KUNAW Magazine

位於北海道帶廣的雜誌編輯部。

2004年成立以來，以發掘北海道魅力、深入介紹當地生活為目標，除固定發行雜誌《northern style SLOW》之外，還有介紹北海道特色咖啡館的《SLOW CAFÉ》係列、針對麵包店的《齣發，與麵包相遇》、《keran keran》等作品齣版。

http://www.n-slow.com/index.html

詹慕如

自由口筆譯工作者。翻譯作品散見各領域，近期譯作有《腦髓地獄》、《掌心的沙漠》、《日本80後劇作選》、《側耳傾聽遠方的聲音》、《戰國三公主》、《光媒之花》、《新宿鮫》、《對岸的她》、《客房中的旅行》等；另譯有多本童書與生活、成長類書籍。

我的真正人生，是從移居北海道的那一天開始

「希望每天閉上眼睛時，我都能告訴我自己──太好瞭，今天也過得很開心。」

為瞭這個簡單的心願，

在東京老街長大的工藝職人，成瞭北海道養雞場的主人；

在東京吉祥寺賣布丁的年輕夫妻，搬到富良野深山開瞭一日限量18個的布丁店；

長年旅居法國的70歲畫傢，迴到瞭隻有12戶人傢的極北故鄉……

～十七個不同人物的生活光影，道齣瞭幸福人生可能的模樣～

隆浩先生和傢人一起住在釧路川旁的舊巴士裡，平時經營泛舟和自然導覽生意。他說：「以前當上班族的時候，一直沒有心思去想眼前的事情。星期一時想著週末假期、沒事就對數十年後的老後生活感到不安，老是在擔心未來。但是現在，我每天都過得很愉快。」

月村先生小時候不擅長念書，但在北海道過暑假時，受到酪農生活的深深吸引。「我實在好喜歡好喜歡堆牧草的工作。在這個世界裡，有力氣就會受到信賴，而被信賴就會轉化為喜悅。我覺得真酷。我心想隻要好好完成自己的工作，說不定就能以同樣的高度，跟大人們平起平坐。」長大後，他迴到北海道，開瞭屬於自己的「月亮起司工房」。

大木先生齣生在東京老街區的工匠世傢，成年後理所當然成瞭製作傳統「七寶燒」傳統工藝職人。但在製作這些貴重飾品的同時，他卻越來越覺得「不管再怎麼努力創作，也隻是做齣戴在有錢人傢太太手上的東西。」他捨棄職人身分，搬到北海道重新開始，十年之後終於用雙手生產齣讓自己驕傲的東西──每天都齣現在人們餐桌上的美味雞蛋。

其他還有，為瞭讓孩子自由成長而移居黑鬆內小鎮的內田夫妻、在遊遍世界後因為不小心買瞭地而意外定居的畫傢小島小姐、因為在印度旅行深受震撼，最後竟然成瞭「賣柴人」的金澤先生……

在與土地的聯結中，重新尋迴自己。

在閃閃發亮的平凡日子中，再次找到生活的價值。

這群移居者，正在北國遼闊的天空下，重新學習擁抱自己的人生。

書中特別附錄：去雪地散步、在院子裡養雞、在森林裡蓋樹屋等，4個北海道獨有的生活風景。