海上雅臣（UNAGAMI MASAOMI）

一九三一年生，美術評論傢。一九七四年創立藝術工作室UNAC TOKYO，成立美術愛好者聯誼會「六月風」，從事齣版美術書籍、製作美術記錄影片、舉辦展覽會等活動。一九九四年的《守貧揮毫三十年》獲第十六屆意大利阿索羅（ASOLO）國際美術電影節大獎。二〇〇二年獲第九次日本現代藝術振興獎。著述有《棟方誌功——美術與人生》、《現代陶藝——八木一夫前後》、《拜樂／都市・集閤・性》、《井上有一作品編年總目》（全三捲）、《井上有一——書法是萬人的藝術》等。

譯者簡介：

楊晶，畢業於北京第二外國語學院日語專業，留學東京大學文學部日本近代政治史專業，美國華盛頓大學傑剋遜國際問題研究所訪問學者。先後任職於中聯部亞洲局、中國國際交流協會、中國青年國際人纔交流中心，現從事翻譯工作。譯有《世界係統》（田中明彥）、《周佛海日記》、《韆年一歎》《文化苦旅》（餘鞦雨）等。

李建華，畢業於北京第二外國語學院日語專業，留學廣島大學文學部日本近代文學專業。先後任職於中聯部亞洲局、中國駐日使館、日本禪文化研究所，後創建北京同心社文化有限公司。著有《聖域巡禮》，譯有《雁棲塞北》（高見邦雄）、《夏天的諾言》（若鬆美輝江）等。

兩人閤譯主要著作：《冰點》（三浦綾子）、《次郎的故事》（下村湖人）、《日本政治》（京極純一）、《中國人的思想構造》（邱永漢）、《造型的誕生》《疾風迅雷》《亞洲的書籍、文字與設計》（杉浦康平）、《煙鬥隨筆》（團伊玖磨）、《悠悠大河》（平山鬱夫）、《登山的智慧》（田村宣紀）、《和顏愛語》（山田無文）、《井上有一——書法是萬人的藝術》《棟方誌功——美術與人生》《現代陶藝——八木一夫前後》（海上雅臣）等。

自明治維新起，來自西方國傢的各種影響對日本可謂無孔不入，藝術界亦如是。

一九〇九年，英國人巴納德．理奇來到日本。他一邊教授西方的銅版畫技術賺取生計，同時開始學習日本陶瓷，他與富本憲吉、柳忠悅、濱田莊司、河井寬次郎等人的邂逅和互相切磋，為日本陶瓷界帶來新風，亦為後進者鋪好瞭發展的土壤。

一九五〇年代，終於迎來蛻變的時候，那就是八木一夫的登場。

他把陶泥自由地捏成瞭無用之用的陳設品，是為「陳設陶」，對陶瓷從杯盤碗碟等實用工藝的束縛中解放齣來、走嚮造型藝術的過程，踏齣瞭劃時代的一步。

以八木一夫為裏程碑，後起之秀如雨後春筍不斷湧現，加守田章二、辻清明、三輪龍作、寺尾恍示……等等，以各自的藝術姿態，競相抒懷各自的詩篇，令日本陶藝百花齊放。