SDL Trados Studio - A Practical Guide

出版者:Packt Publishing

作者:Andy Walker

页数:196

出版时间:2013-7-7

价格:£18.99

装帧:平装

isbn号码:9781849699631

具体描述

SDL Trados Studio: A Practical Guide aims to help you to get to grips with the power of SDL Trados Studio 2014 quickly and painlessly. This book addresses the practical issues that you encounter in your day to day work in the world of translation. It will help you with everything right from installation, creating translation memories to the final translations and managing translation memories.

The book is based on the latest, 2014 version of SDL Trados Studio. You will learn how to make the best use of SDL Trados Studio during each phase of the translation process, from creating translation memories, through translation, review, and billing for work. The book also covers a number of other features to help make your work more efficient, such as managing terminology, using projects to store translation settings and translate groups of files together, and managing and maintaining the material in translation memories.

作者简介

About the Author

Andy Walker

Andy Walker has worked for many years as a translator and is an experienced trainer and teacher of translation technology. He combines his work as a freelance translator (working from Japanese, French, and German into English) and Japanese-English interpreter with the post of a Senior Lecturer in Translation Technology at the University of Roehampton in London. As well as being a Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI), he is an Approved Trainer for SDL Trados Studio and currently one of SDL's Lecturer Champions.

用户评价

作为一名新入行的翻译新手，我对SDL Trados Studio这款行业标杆级的翻译工具充满了好奇，同时也感到一丝畏惧。我听说这款软件功能强大，但同时也伴随着学习曲线陡峭的传闻。当我入手《SDL Trados Studio - A Practical Guide》这本书时，我原本以为它会是一本枯燥的技术手册，但出乎我意料的是，它却是一本充满温度和实用性的指南。作者以一种非常亲切和鼓励的语气，带领我一步步探索Trados Studio的世界。它从最基础的安装和激活流程开始，耐心解释了每一个步骤的含义，确保我能够顺利地开始使用软件。然后，它循序渐进地讲解了软件的核心功能，比如如何创建和管理翻译记忆库，如何构建和使用术语库，以及如何进行句子对齐和质量检查。书中对每一个功能的讲解都非常详细，并且提供了大量的实际操作示例，这对我这样需要大量实践来巩固学习的初学者来说，简直是太宝贵了。我特别喜欢书中关于“翻译记忆库的最佳实践”的章节，它不仅仅教我如何创建TM，更重要的是教会我如何有效地维护和优化TM，比如如何避免重复条目，如何合并相似的翻译单元，以及如何利用TM来提高翻译的一致性和速度。在学习过程中，我遇到过一些操作上的困惑，但每当我翻开这本书，总能找到清晰的解答。它就像一位耐心的老师，始终在我身边，在我需要的时候给予我指导。而且，书中还介绍了一些高级技巧，比如如何利用正则表达式进行查找和替换，如何设置自动化任务来简化重复性工作，这些都让我看到了Trados Studio在效率提升方面的巨大潜力。这本书让我对Trados Studio不再感到畏惧，而是充满了学习的动力和信心。它不仅帮助我掌握了使用这款软件的基本技能，更重要的是，它让我看到了一个更广阔的翻译世界，让我对接下来的翻译职业生涯充满了期待。

