张玉书译文自选集

出版者:漓江出版社

作者:[奥地利] 斯蒂芬·茨威格

页数:320

译者:张玉书

出版时间:2013-12

价格:48.00

装帧:平装

isbn号码:9787540767488

丛书系列:当代著名翻译家精品丛书

具体描述

北京大学教授、博士生导师张玉书先生是我国德语教学权威和杰出的德语文学翻译家。本书选入他60年翻译生涯中的优秀代表作，包括大诗人海涅的诗选与经典评论《论浪漫派》以及小说家斯台芬·茨威格的一系列脍炙人口之作，如《夜色朦胧》、《一个陌生女人的来信》、《象棋的故事》与人物速写、传记《人类星光灿烂时》、《约瑟夫·富歇》、《巴尔扎克传》等，其中《巴尔扎克传》为译者首次发表的新译。所选篇目充分体现了译者的精湛修养、兴趣爱好与译文风格，对外国文学研究者和翻译工作者具有较高的参考借鉴意义。

作者简介

张玉书，当代著名翻译家，北京大学德语系教授、博士生导师。1934年生于上海，1957年毕业于北京大学西语系德语专业。多年来从事德语教学与教学研究工作，为德语文学的译介及研究做出了杰出的贡献。1982年当选为全国德语教学研究会（德语学会）副会长，1984年被吸收为中国作家协会会员，1990年起任德国图宾根大学德国东亚科学论坛理事。1995年当选为国际日耳曼学会理事。1999年当选为国际茨威格学会理事。同年创办并主编中国日耳曼学第一本德语年刊《文学之路》。2006年创办并主编德语文学翻译、研究年刊《德语文学与文学批评》。主要著作有论文集《海涅、席勒、茨威格》、《茨威格评传》、德文论文集《我的通向“文学之路”的道路》等；主要译著有海涅的《诗歌集》、《论浪漫派》、《卢苔齐娅》等；席勒的戏剧《强盗》、《华伦斯坦》、《唐卡洛斯》等；主编有《海涅文集》（四卷本）、《席勒文集》（六卷本）等。

目录信息

［德］海因里希•海涅
海涅诗选
海涅：论浪漫派（1833,节选)
［德］斯台芬•茨威格
中短篇小说选
人类星光灿烂时（节选）
约瑟夫•富歇——一个政治性人物的肖像（节选）
巴尔扎克传（节选）
附录：张玉书主要文学译著
· · · · · · (收起)

用户评价

在如今这个信息爆炸的时代，能够静下心来阅读一本好书，本身就是一种奢侈。而张玉书先生的这本译文自选集，对我而言，正是这样一本值得我珍藏和反复品味的“奢侈品”。我并非是那种沉迷于快餐文化的人，我更追求的是阅读带来的深度和广度。张先生的译文，恰好能够满足我在这方面的需求。他选择的那些作品，往往都蕴含着深刻的人生哲理，或者对社会现实有着独到的反思。我尤其喜欢他翻译的几篇关于人类孤独与存在的探讨，那些文字虽然看似平淡，却能引发我内心深处的思考。他翻译的一篇关于“现代人精神困境”的评论，字里行间透露出的那种对个体在庞大社会机器中迷失的担忧，以及对重塑内心秩序的呼唤，都让我深有同感。张先生的文字，就像一种清流，涤荡着我浮躁的心绪，也让我重新审视自己与这个世界的关系。这本书，是我近期阅读中最具启发性的一本书，它让我看到了文字所能达到的深度和力量。

我对于翻译作品的理解，向来是苛求的。我深知，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递，是情感的共鸣。而张玉书先生的这本译文自选集，在我看来，无疑是这场传递与共鸣的绝佳范例。我并非是那种以挑剔的眼光去审视每一句话的读者，但我能敏锐地感受到文字背后所蕴含的温度和力量。张先生的译文，给我最直观的感受就是“自然”。无论是对于原著中那些复杂的情感纠葛，还是对于那些精妙绝伦的意境描绘，他都处理得游刃有余，毫不做作。我尤其欣赏他对于一些古典文学作品的翻译，那种对古老意蕴的精准把握，那种对词语意境的深刻理解，都让我惊叹不已。他翻译的某一篇诗歌，原著中那些深邃的哲学思考，那些隽永的意象，都被张先生用最恰当的中文词汇重新演绎，读来既保留了原著的韵味，又具有中国传统诗词的雅致。这本书，就像是一扇窗，透过它，我得以窥见不同文化背景下的思想精髓，也让我对人类智慧的传承有了更深的敬意。

