譯者丁篤本，畢業於北京大學曆史係世界史專業，先後任湖南師範大學曆史係講師、副教授、教授，博士生導師，曆史係主任，研究生院院長。2002年調入韶關學院任院長。專業方嚮為俄蘇史、中亞史。精通俄文和英文，曾於1992年至1993年在俄羅斯做訪問學者。主要著作有《紅旗落地——蘇聯社會主義70年真相》、《蘇聯政體與官製史》、《世界之發現》、《中亞通史》（現代捲），翻譯有《健康與權力 ："剋裏姆林宮醫生"迴憶錄》。

中文版自序

得知我的《俄國革命史》要譯成中文齣版，這一日不異於是我的一個紀念日，

現在我又聽說，翻譯工作加緊進行，第一捲明年就可印齣來瞭。

讓我錶示堅定的希望，希望這部書確實有益於中國的讀者。我這部書無論有

何缺點，但有一件事情我敢自信的，即是：書中事實的記載完全是齣於“良心”，

這話是說都有原本史料可以證驗的；總之，其中沒有一件事實曾經為瞭某種先定

的理論原故而竄改過或歪麯過；更加沒有為瞭個人聲望原故而竄改過或歪麯過。

世界各國，連中國在內，現時青年一代人的不幸就在於：世上有個大規模的

工廠，貼著馬剋思主義的商標，專門僞造曆史，僞造理論，僞造其他種種。這個

工廠的名字就叫做“共産國際”。極權製度，即一切生活部門都須受官僚指揮的

製度，——不可避免地也要擴張其統治權於過去時代。曆史變成瞭原料，隨統治

的極權黨派之需要而構造一切。十月革命和布爾什維剋黨史也陷於此命運中瞭。

最近的而且最完備的僞造和誣衊，乃是不久之前在斯大林親自指導下齣版的《蘇

聯共産黨史》。全人類圖書館中，我不知道——彆人恐怕也不知道吧？——是否

有過一本書，其中事實，文件，尤其是人所共知的事實，被人如此無恥地竄改過

的，割裂過的或簡單從事變進程中塗抹去的，如這本《蘇聯共産黨史》一樣，這

樣做隻是為瞭榮耀一個人，即斯大林。

為瞭僞造者手裏操有無限的物質資源原故，這本粗暴而笨拙地僞造齣來的東

西，竟翻譯為文明各國的語言，而且印成瞭幾百萬幾韆萬本強迫流通於世界上。

我們手裏既沒有那種財政資源，也沒有那種龐大機關。但我們有著一些更偉

大的東西，就是：對於曆史真相之重視以及一個正確的科學方法。僞造的東西，

即使是強有力的國傢機關來僞造，也是經不起時間考驗，有朝一日因為內在矛盾

原故而被人揭穿。反之，由科學方法建立起來的曆史真相，有其內在的說服力，

總有一日為人所信服。官僚們為什麼要修正，要重造，要竄改，——更恰切地說：

要僞造——革命史呢？因為他們不得不要剪斷那條聯係他們於布爾什維剋黨的

臍帶，官僚們篡奪瞭革命，又不得不斬斷瞭布爾什維剋傳統，於是更加迫切需要

重造曆史，即僞造曆史。

布爾什維剋主義的本質，乃是無産階級的階級（獨立①）政策，唯有這個政

策能緻使十月間奪得政權。在其曆史的全過程中，布爾什維剋主義都是毫不妥協

地反對那與資産階級閤作政策的。布爾什維剋主義和孟什維剋主義之根本衝突就

在此處。而且，布爾什維剋主義和孟什維剋主義未曾産生以前，工人運動內部的

鬥爭，最後分析起來，也是圍繞著這個中心問題的：與資産階級閤作呢，還是不

妥協的階級鬥爭？所謂“人民陣綫”政策，除瞭這個好聽而騙人的名稱之外，毫

無什麼新奇的東西。無論哪種情形，都是要無産階級在政治上隸屬於左翼剝削者

的，不管實行起來，是叫做“閤作政府”呢，或“左翼聯閤”（如法國）呢，或

如“共産國際”說的“人民陣綫”呢。

“人民陣綫”政策産生瞭特彆有害的果實，因為是在資産階級帝國主義腐敗

時代實行的。在中國革命中，斯大林居然將孟什維剋派圖謀在1917 年革命時實

行的政策，實行到底瞭。同樣事情又在西班牙做一次。這兩個大規模的革命之遭

受慘敗，是齣於領導機關使用的方法：這是斯大林主義方法，即是最有害的孟什

維剋主義的方法。

“人民陣綫”政策，於五個年頭中間迫令無産階級屈服於資産階級之下，以

緻反戰爭的階級鬥爭成為不可能的。倘使中國革命因“共産國際”領導而失敗，

準備下日本侵略的條件；那麼西班牙革命的失敗以及法國的“人民陣綫”的可鄙

投降就準備下希特勒進攻及其空前的軍事勝利之條件瞭。

日本勝利以及希特勒勝利，絕非曆史的最後之言。此次戰爭也要成為革命之

母的。革命又是要提齣和審查人類曆史的一切問題，無論在先進國的或落後國的；

革命也要開始排除先進和落後國之間的差彆。

改良主義者，機會主義者，一切墨守舊規的人，都要被事變洪流湧倒的。唯

有革命者，具有過去豐富經驗的堅強的革命者，跟得上大事變。中國人民命定要

在人類未來命運之中占據第一等位置。中國先進的革命者若從這部曆史學得階級

（獨立①）立場的若乾基本法則，那我是很欣幸的，——這些法則將幫助他們避

免未來緻命的錯誤，1925—1927 年革命便是葬送於那種錯誤手裏⋯⋯