作为一个长期在翻译行业摸爬滚打的老兵，我接触过的工具不计其数，但要说真正能让我感受到“如虎添翼”般提升效率和工作质量的，SDL Trados Studio绝对是名列前茅。这本书《SDL Trados Studio - A Practical Guide》的出现，对我来说简直是久旱逢甘霖。我拿到这本书的时候，正是我在处理一个涉及大量技术文档的翻译项目，而且客户对术语一致性和交付速度的要求都非常苛刻。我之前虽然也用过Trados Studio，但总觉得有些功能点到为止，深层次的优化和技巧总是不得而知，每次遇到瓶颈都只能到处搜集零散的信息，效率低下且容易出错。这本书的内容，从最基础的安装设置、界面布局入手，条理清晰地讲解了如何根据项目需求进行个性化配置，包括创建和管理翻译记忆库（TM）、术语库（TB），以及如何有效地利用它们来保证翻译的一致性。它不仅仅是罗列功能，更重要的是阐述了为什么这么做，以及这样做能带来什么样的好处。比如，关于翻译记忆库的填充策略，书中就给出了几种不同的方案，并分析了各自的适用场景，这比我以往摸索着前进要高效得多。而且，它还深入探讨了如何处理那些“不那么完美”的翻译记忆库，比如如何通过对齐旧的翻译文档来重建或补充TM，这对我处理一些历史遗留项目尤其有帮助。此外，书中关于术语库的应用也让我耳目一新，不再是简单的名词收录，而是详细讲解了如何构建多层次的术语体系，如何关联同义词、缩写、甚至图片和链接，这对于需要严格遵循行业标准的专业翻译来说，简直是福音。我记得在看完关于术语库的章节后，我立即着手整理了之前积累的几个项目中的术语，然后通过书中介绍的方法，将它们导入Trados Studio，并进行了细致的关联和标注。在接下来的项目中，当我遇到不确定的术语时，只需要轻轻一点，就能看到完整的术语解释和使用语境，极大地减少了查阅资料的时间，也避免了因为术语使用不当而可能引起的返工。这本书的价值，在于它不仅提供了“是什么”，更重要的是教会了“怎么做”以及“为什么这么做”，让我在使用Trados Studio时，从一个“使用者”真正变成了一个“精通者”。

我是一名在大型跨国企业从事项目翻译的资深译者，多年来，我见证了翻译技术的发展，也一直致力于在工作中应用最新的技术来提升效率。SDL Trados Studio是我工作中的主要翻译辅助工具，我对它的功能和工作流程非常熟悉。然而，即使是经验丰富的用户，也常常会遇到一些在使用过程中遇到的瓶颈，或者想要进一步挖掘软件的潜力。正是在这种情况下，我发现了《SDL Trados Studio - A Practical Guide》这本书。我原本以为这本书可能对我来说有些过于基础，但事实证明，它提供了许多我之前并未深入了解的方面，并且以一种非常系统和深入的方式进行了阐述。我尤其对书中关于“高级翻译记忆库管理”的章节印象深刻，它不仅介绍了如何进行TM的导入导出和备份，还深入探讨了TM的合并、分割、以及如何利用TM的权重和过滤器来优化翻译结果。这对于管理庞大且复杂的多语言TM库的项目来说，至关重要。我记得在处理一个涉及数百万词汇量的大型项目时，书中介绍的TM优化技巧，让我能够更快地找到最匹配的翻译单元，显著减少了后期编辑的工作量。此外，书中关于“质量保证（QA）检查”的章节，也给了我很大的启发。它详细讲解了Trados Studio内置的QA检查工具的使用方法，包括如何自定义检查规则，如何处理报告中的错误，以及如何通过QA检查来确保翻译的准确性和一致性。我之前常常依赖人工进行QA检查，但通过书中介绍的方法，我能够利用自动化工具，将QA检查的效率提升数倍，并且能够发现一些人工检查容易忽略的细节问题。这本书的价值，在于它能够满足不同层次用户的需求，即使是像我这样经验丰富的译者，也能从中获得新的知识和灵感，进一步提升Trados Studio的使用效率和翻译质量。

