Cinema Babel

出版者:Univ of Minnesota Pr

作者:Nornes, Abe Mark

页数:304

出版时间:2008-1

价格:$ 76.28

装帧:HRD

isbn号码:9780816650415

具体描述

The original foreign film--its sights and sounds--is available to all, but the viewer is utterly dependent on a translator and an untold number of technicians who produce the graphic text or disconnected speech through which we must approach the foreign film. A bad translation can ruin a film's beauty, muddy its plot, and turn any joke sour. In this wide-ranging work, Abe Mark Nornes examines the relationships between moving-image media and translation and contends that film was a globalized medium from its beginning and that its transnational traffic has been greatly influenced by interpreters. He discusses the translation of film theory, interpretation at festivals and for coproductions, silent era practice, " talkies," subtitling, and dubbing. Nornes--who has written subtitles for Japanese cinema--looks at the ways misprision of theory translations produced stylistic change, how silent era lecturers contributed to the construction of national cinemas, how subtitlers can learn from anime fans, and how ultimately interpreters can be, in his terms, "traders or traitors." Abe Mark Nornes is associate professor of Asian languages and cultures and film and video studies at the University of Michigan. He is the author of Japanese Documentary Film" (Minnesota, 2003) and Forest of Pressure" (Minnesota, 2007).

用户评价

【第四段】 我必须承认，我是在朋友的强烈推荐下硬着头皮开始读的，原本以为会是一场灾难，但出乎意料的是，这本书的某种奇异的魔力开始慢慢渗透进来。它没有宏大的战争场面，也没有惊天动地的爱情故事，它的力量潜藏在日常生活的边缘，在那些被我们习以为常的重复性动作和无意义的对话背后。作者成功地捕捉到了一种现代生活的疏离感和异化现象，那种你明明身处人群中央，却感到自己与世界之间隔着一层厚厚的、透明的玻璃的体验，被刻画得入木三分。这本书的魅力不在于它讲了什么故事，而在于它如何让你重新审视自己对“叙事”本身的期待。我发现自己开始在日常生活中寻找那些潜藏的象征意义，甚至开始留意路边陌生人的一个眼神。这种阅读带来的认知上的“后效性”非常强大，它成功地拓宽了我观察世界的维度。它不迎合任何人，却以一种近乎虔诚的态度对待每一个被书写出来的词语，这非常打动我。

【第三段】 这部作品的视角转换之快，简直令人目眩神迷。才刚刚代入一个角色的内心独白，下一秒，叙事者就已经切换到了一个全知全能的、近乎冷漠的观察者角度。这种多重曝光的效果，使得整本书的质感变得极其丰富，像是一幅由无数个微小碎片拼贴而成的马赛克画。我特别喜欢作者对环境细节的捕捉，那种对光影、气味乃至建筑材质的细腻描摹，几乎能让你闻到纸张上陈旧的灰尘味。尽管情节本身似乎缺乏明确的驱动力，但正是这种“无目的性”的流动，反而营造出一种独特的氛围——仿佛我们正在见证一个文明在无声中缓缓消亡的过程。这本书不提供答案，它只是耐心地展示问题，将所有可能的解读路径都铺陈在你的面前，然后袖手旁观，看你选择哪一条。对于那些钟爱“开放式结局”和“氛围先行”的读者来说，这无疑是一场盛宴。我唯一希望的是，在某些关键转折点上，作者能稍微放慢脚步，让我有更多时间消化那种突如其来的冲击力。

【第五段】 这本书的排版和装帧本身就是一件艺术品，厚重、沉甸甸的纸张，带着微微泛黄的边缘，仿佛它本身就是一部被时间打磨过的古籍。从内容的角度来看，它像是一部精心设计的迷宫，充满了岔路口和死胡同。作者似乎热衷于设置那些看似重要的线索，然后又在读者即将触及时将其轻易抹去，这让寻求确定性的读者会感到极度挫败。我特别留意了其中关于“记忆的不可靠性”的探讨，它颠覆了我对个人历史的理解——原来我们所坚信的过往，也许只是大脑为了维持连贯性而编织的精美谎言。这本书的对话部分尤为精彩，那些看似漫不经心、实则暗藏机锋的交谈，比任何激烈的冲突都更能体现人物的内在张力。它需要极大的耐心和对文本的敬畏心去对待，如果你想在一天之内读完，那几乎是不可能的任务。这是一部需要你走进书房，关上门，用烛光慢慢研读的“慢书”，它回报你的，是长时间萦绕在心头的复杂回味。

【第二段】 我花了足足两周才勉强读完这本书，坦白说，过程充满了挣扎。它的语言华丽而繁复，大量的古典引用和哲学术语堆叠在一起，读起来像是在啃一块未经精炼的矿石，需要用尽全身力气去打磨才能看到光泽。我承认，书中有那么几章关于某种“永恒的运动”的论述，确实触及了我内心深处关于存在的焦虑，那种感觉像是灵魂深处被某种古老而强大的力量轻轻拨动了一下。然而，更多的时候，我感觉自己像个局外人，被作者精妙的辞藻隔离在了故事的中心之外。人物的塑造也极其平面化，他们更像是某种概念的载体，而非有血有肉的个体。我期待看到更人性化的挣扎和更清晰的情感线索，但得到的却是永无止境的沉思和对自身阅读能力的质疑。如果你追求的是阅读的愉悦感和故事的流畅性，这本书可能会让你感到沮丧。它更像是一部为学院派精心准备的学术论文，而非一部面向大众的文学作品，读完后留下的更多是智力上的疲惫感，而不是情感上的满足。

好的，这是一份以读者口吻撰写的、不包含《Cinema Babel》内容的五段图书评价，每段约300字，风格和结构各不相同： 【第一段】 这本书的结构简直像一张错综复杂的地图，初读时让人有些迷失方向，但一旦你适应了它的节奏，就会发现每一个转角都隐藏着意想不到的风景。作者的叙事手法非常大胆，时常在现实与某种近乎梦呓的意象之间游走，让人很难确定眼前呈现的是记忆碎片还是纯粹的虚构。我特别欣赏其中对于时间和空间概念的解构，它不是简单地线性叙事，而是像一池涟漪，将过去的事件不断投射到当下，形成一种令人不安却又着迷的循环感。阅读过程中，我好几次停下来，反复琢磨某一段措辞的深意，那种需要主动去“挖掘”而不是被动“接收”的阅读体验，在当今快餐式的文学作品中显得尤为珍贵。虽然有些情节的推进显得晦涩难懂，需要读者投入极大的精力去联想和构建逻辑，但这反倒成为了它迷人的地方——它要求读者成为共同的创作者，用自己的经验去填补那些留白的裂缝。总体而言，这是一部挑战传统叙事边界的力作，适合那些厌倦了平铺直叙，渴望在文字迷宫中探险的读者。