随园诗话译注

出版者:上海三联书店

作者:袁枚

页数:355

译者:唐婷 译注

出版时间:2015-6

价格:36.80元

装帧:平装

isbn号码:9787542647672

具体描述

《随园诗话》是清代袁枚的一部有为之作，有其很强的针对性。《随园诗话》部头较大，加《补遗》共二十六卷。此书本是兴尽落笔、随时采录，因此并无一定的章法体例。它围绕品诗、论诗、作诗、录诗，记述诗风沿革、诗歌本事、人情风貌等。虽旨在论诗，而不全是诗论。本书所论及的，从诗人的先天资质，到后天的品德修养、读书学习及社会实践；从写景、言情，到咏物、咏史；从立意构思，到谋篇炼句；从辞采、韵律，到比兴、寄托、自然、空灵、曲折等各种表现手法和艺术风格，以及诗的修改、诗的鉴赏、诗的编选，乃至诗话的撰写，凡是与诗相关的方方面面，可谓无所不包了。

作者简介

袁枚（1716－1797年），清代诗人、诗论家。字子才，号简斋，晚年自号仓山居士，随园主人，随园老人。钱塘（今浙江杭州）人。袁枚是乾隆、嘉庆时期代表诗人之一，与赵翼、蒋士铨合称为“乾隆三大家”。著作有《小仓山房文集》；《随园诗话》16卷及《补遗》10卷；《新齐谐》24卷及《续新齐谐》10卷；随园食单1卷；散文 ，尺牍，随园食单说部等30余种。散文代表作《祭妹文》。

唐婷，山西大学古代文学博士，发表论文多篇著作有《尚书》（译注），三晋出版社（原山西古籍出版社），2012年6月。目前参与国家社会科学基金重大招标项目《中日韩（诗经）百家汇注》，承担《（豳风•东山）汇注》与《（小雅•伐木）汇注》两篇。

用户评价

这部书的装帧设计，简直是一场视觉的盛宴。初次拿起它时，那种沉甸甸的质感就让人爱不释手，仿佛捧着一块经过岁月打磨的璞玉。纸张的选择非常考究，那种细腻又不失韧性的触感，即便是反复翻阅，也丝毫没有粗糙之感。封面采用了经典的宋体，古朴典雅，与书名本身的意境完美契合。装帧工艺上的匠心独运，体现在每一个细节之中，例如烫金的字体在不同光线下会折射出低调而华贵的光芒，既保留了传统韵味，又不失现代审美的高级感。装帧的侧边也处理得非常平整，使得整本书堆叠起来时，线条感十足，无论是放在书架上还是作为案头陈设，都显得格调非凡。尤其是书脊的设计，既稳固又能保证书籍完全摊开阅读时不会损伤装订，这对于一本需要细细品味的学术性或文学性著作来说，是极其重要的。整体来看，这本书的物理形态本身就是一件值得收藏的艺术品，它为即将展开的阅读体验，奠定了一种庄重而愉悦的基调，让人对内页的内容充满了无限的期待。

这本书在思想层面的启发性，是其最让我印象深刻的价值所在。它提供的远不止是知识的灌输，更重要的是提供了一种观察世界、审视历史和理解人性的独特视角。它似乎总能将一个看似孤立的事件或现象，巧妙地置于更广阔的文化和哲学框架之下进行考察，从而激发读者进行更深层次的独立思考。每一次阅读的暂停，都可能伴随着对自身固有观念的审视和修正。它不提供标准答案，而是提出更深刻的问题，引导你去探索其背后的逻辑和情感驱动力。这种开放性和启发性，使得这本书具有极高的“重读价值”——每一次翻阅，都会因为读者自身心境和阅历的变化，而获得全新的感悟和理解，它仿佛是一面镜子，映照出不同阶段的自我认知。

阅读体验上，这本书的排版布局无疑是经过深思熟虑的。内页的留白恰到好处，既避免了文字的拥挤感，又保证了信息的集中度，使得长时间阅读下来，眼睛的疲劳感大大减轻。字体的选用也十分精妙，它既有宋体那种端庄大气的历史感，又融入了现代印刷技术带来的清晰锐利，使得每一个汉字都如同精心雕琢的印章一般，清晰可辨，富有力量。更值得称赞的是，正文、注释以及可能的旁批部分，采用了不同的字号和字体样式进行区分，这种视觉上的层次感构建得极其自然流畅，让读者能够迅速切换阅读焦点，而不会感到信息混乱。偶尔出现的插图或图表，其线条和墨色的处理也与整体的古风基调保持了一致性，提升了书籍的知识密度和可读性。总而言之，作者或编者在文本呈现上所下的功夫，远远超越了一般出版物的标准，真正做到了“内容为王，形式亦是艺术”。

从作者的遣词造句中，我能清晰地感受到一种深厚的文化底蕴和高度的审美自觉。这本书的语言风格是极其典雅的，用词考究，句式结构多变而富有韵律感，读起来有一种古典音乐般的节奏美。它成功地避开了现代白话文的随意性，也避免了生硬的文言僵化，达到了一种“雅俗共赏”的微妙平衡。作者对于每一个词语的选择都充满了敬畏之心，仿佛在说，每一个字都应该担当起它应有的重量和美感。这种对语言的精雕细琢，使得阅读过程本身成为一种享受——仿佛不是在阅读文字，而是在品鉴一壶陈年的佳酿，需要细细咂摸其中的回甘与醇厚。即便是一些需要解释的专业术语或古语，作者也处理得非常圆融，不突兀，不生硬，让读者在潜移默化中提升了对语言艺术的鉴赏力。

这本书的整体论述风格，给我带来了一种既博大精深又平易近人的独特感受。它并非那种高高在上、令人望而却步的纯粹学术专著，相反，它似乎有一种魔力，能够将深奥的理论或典故，以一种非常生活化、贴近人情世故的方式娓娓道来。作者的笔触时而如清泉般涓涓细流，细致入微地剖析每一个细微之处；时而又如高山流水，气势磅礴地将宏大的历史背景和文化脉络勾勒出来。尤其是在阐释某些复杂概念时，它总能找到一个绝佳的切入点，用生动的小故事或日常的观察来佐证观点，让人在会心一笑间，便已领悟了其精髓。这种叙事节奏的掌控能力，使得整本书的阅读过程充满了发现的乐趣，而不是枯燥的积累。它不是在“教”你知识，而更像是在“邀请”你一同进入一个充满智慧和美感的思想世界进行一场深度的漫步。

总体感觉袁枚欣赏当时诗人的性灵飘逸制作。诗话有袁家姑母、姊妹以及合肥才女诗人的一些佳作，较为难得。 佳作需要递进式的阅读，一次的囫囵吞枣是不能得其妙处的。

一些该译注的地方径直用原文带过，无关紧要的话却不舍得删。

优点是袁枚的。缺点是没有明确说明这个是选译本，是原书每章选一小部分出来

中国古代的诗话、词话为何影响没有王国维先生的《人间词话》大？原因之一就是缺乏一以贯之的理念，论述得也不充分，很多全是摘录他人诗句。

袁枚的诗学观——性、情（真）、清（灵）。