我是一名自由职业的会议口译员，虽然我的日常工作主要集中在口头语言的传递，但近年来，随着客户对文件翻译需求的增加，我也开始接触一些笔译工作，并且发现SDL Trados Studio在处理这类项目时，能够极大地解放我的生产力。这本书《SDL Trados Studio - A Practical Guide》在我刚开始尝试用Trados Studio进行笔译时，就像一位经验丰富的老前辈，循循善诱地指引我前进。我之前对这款软件的印象，就是它非常专业，但同时也显得有些高不可攀，界面上密密麻麻的选项和按钮，总让我有些不知所措。然而，这本书从入门级的用户引导开始，非常细致地介绍了软件的各个模块，并且用图文并茂的方式，让我能够直观地理解每一个操作步骤。它没有一上来就抛出大量专业术语，而是用通俗易懂的语言，解释了翻译流程中各个环节的重要性，比如为什么需要分段翻译，为什么需要使用翻译记忆库，以及它们各自在整个翻译工作流中扮演的角色。我尤其欣赏书中关于项目管理的章节，它详细讲解了如何创建一个新的项目，如何设置项目属性，包括语言对、文件路径、参考文件等，这对于确保我能够高效地组织和管理我的翻译项目至关重要。我之前常常因为项目文件散乱而浪费很多时间，这本书提供的规范化的项目管理方法，让我能够将所有相关文件都整合到一个项目中，无论是翻译文件、参考资料还是最终交付的文件，都井井有条。另外，书中关于批处理功能和自动化脚本的介绍，更是让我眼前一亮。我之前总以为Trados Studio只能逐句翻译，但通过这本书，我才了解到原来它可以进行批量文件翻译、批量更新TM、甚至批量替换术语等操作，这对我来说简直是颠覆性的。我曾用它在短时间内完成了几个小型项目的翻译，效率远超我之前的纯手动操作。这本书的价值，就在于它能够将一个看似复杂强大的软件，变得触手可及，让我这个原本不太熟悉软件操作的译者，也能快速上手，并且享受到它带来的效率提升。

作为一个长期在国际组织工作的笔译员，我接触的翻译项目通常涉及敏感的政治、经济或人道主义议题，对翻译的准确性、一致性和保密性有着极高的要求。SDL Trados Studio是我工作中不可或缺的工具，但如何将其应用到更复杂的项目场景中，并且最大化其效用，一直是我探索的方向。《SDL Trados Studio - A Practical Guide》这本书，为我提供了一个非常深入和系统的视角。我尤其对书中关于“安全与保密性”的章节印象深刻。它详细阐述了Trados Studio在数据安全方面的考虑，包括用户认证、访问控制、数据加密等，以及如何根据项目要求，配置相应的安全设置，以确保敏感信息的安全。这对于我这样的国际组织工作者来说，至关重要。我记得在处理一些涉及国家机密的翻译项目时，我能够根据书中介绍的方法，对项目文件和翻译记忆库进行加密，并且严格控制访问权限，从而确保了信息的安全。此外，书中关于“多语言项目管理与协作”的内容，也给我带来了很大的启发。它详细介绍了如何在一个项目中管理多种语言，如何进行跨语言的翻译记忆库和术语库共享，以及如何通过Trados GroupShare等平台，实现多语种译者之间的协同工作。这对于我处理那些需要同时翻译成多种语言的大型项目，提供了非常有效的解决方案。我曾经在处理一个需要翻译成十几种语言的项目时，能够根据书中介绍的方法，高效地组织和协调各个语种的翻译工作，最终按时完成了项目。这本书的价值，在于它能够将Trados Studio的强大功能，与复杂、敏感的国际组织翻译项目需求相结合，为我提供了一套安全、高效、规范化的翻译解决方案。

作为一名在学术界从事翻译研究的学者，我对各种翻译辅助工具的原理和应用有着浓厚的兴趣。《SDL Trados Studio - A Practical Guide》这本书，对我来说，不仅仅是一本操作指南，更是一份关于翻译技术实践的宝贵参考。我一直关注着CAT（Computer-Assisted Translation）工具的发展，并且希望能够将最新的技术研究成果融入到我的教学和研究中。这本书以一种非常扎实和严谨的态度，剖析了SDL Trados Studio的各项功能，并且深入浅出地解释了这些功能背后的逻辑。我尤其欣赏书中关于“翻译记忆库的匹配机制”的讨论，它详细阐述了不同的匹配算法，以及它们对翻译效率和一致性的影响。这对于理解TM的工作原理，以及如何进行TM的优化，提供了非常重要的理论支持。我记得在我的课堂上，我经常会引用书中关于TM匹配的例子，来帮助学生理解为何有时Trados Studio能够找到精确匹配，有时却只能找到模糊匹配。此外，书中关于“术语管理与知识管理”的章节，也让我看到了Trados Studio在知识管理领域的潜力。它不仅仅是简单的术语收录，更重要的是如何将术语与项目、客户、甚至译者本人进行关联，从而构建一个动态的知识体系。这对于我正在进行的关于翻译者知识管理的研究，提供了非常好的实践案例。我曾经利用书中介绍的方法，构建了一个针对特定学术领域的术语库，并且在实际的翻译项目中进行了测试，结果表明，术语库的有效运用，能够显著提升翻译的专业性和一致性。这本书的价值，在于它能够将Trados Studio这款工具，置于一个更广阔的翻译技术和知识管理的研究视野中，让我能够更深入地理解它的价值和应用。

