前言/序言

在全球生態危機和資源枯竭的嚴峻形勢下，世界上多數國傢都意識到，麵嚮未來人類必須理性地以人、自然、社會的和諧共生思路製定生産和消費行為準則。唯有這樣，人類生存的條件纔能可持續，人類社會纔能有序地持久地和平地發展，這就是被世界各國所認可和推行的可持續發展。作為世界最大的新興經濟體和最大的能源消費國與碳排放國，中國能否有效推進可持續發展對全球經濟與環境資源的影響舉足輕重。設計是生産和建設的前端，汙染排放的增加，源頭往往就是設計産品的“生態缺陷”，設計的“好壞”直接決定産品在生産、營銷、使用、迴收、再利用等方麵的品質。因此，設計是促進入、自然、社會和諧共生大有作為的階段，也是促進可持續發展的重要行動措施。正是在這個意義上，將功能、環境、資源統籌考慮的綠色設計蓬勃興起。四川美術學院從2003年開始建立綠色設計教學體係，探討作為生産生活前端的設計專業應該如何緊跟可持續發展的曆史潮流，在培養綠色設計人纔和社會應用方麵起到示範帶動作用。隨著我國生態文明建設的推進和可持續發展的迫切需要，2013年國傢社會科學基金藝術學以重大招標項目的形式對“綠色設計與可持續發展研究”項目進行公開招標，以四川美術學院為責任單位的課題組獲得瞭該項目立項。人類如何纔能可持續發展，是一個全球性的課題。在中國，基於可持續發展的綠色設計需要以當代世界視野為參照，以解決中國現實問題為中心，將生態價值理念嵌入設計本體論，從生産與消費、生活與生態、環保與發展的角度，營建齣適閤中國國情、涵蓋不同領域的綠色設計生態鏈條；進而建構起基於可持續發展的中國綠色設計體係，為世界貢獻中國的智慧與經驗。

目前世界上一些國傢關於可持續發展的研究工作以及有關綠色設計學說的討論與實踐已經經曆瞭較長的時間。尤其是近年來，海外綠色設計與可持續研究不斷取得發展。為瞭更全麵、立體地展現海外設計界和設計學術研究領域對綠色設計與可持續發展的最新研究成果，以便為中國的可持續設計實踐提供有益的參考，有利於綠色設計與可持續發展研究起步相對較晚的我國在較短的時間內能迎頭趕上並實現超越，在跟隨先行者腳步的同時針對中國的傳統文化背景與現實國情探尋我國的綠色設計發展之路，項目課題組經過反復甄選，組織翻譯瞭近年國際設計界齣版的綠色與可持續研究的數部重要著作，內容包括綠色設計價值與倫理、視野與思維、類型與方法等領域。這套譯叢共有11本譯著，在滿足本項目課題組研究需要的同時，也具有為中國的可持續設計實踐提供藉鑒的意義，可供國內高校、研究機構和設計工作者參考。

Ecological restoration is the process of repairing human damage to ecosystems. It involves reintroducing missing plants and animals, rebuilding soils, eliminating hazardous substances, ripping up roads, and returning natural processes such as fire and flooding to places that thrive on their regular occurrence. Thousands of restoration projects take place in North America every year. In Nature by Design, Eric Higgs argues that profound philosophical and cultural shifts accompany these projects. He explores the ethical and philosophical bases of restoration and the question of what constitutes good ecological restoration. Higgs explains how and why the restoration movement came about, where it fits into the array of approaches to human relationships with the land, and how it might be used to secure a sustainable future. Some environmental philosophers and activists worry that restoration will dilute preservation and conservation efforts and lead to an even deeper technological attitude toward nature. They ask whether even well-conceived restoration projects are in fact just expressions of human will. Higgs prefaces his responses to such concerns by distinguishing among several types of ecological restoration. He also describes a growing gulf between professionals and amateurs. Higgs finds much merit in criticism about technological restoration projects, which can cause more damage than they undo. These projects often ignore the fact that changing one thing in a complex system can change the whole system. For restoration projects to be successful, Higgs argues, people at the community level must be engaged. These focal restorations bring communities together, helping volunteers develop a dedication to place and encouraging democracy.