林语堂英译诗文选：明清小品（下）

出版者:外语教学与研究出版社

作者:林语堂

页数:290

出版时间:2015-5

价格:66.00元

装帧:精装

isbn号码:9787513556286

丛书系列:林语堂英译诗文选

具体描述

《林语堂英译诗文选：明清小品（下）》收录了林语堂英译的明清小品三十余篇，诗文书画相映成趣，四色全彩印刷。选篇作者包括郑燮、金圣叹、李渔等多位文人大家。林语堂熟谙中西文化，其翻译中有创作，译文不仅充分展示出其英文造诣，而且把中国文人的情感、思想以及生活传达给西方读者，使西方读者能够了解和欣赏中国文化。

作者简介

林语堂，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家。早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。林语堂曾两度获得诺贝尔文学奖提名。曾创办《论语》、《人世间》、《宇宙风》等刊物，作品包括小说《京华烟云》、《啼笑皆非》。散文和杂文文集《人生的盛宴》、《生活的艺术》以及译著《东坡诗文选》、《浮生六记》等。

目录信息

1 What Can I Do About It? Chin Shengtan
15 贯华堂第六才子书《西厢记》（节录） 金圣叹
29 Friendly Chats Chin Shengtan
35 贯华堂所藏古本《水浒传》前自有序一篇今录之 金圣叹
41 Thirty-three Happy Moments Chin Shengtan
54 三十三不亦快哉 金圣叹
68 The Appreciation of Incense Mao Pijiang
70 品香 冒襄
72 On Charm in Women Li Liweng
79 态度 李渔
87 How to be Happy Though Rich Li Liweng
90 富人行乐之法 李渔
94 How to be Happy Though Poor Li Liweng
96 贫贱行乐之法（节录） 李渔
99 The Arts of Sleeping, Walking, Sitting, and Standing Li Liweng
110 随时即景就事行乐之法（节录） 李渔
121 On Women’s Dress Li Liweng
123 衣衫（节录） 李渔
126 The Mouth and the Stomach Li Liweng
129 蔬食第一 李渔
132 Crabs Li Liweng
134 蟹（节录） 李渔
137 To Brother Mo, from T’aokuang Temple, Hangchow, Written in 1732 Cheng Panchiao
140 雍正十年杭州韬光庵中寄舍弟墨 郑燮
143 To Fourth Brother Mo, Written While Reading at Chiaoshan Cheng Panchiao
145 焦山读书寄四弟墨 郑燮
147 To Brother Mo, Written at Shuangfengko, Chiaoshan Cheng Panchiao
149 焦山双峰阁寄舍弟墨 郑燮
151 To Brother Mo, Written on a Boat at Huaian Cheng Panchiao
153 淮安舟中寄舍弟墨 郑燮
155 To Brother Mo, from the Magistrate’s Residence at Fanhsien Cheng Panchiao
158 范县署中寄舍弟墨 郑燮
162 Second Letter to Brother Mo, from the Magistrate’s Residence at Fanhsien Cheng Panchiao
165 范县署中寄舍弟墨第二书 郑燮
168 Fourth Letter to Brother Mo, from the Magistrate’s Residence at Fanhsien Cheng Panchiao
174 范县署中寄舍弟墨第四书 郑燮
179 Second Letter to Brother Mo, from the Magistrate’s Residence at Weihsien Cheng Panchiao
183 潍县署中与舍弟墨第二书（节录） 郑燮
186 Third Letter to Brother Mo from Weihsien Cheng Panchiao
189 潍县寄舍弟墨第三书 郑燮
194 Fourth Letter to Brother Mo from Weihsien Cheng Panchiao
196 潍县寄舍弟墨第四书 郑燮
198 Fifth Letter to Brother Mo, from the Magistrate’s Residence at Weihsien Cheng Panchiao
200 潍县署中与舍弟墨第五书（节录） 郑燮
202 The Nine-blessings Couch Ting Shiungfei
205 九喜榻记 丁雄飞
207 Taiyu Predicting Her Own Death Tsao Shuehchin
212 黛玉葬花诗 曹雪芹
215 Eggplant Terrine Tsao Shuehchin
220 凤姐说茄子鲞 曹雪芹
222 A Thought on Immortality Chang Shihyuan
224 自立说 张士元
226 In Memory of a Woman Shen Fu
241 《浮生六记》二节 沈复
253 On the Importance of Partiality Kung Tsechen
258 论私 龚自珍
263 A Family Letter Tseng Kuofan
266 家书（节录） 曾国藩
269 Human Contradictions Wang Kaiyun
273 《秋醒词》序 王闿运
278 Beautiful Singing Liu Ao
283 老残游记（节录） 刘鹗
289 编后记
· · · · · · (收起)