我是一名母语非英语的翻译，在进入笔译行业之初，我对SDL Trados Studio这款主流的翻译辅助工具充满了期待，同时也有些许担忧，因为我担心语言上的障碍会影响我学习和使用这款软件。当我看到《SDL Trados Studio - A Practical Guide》这本书时，我抱着试一试的心态入手了。令我惊喜的是，这本书的内容非常详实，并且使用了清晰易懂的语言，即使是一些专业术语，也都有详细的解释和示例。我尤其喜欢书中关于“界面布局与自定义”的章节。它详细介绍了Trados Studio的各个窗口、面板的功能，并且指导我如何根据自己的使用习惯，自定义界面布局，隐藏不常用的功能，突出常用的工具。这让我能够更快速地找到我需要的功能，并且减少了操作上的干扰。我记得在学习了这本书之后，我能够根据自己的需求，将界面设置成最适合我使用的模式，极大地提升了我的操作效率。此外，书中关于“翻译流程与质量控制”的章节，也给了我很大的帮助。它详细讲解了从项目创建到最终交付的完整翻译流程，并且介绍了各种质量控制工具，比如QA检查、术语核查等。这让我能够系统地学习如何进行规范化的翻译工作，并且确保翻译的质量。我曾经在完成一个项目后，发现了一些小的语法错误，但在学习了书中关于QA检查的内容后，我能够提前利用工具进行检查，避免了类似的问题。这本书的价值，在于它能够将一个原本可能令我感到畏惧的复杂软件，以一种易于理解和接受的方式呈现出来，并且能够帮助我这个非英语母语的译者，快速地掌握Trados Studio的使用技巧，从而提升我的翻译能力和职业竞争力。

我是一名在语言服务公司担任技术支持的工程师，我的主要工作是协助客户解决在使用SDL Trados Studio过程中遇到的各种技术问题，并且为他们提供最佳实践建议。《SDL Trados Studio - A Practical Guide》这本书，对我来说，就像一本“圣经”，它包含了大量我经常需要面对的技术问题和解决方案，并且以一种非常系统和深入的方式进行了阐述。我尤其欣赏书中关于“文件处理与格式兼容性”的章节，它详细讲解了Trados Studio支持的各种文件格式，以及在处理不同文件格式时可能遇到的问题和解决方法。这对于我帮助客户解决文件导入导出、格式转换等问题，提供了非常重要的参考。我记得在我刚开始接触Trados Studio时，我也曾因为文件格式问题而困扰，但通过学习这本书，我能够快速地掌握相关的知识，并且能够为客户提供精准的解决方案。此外，书中关于“插件与自动化脚本”的章节，也给了我很大的启发。它详细介绍了Trados Studio丰富的插件生态系统，以及如何利用插件来扩展软件的功能，提高工作效率。这使得我能够为客户提供更个性化的技术支持，并且帮助他们发现Trados Studio的更多潜力。我曾经利用书中介绍的插件，为客户搭建了一个定制化的翻译工作流，极大地提升了他们的项目处理效率。另外，书中关于“故障排除与性能优化”的章节，也为我提供了非常有价值的指导。它详细讲解了如何识别和解决常见的软件故障，以及如何进行性能优化，以确保Trados Studio的稳定运行。这使得我能够更有效地为客户提供技术支持，并且帮助他们避免潜在的性能问题。这本书的价值，在于它能够将Trados Studio的技术细节，以一种清晰、系统、实用的方式呈现出来，为我这样的技术支持工程师，提供了强大的技术后盾。