对于我来说，阅读不仅仅是一种消遣，更是一种自我探索的过程。而张玉书先生的这本译文自选集，恰恰满足了我对阅读的这种期待。我并非是那种对文学理论了如指掌的专业人士，但我对文字的感受是直接而真诚的。张先生的译文，有一种独特的张力，它既能在细微处触动你，也能在宏观上引发你的思考。我尤其欣赏他选择的那些具有社会批判色彩的作品，那些对现实的犀利洞察，那些对不公的勇敢反抗，都被张先生以一种温和而有力的笔触展现出来。他翻译的一篇关于社会阶层固化的文章，让我看到了许多我平时忽视的社会问题，也让我对当下社会有了更深的思考。张先生的文字，就像一面镜子，它映照出社会的真实面貌，也映照出我们内心的思考。这本书，让我看到了文字的力量，也让我感受到了译者作为知识分子的社会责任感。

我一直认为，选择一本好书，就像是选择一位良师益友。而张玉书先生的这本译文自选集，无疑就是这样一位在我生命中留下深刻印记的“朋友”。我并非是那种专业性的文学评论者，也无法用学术性的语言去分析其艺术价值，我只能凭借自己作为一名普通读者的感受来谈谈。我尤其欣赏张先生在翻译过程中对语言节奏的把握，那些句子读起来，无论是长短句的交错，还是词语的选择，都仿佛经过了精心的打磨，读来朗朗上口，却又不失深刻。他翻译的某一篇散文，描写的是作者在异国他乡对故乡的思念，那种淡淡的忧伤，那种对家人的眷恋，被张先生的文字一点点地勾勒出来，如同水墨画一般，留白之处，意境悠远。我曾在一个雨天，窝在沙发里，伴着窗外的雨声，读着这篇散文，眼眶不自觉地湿润了。那一刻，我深切地体会到了文字的力量，也体会到了张先生作为翻译家，其艺术功力的深厚。这本书，不只是一次阅读体验，更是一次情感的洗礼，一次思想的启迪。它让我看到了不同文化背景下，人类情感的共通性，也让我更加珍视自己所拥有的。

这本书，张玉书先生的译文自选集，我拿到手已经有一段时间了，但直到最近，我才真正静下心来，开始认真地品读。我并非是一个快节奏的读者，我更倾向于慢下来，去感受文字的韵味，去体会作者想要传达的情感。张先生的译文，恰好满足了我对阅读的这种需求。我尤其欣赏他选择的那些作品，大多都带有深刻的哲学思考，或者对人生有着独到的见解。他翻译的一篇关于时间流逝的随笔，让我对生命的意义有了更深的思考。文字中那种对岁月无情的感叹，对人生短暂的无奈，都被张先生以一种极其克制而又充满力量的方式表达出来。我读到的时候，正值我人生中的一个迷茫期，这篇文字，就像一盏明灯，指引我重新审视自己的生活，重新找回前进的方向。张先生的译文，不仅仅是文字的搬运工，他更是一位思想的传递者，他用他的笔，将那些超越时空的思想，以最动人的方式呈现在我们面前。这本书，是我近期阅读过的最有价值的一本书，没有之一。

拿到这本《张玉书译文自选集》的时候，我的内心是充满期待的。我并非是那种对名家译作毫无保留的推崇者，但张先生的声名在外，加上他对文学的热忱，总让我觉得这本书值得我去细细品味。我一向不喜那些过于华丽或者空洞的文字，我更看重的是文字所传达出的真实情感和深刻思想。在阅读这本书的过程中，我发现张先生的译文恰好符合我的这一阅读偏好。他选择的那些作品，无论是在叙事的手法上，还是在人物的塑造上，都显得十分纯粹而动人。我特别喜欢他翻译的几篇关于普通人生活点滴的小故事，那些细致入微的描写，那些平淡却又温馨的情感，都深深地打动了我。例如，其中一篇描写一位老人在夕阳下回忆往昔的散文，那种对生命的热爱，那种对过往的释然，被张先生用一种极其朴素而又不失诗意的语言表达出来，仿佛我就置身于那个温暖的黄昏之中，感受着老人内心的宁静与满足。这本书，让我重新认识到，最深刻的表达，往往隐藏在最朴实无华的文字之中。

