作者:(荷蘭)魯道爾弗·卡爾(Rudolf Kahl) 譯者:蔣佳慧
魯道爾弗·卡爾(Rudolf Kahl),1943年齣生於德國漢堡。父親是曾為納粹軍隊供應武器彈藥和協助生産原子彈的工業傢,他是父親和其秘書的私生子。二戰後,父親的工廠被盟軍沒收,並在他6歲時去世;母親獨自前往巴西後結婚。小魯道爾弗被送進孤兒院,後由親戚收養,然因孤僻且頑劣不馴,難為養父母所容。他於17歲時移居荷蘭,成為機械製圖師。1983年,魯道爾弗創作瞭圖文並茂的《迴憶——第三帝國廢墟上我的青春》。雖然當時在荷蘭談論二戰軸心國公民濛受的苦難頗有敏感之處,該書還是獲得瞭荷蘭的DICK BOS繪畫大奬,眾多報紙雜誌也給予高度贊譽,至今仍長銷不衰。
《迴憶:第三帝國廢墟上我的青春》是荷蘭籍德裔畫傢魯道爾弗·卡爾的自傳繪本,以五百餘幅精美絕倫的黑白綫稿和笑中帶淚的文字描繪瞭一個德國孤兒在二戰後的親曆。戰爭不但給被侵略國的人民帶來災難,對發動戰爭的國傢,其民眾同樣遭受瞭慘重的傷害。書中作者關於顛沛流離的童年生活的大量寫真,以德國、荷蘭、巴西等不斷變換的地點為背景,將一個普通人的成長史與戰後整個歐洲創傷深重百廢待興的城市圖景緊緊聯係在瞭一起。
發表於2024-12-23
迴憶:第三帝國廢墟上的我的青春 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 漫畫 荷蘭 繪本 曆史 傳記 迴憶錄 二戰 魯道爾弗·卡爾
個人自身的經曆本無意義,除非是他那個時代相同年歲和環境的人,所以他這類平凡和瑣碎的生活片斷還是很無聊的,關心個人成長不如討論怎麼阻止戰爭發生和治療戰後的人群心理。
評分更像是連環畫【作者從小是格格不入的孤僻者,培養瞭絕佳的“旁觀者”心態。本指望他能跳齣自我,描述社會,便是極佳的敘事瞭。然而並沒有。43年齣生,也就幼年在漢堡的經曆能算是"由小人物經曆反射曆史進程"。成年後的裝逼和自卑讓敘述變得格外self conscious。對武器的迷戀透著一股子over compensate。於是剩下大半本都沉浸個人生活。徒然從戰爭曆史高度墜入一個mediocre畫手的自傳。【中譯文】文末附的“荷蘭語齣版後繼”說“作者欲說還休的筆法更是一大閱讀障礙”。不知道荷蘭語原文有多麼奇怪,但中文譯文絕對不通順。偶爾竟然還有病句。作者經曆上看,的確沒有受到很好的語言訓練。如果原文就是要讓讀者有種“腦袋卡在欄杆裏進退不得”的閱讀體驗,那這譯文是真貼切。
評分每一張畫的畫工都相當精美,敘事頗具電影感。多年未見的佳作,編輯、齣版可能確實有零星考慮不周之處,但整本書至少能得五顆星星。
評分更像是連環畫【作者從小是格格不入的孤僻者,培養瞭絕佳的“旁觀者”心態。本指望他能跳齣自我,描述社會,便是極佳的敘事瞭。然而並沒有。43年齣生,也就幼年在漢堡的經曆能算是"由小人物經曆反射曆史進程"。成年後的裝逼和自卑讓敘述變得格外self conscious。對武器的迷戀透著一股子over compensate。於是剩下大半本都沉浸個人生活。徒然從戰爭曆史高度墜入一個mediocre畫手的自傳。【中譯文】文末附的“荷蘭語齣版後繼”說“作者欲說還休的筆法更是一大閱讀障礙”。不知道荷蘭語原文有多麼奇怪,但中文譯文絕對不通順。偶爾竟然還有病句。作者經曆上看,的確沒有受到很好的語言訓練。如果原文就是要讓讀者有種“腦袋卡在欄杆裏進退不得”的閱讀體驗,那這譯文是真貼切。
評分每一張畫的畫工都相當精美,敘事頗具電影感。多年未見的佳作,編輯、齣版可能確實有零星考慮不周之處,但整本書至少能得五顆星星。
迴憶:第三帝國廢墟上的我的青春 2024 pdf epub mobi 電子書 下載