我是一名自由职业的翻译，过去一直习惯于使用一些免费的翻译工具，但随着项目复杂度和客户要求的提高，我意识到我需要一款更专业、更强大的翻译辅助工具。在朋友的推荐下，我开始尝试SDL Trados Studio，并且为了能够快速上手，我入手了《SDL Trados Studio - A Practical Guide》这本书。让我惊喜的是，这本书并没有我之前想象的那么晦涩难懂，而是以一种非常平易近人的方式，向我展示了Trados Studio的强大功能。它从最基础的安装和界面介绍开始，一步步引导我熟悉软件的各个模块。我尤其喜欢书中关于“翻译记忆库的创建与使用”的讲解，它让我明白了为什么翻译记忆库如此重要，以及如何有效地创建和维护自己的翻译记忆库，以提高翻译效率和一致性。我记得在学习了这本书之后，我花了几天时间整理了我之前积累的翻译项目，并将它们导入Trados Studio，创建了自己的第一个翻译记忆库。在接下来的项目中，我惊喜地发现，Trados Studio能够自动匹配我之前翻译过的句子，极大地缩短了翻译时间。此外，书中关于“术语库的应用”的章节，也让我受益匪浅。它让我学会了如何创建和管理自己的术语库，以确保在翻译过程中，关键术语的准确性和一致性。这对于我处理涉及专业领域词汇的翻译项目，非常有帮助。我曾经因为术语使用不一致而收到客户的修改意见，但通过学习这本书，我能够更好地管理术语，避免类似的问题再次发生。这本书的价值，在于它能够将一个看似复杂的专业工具，变得触手可及，并且能够让我这个自由职业的译者，快速地享受到它带来的效率提升和质量保证。

我是一名在本地化行业工作的项目经理，负责协调大量的翻译项目，并且需要确保项目按时、按预算、高质量地完成。SDL Trados Studio是我管理和跟进翻译项目的主要工具，我对它的项目管理和协作功能非常看重。《SDL Trados Studio - A Practical Guide》这本书，对我来说，就像一位得力的助手，帮助我更有效地管理我的团队和项目。我尤其看重书中关于“项目创建与配置”的章节，它详细讲解了如何根据不同的项目需求，设置项目模板、语言对、文件管理策略等，这对于规范化我的项目管理流程至关重要。我记得在引入Trados Studio作为项目管理工具后，我能够清晰地追踪每一个项目的进度，并且能够及时发现潜在的风险。书中关于“团队协作与多用户管理”的内容，对我来说更是意义非凡。它详细介绍了如何设置用户角色和权限，如何进行项目分配和任务管理，以及如何通过Trados GroupShare等协作平台，实现译者、审校、项目经理之间的无缝沟通和协作。这极大地提升了我的团队的协作效率，减少了沟通成本，并且保证了项目信息的及时同步。我曾经遇到过因为沟通不畅而导致的项目延误，但在学习了书中关于协作管理的技巧后，我能够更好地协调团队成员，确保信息的准确传递和及时反馈。此外，书中关于“质量控制与报告生成”的章节，也为我提供了非常有价值的参考。它详细讲解了如何利用Trados Studio的QA检查功能，来监控翻译质量，并且如何生成项目报告，来评估项目进度和成本。这使得我能够更直观地了解项目的整体状况，并且能够及时做出调整。这本书的价值，在于它能够将Trados Studio这款强大的翻译工具，与项目管理的实际需求紧密结合，为我提供了一整套高效的项目管理解决方案。

正压及格线通过了初级考试，这也算人品爆发吧

正压及格线通过了初级考试，这也算人品爆发吧

正压及格线通过了初级考试，这也算人品爆发吧

正压及格线通过了初级考试，这也算人品爆发吧

正压及格线通过了初级考试，这也算人品爆发吧