我一直对那些能够跨越语言和文化障碍的译作情有独钟，而张玉书先生的这本译文自选集，无疑就是其中的佼佼者。我并非是那种科班出身的文学爱好者，但我对文字的敏锐度，却让我能够轻易地辨别出优秀译作的痕迹。张先生的文字，有一种独特的魅力，它既有原著的精髓，又带有他自己独特的风格。我尤其喜欢其中几篇关于家庭与亲情的叙述，那些朴实无华的文字，却能直击人心最柔软的部分。他翻译的一篇描写父子情感的小说，主人公之间那种含蓄的关爱，那种欲言又止的情感，都被张先生捕捉得淋漓尽致。我读到的时候，仿佛看到了我自己的父亲，看到了我们之间那些未曾说出口的关怀。这种强烈的代入感，是任何华丽的辞藻都无法比拟的。张先生的译文，就像一道涓涓细流，滋润着我干涸的心田，让我重新体会到人与人之间最真挚的情感。这本书，是我书架上的一颗明珠，我将它视为珍宝，会反复品读，从中汲取力量。

我一直认为，一本优秀的译作，能够拉近读者与异域文化之间的距离，而张玉书先生的这本译文自选集，无疑做到了这一点。我并非是那种对文学史了如指掌的学者，但我对文字的感受是直观而真切的。张先生的文字，给我最深刻的印象是它的“包容性”。他能够将不同文化背景下的故事，以一种本土化的方式呈现出来，让读者在理解原著的同时，也能感受到一种亲切感。我尤其喜欢他翻译的几篇关于不同民族风俗习惯的描写，那些鲜活的细节，那些独特的文化符号，都被张先生以一种生动而有趣的方式展现出来。他翻译的一篇关于南美洲某个部落的祭祀活动的记述，文字中充满了神秘感和生命力，我仿佛看到了那些古老的仪式，听到了那些原始的歌谣。这种身临其境的体验，是许多文字都无法企及的。张先生的译文，就像一位导游，他带领我们去探索那些未知的世界，去感受那些多元的文化。这本书，让我对人类文明的多样性有了更深的理解和尊重。

购买这本书，最初是出于对译者张玉书先生的敬意。我曾读过他翻译的其他作品，对其文字功底和对原著的理解程度都深感折服。而这本译文自选集，更是汇集了他多年翻译生涯中的精华，自然不会错过。拿到书后，我迫不及待地翻开，发现正如我所预料的那样，每一篇译文都充满了张先生独特的风格。我尤其喜欢其中几篇描写异域风情的文章，他能够将那些我从未经历过的场景，那些我无法想象的生活方式，通过文字生动地展现在我眼前。比如，他翻译的一篇关于摩洛哥市场的描写，文字里充满了色彩、声音和气味，我仿佛能闻到香料的芬芳，听到小贩的叫卖声，感受到熙熙攘攘的人群。这种身临其境的感受，正是优秀翻译的魅力所在。更难得的是，张先生在翻译中，并没有生硬地套用中文的表达方式，而是巧妙地将原著的文化内涵融入其中，让读者在感受异域文化的同时，也能体会到一种东方特有的韵味。这本书，让我对世界有了更深的认识，也让我对人类文化的多元性有了更深的理解。

这本书，张玉书先生的译文自选集，自从拿到手之后，就一直是我床头案上的常客。我并非是那种可以一口气读完一本厚书的读者，更多的是在零碎的时间里，比如通勤的地铁上，或者午后片刻的闲暇，翻开它，让张先生那流畅而富有韵味的笔触，带领我进入一个个鲜活的世界。我尤其喜欢其中那些关于人性的深刻洞察，无论是那些看似平凡的人物，在张先生的笔下，都展现出不为人知的复杂与魅力。比如，他翻译的某篇小说，主人公虽然只是一个普通的手艺人，却通过细腻的心理描写，揭示了他在时代变迁中内心的挣扎与坚守。那种对生活细节的捕捉，对人物情感的精准把握，总能让我产生强烈的共鸣，仿佛我就是故事中的那个人，亲身经历了这一切。更何况，张先生在译文中所保留的原著精髓，那种特有的语言风格，那种文字背后蕴含的深沉情感，都被他处理得恰到好处。我曾试图去寻找一些其他译本，但总觉得少了些什么，或者说，张先生的译本，已经在我心中形成了不可替代的地位。这本书不仅仅是文字的集合，更是情感的载体，思想的交流，每一次翻阅，都能从中汲取新的力量，新的感悟。它像一位老友，总能在你最需要的时候，给予你无声的支持和慰藉。

两颗璀璨的宝石

两颗璀璨的宝石

两颗璀璨的宝石

两颗璀璨的宝石

两颗璀璨的宝石