又比對待所有彆的人都更沉重”。以後不會再讀這類書信瞭
評分小心眼,矯情女和心機女的奇妙故事
評分策蘭比巴赫曼溫柔,他更愛更依戀。看到1961年9月27日巴赫曼寫給策蘭的那封信,對這個女人最後一點好感也沒有瞭。她後來寫“我愛他勝過愛我自己的生命。”贖罪多於真情吧。//摘瞭1950年10月14日策蘭寫給巴赫曼的信的最後一句,”想一想,當我對你說話,什麼會輕拂過我。“那一刻,我覺得他是個東方人。喜歡那張策蘭1955年2月在倫敦塔橋上的照片,這個溫柔的黑頭發的猶太男人也曾經那樣安然從容地展顔。
心的歲月 2024 pdf epub mobi 電子書 下載