哈佛百年经典第10卷:古希腊罗马名人传

出版者:北京理工大学出版社

作者:[希腊] 普鲁塔克

页数:341

译者:冉明志

出版时间:2013-12-1

价格:CNY 45.00

装帧:平装

isbn号码:9787564083328

丛书系列:哈佛百年经典

图书标签:历史传记外国文学古希腊文学【系列】高中文学当当读书

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

《古希腊罗马名人传》是罗马帝国早期希腊传记作家和伦理学家普鲁塔克的传世之作，也是西方纪传体历史著作之滥觞。

《古希腊罗马名人传》的得名源于本书作者的创作思路，作者先将当时希腊有名的政治家、军人或演说者，一一列传叙述；再用同样的方法描述当时罗马的显赫人士；再运用对比的手法使得人物的特点更加鲜明、更具时代感。作者匠心独运，用这种方法为我们呈现了作者所生活的那个时代，几乎囊括整个希腊和罗马的传奇历史。普鲁塔克虽然亲自搜集了大人物们的传闻轶事，但是仍有许多时期仅仅是概要甚至有些仅仅是一个比较模糊的人物信息史料。

读后感

1.译名与国内常见译名不统一，且差别很大； 2.翻译拗口，不流畅。 作为非专业的普通读者读这种大部头不是花钱找罪受的。其实出版社在规范译名，润色文章方面是可以多花些精力的。 草率的翻译，“毁”了经典，普通读者不如对着人名查英文维基百科。  

诚然，商务的翻译质量是很高的，而且学术态度也很严谨，但是一般认为普鲁塔克的文风应该是类似于西塞罗的，也就是说应该是文采飞扬，气势不凡的。可是我在这本书里很难找到这种风格，只感受到一股浓浓的学术气息，好像是在读论文，而不是在读一本激励了无数人的名人传记。从这...  

我喜欢看作者在写一本书时，不管是热情洋溢的、浪漫想象的，还是平静从容地，他们背后的那个自我阐述的强烈的动机:Just like it. 从前的“英雄”是不包括哲学家、诗人、文学家...而之后行动的人的。 普鲁塔克在某篇传记中大致意思说：我们看到那些恢弘的神庙建筑，看到那凝神...  

买之前无非是关注：商务的未完结译稿和这台湾退伍老兵大作谁更好？趁半价入手，拿着梭伦传逐字对读一遍，高下立判。从诗歌开始，第一句诗，席译“曾经沧海相思苦、死灰复燃情意浓”，商译“宙斯送来的神火，余焰还在慢慢地燃着”，喜欢古希腊罗马的读者，多半较难接受席...  

粗略将《凯撒传》浏览一遍，注释很详细。有一些印刷上的小错误，如1275页第一个注释“他的竞选对手”印成“他的竞选对于”，又如1278页“出任西班牙行省的总督”后有两个逗号，1289页“第一位率领水师进入西部海域的人”印成了“第一次位率领水师”，1293页“过去一直没有把他...  

用户评价

翻译的并不是好。

我个人一向特别喜欢古代世界历史，普鲁塔克大名早有耳闻，但是其作品却难睹真容。还好有这么本翻译本，可惜内容太少，只有提米斯托克利、伯利克利、阿里斯泰德、亚基比德、科里奥拉努斯、帝摩斯梯尼、西塞罗、凯撒、安东尼列传。其中给我印象最深刻的还是亚基比德和科里奥拉努斯这两个争议人物。他们的所作所为可以改变两个民族的命运，其经历像极了也可算是同时代的中国的吴起。总之，这书不是很容易读，因为读者可能会因为历史知识的欠缺，缺乏想象能力而无法理解书中人物和他所处的时代。建议有一定历史知识的人来读。此外，关于书中的地名和古典时代的地理常识，玩一玩罗马2全面战争就会有更深刻的了解。正是靠这个游戏我才把古典时代的地理名称与现代地理名称打通，对我对这方面的理解加深有功不可没的影响。

2-10

堪称罗马司马迁

翻译得实在太烂。