北京大学外国语学院教授,东方学研究院副院长
发表于2024-12-27
《马来纪年》翻译与研究 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 马来西亚 东南亚史 马来亚 亚洲文学 历史
《马来纪年》完成于1612年,是马来语古典文学作品中水平最高的经典名著,内容涉及马来王族的起源、马来王朝的历史演变、东南亚海岛地区的伊斯兰化过程以及马来封建社会政治、宗教、文化等各方面的情况,是一部描绘马来民族发展和马来王朝更迭的历史长卷。《<马来纪年>翻译与研究》包括《马来纪年》(1997年马来西亚语文出版局出版)全译文以及193条新增研究性注释,另有四篇专题研究论文较为详细介绍了该书的版本、作者、年代、创作理念、国内外研究现状并比较分析了全书的语言特色以及书中的神话传说等。
研究马来文化的话是个推荐
评分两颗星给翻译,可以感受到翻译过程的繁杂与辛苦…但仍然觉得拗口枯燥,有些名词的翻译很别扭啰嗦。 书本身的内容…Sejarah Melayu作为马来历史文学作品的顶峰,历史书不能算历史书,文学性也乏善可陈,满满的都是脑回路神奇的暗黑神话传说。
评分研究马来文化的话是个推荐
评分两颗星给翻译,可以感受到翻译过程的繁杂与辛苦…但仍然觉得拗口枯燥,有些名词的翻译很别扭啰嗦。 书本身的内容…Sejarah Melayu作为马来历史文学作品的顶峰,历史书不能算历史书,文学性也乏善可陈,满满的都是脑回路神奇的暗黑神话传说。
评分大四时写《马来纪年》研究综述的感觉可好了,比我现在写的SB论文强百倍。可见我这七年什么长进都没有反而还倒退了。
《马来纪年》翻译与研究 2024 pdf epub mobi 电子书