一个理想的家庭

女作家曼殊斐尔（ Katherine Mansfield）,生于新西兰，同时拥有英国国籍，以写短篇小说见长，笔调自然、流畅，在技巧方面综合了多种现代主义手法的表现方法。虽然她在英国成名，其小说背景带有很深的新西兰文化的印迹，被当时的媒介誉为“ 新西兰文学花园的一只孔雀”。于1922年7月，在伦敦会见徐志摩，并与他交谈苏联文学和近几年中国文艺运动的趋向。徐志摩（1897—1931）现代诗人、散文家。

出版者:北京时代华文书局

作者:[英] 曼殊斐尔

页数:192

译者:徐志摩

出版时间:2014-6

价格:16.00元

装帧:平装

isbn号码:9787807695400

图书标签:英国文学短篇小说英国曼斯菲尔德徐志摩外国文学

英国女作家曼殊斐尔病逝后，徐志摩翻译她的短篇小说结集出版。本书收录了《园会》《巴克妈妈的形状》《毒药》《一杯茶》《深夜时》《幸福》《一个理想的家庭》《刮风》等8个短篇，从中可以看出曼殊菲尔独具特色的艺术魅力和徐志摩的译笔。

读后感

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。徐译交响曲作沁芳南。 M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。 《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，...

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。徐译交响曲作沁芳南。 M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。 《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，...

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。徐译交响曲作沁芳南。 M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。 《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，...

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。徐译交响曲作沁芳南。 M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。 《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，...

徐志摩翻译的曼殊斐尔真是粗糙，P117confetti跳过不译，P101漏两句，特怀疑他身边没字典，我也习惯他这样了。还有，专名都太老。徐译交响曲作沁芳南。 M得肺痨苌弘化碧，孕出这短篇，每篇都有鬼气，和对生命的哀愁和超然。 《园会》讲资产阶级的下午茶突然被隔巷的死车夫干扰，...

用户评价

有点逼迫自己把这书英文版花两晚完成了，没有细细体味。有些篇章喜欢，有共鸣，细腻和诗化的感觉，有些篇章又觉得琐碎。确实不习惯徐的文字

有点逼迫自己把这书英文版花两晚完成了，没有细细体味。有些篇章喜欢，有共鸣，细腻和诗化的感觉，有些篇章又觉得琐碎。确实不习惯徐的文字

算是随手拿起的一本小书，印象比较深刻的是前几篇，像淡然地带着满腔热忱地对平凡人的关怀，虽然不带有作者本身的观点，但满篇都弥漫着作者的悲悯和关怀。btw，徐志摩的语言真好。

算是随手拿起的一本小书，印象比较深刻的是前几篇，像淡然地带着满腔热忱地对平凡人的关怀，虽然不带有作者本身的观点，但满篇都弥漫着作者的悲悯和关怀。btw，徐志摩的语言真好。

有点逼迫自己把这书英文版花两晚完成了，没有细细体味。有些篇章喜欢，有共鸣，细腻和诗化的感觉，有些篇章又觉得琐碎。确实不习惯徐的文字