用户评价

我一直对林语堂先生的翻译风格情有独钟，他笔下的文字总有一种独特的魅力，既保留了原文的神韵，又融入了他自身豁达幽默的文风，读起来既有深度，又不失趣味。虽然我还没有开始阅读这本书的具体内容，但仅凭他对“明清小品”这几个字的注解，我就能想象到其中蕴含的文化底蕴和艺术价值。明清时期是中国文学史上一个极其辉煌的时代，涌现了无数风格各异、思想深刻的散文作品，而林语堂先生选择将这些“小品”进行英译，本身就是一项极具挑战性也极富意义的工作。我设想，他一定是将自己对中国古典文学的深刻理解，以及对西方读者阅读习惯的精准把握，都倾注在了这项翻译事业之中。他会不会在翻译中融入他标志性的“幽默”元素，让那些看似传统的篇章，在英译中焕发出新的生命力？他又会如何处理那些在中国文化中具有特殊意义的词汇和典故，让西方读者也能领略其精髓？这些疑问在我脑海中盘旋，越发勾起了我对书中内容的强烈好奇心，仿佛在等待一场跨越时空的文化对话，而林语堂先生就是这场对话的绝佳引路人，引领我穿越语言的壁垒，去感受那些古老文字的温度和智慧。

我一直认为，能够真正打动人心的文字，往往是那些看似平淡，实则蕴含深情的篇章。明清时期的小品文，在我看来，正是这样一种文学体裁。它们不像经史子集那样严肃，也不像诗词曲赋那样讲究格律，而是更像是文人墨客们在闲暇之余，信手写下的生活感悟、读书心得，或是对身边事物的细腻观察。这些文字，虽然篇幅不长，却往往能触及人内心最柔软的地方，引发共鸣。我之所以选择购买这本书，是因为我相信林语堂先生能够精准地捕捉到这些小品文的精髓，并将其用一种既符合原文风格，又能被广大英文读者理解的方式呈现出来。我非常好奇，他将如何处理那些在中国文化中独有的意境和情感，如何在英文中找到对应的表达，才能让那些不熟悉中国文化的读者，也能感受到那些文字背后的温度和情感。我相信，这绝对是一项充满挑战的工作，但对于林语堂先生而言，这或许正是他最擅长的领域。

这本书的装帧设计给我留下了深刻的印象，那种复古又不失现代感的风格，一下子就抓住了我的眼球。书页的质感也非常好，翻阅起来有一种舒适的触感，仿佛能够感受到其中文字的温度。我一直对中国古代的散文，尤其是明清时期的小品文，抱有浓厚的兴趣。我总觉得，这些篇幅不长，但字字珠玑的作品，最能体现文人内心的真情实感和生活智慧。而林语堂先生，在我看来，是中国文化走向世界的杰出代表，他的翻译，总能以一种非常巧妙的方式，将中国文化的精髓，传递给西方读者。所以，我选择这本书，也是因为我对林语堂先生的翻译功力充满了信心。我期待他能够将那些充满东方韵味的文字，转化成同样具有感染力的英文，让更多的人能够领略到明清小品文的独特魅力。

我一直对林语堂先生本人非常着迷，他的生活方式、他的思想理念，以及他文字中所流露出的那种“悠闲的智者”气质，都深深地吸引着我。他不仅是一位杰出的翻译家，更是一位文化传播的使者，他用自己的方式，将中国的文化和智慧介绍给了世界。因此，当我知道有这样一本选集，汇集了他对于明清小品文的翻译和解读时，我几乎没有犹豫就决定购买了。我期待这本书不仅仅是一本翻译作品集，更能从中窥见林语堂先生对于这些古代文学作品的独特见解和个人偏好。他选择哪些作品？他如何评价这些作者？他的翻译风格是否会受到他个人人生哲学的影响？我甚至想象，他可能在翻译过程中，会加入一些自己的生活感悟，将这些古老的文字与他自身的经历相结合，从而产生一种更加鲜活、更具时代意义的共鸣。我相信，通过他的眼睛，我能够更深入地理解这些明清小品文背后所蕴含的文化内涵，以及林语堂先生所推崇的“生活艺术”的真谛。

我之所以选择购买这本书，很大程度上是因为“明清小品”这个主题。我一直觉得，相较于那些宏大的史诗或深刻的哲论，小品文更能触及人内心最柔软的部分，它们往往篇幅不长，却能在字里行间透露出作者的人生智慧、生活情趣，甚至是细微的情感波动。明清两代，文人雅士们在这些方寸之间，挥洒自如，留下了无数脍炙人口的篇章。我期待这本书能够集结那些真正具有代表性、能够反映时代精神和文人风貌的小品文。而且，通过林语堂先生的英译，我希望能看到这些经典的中国文学作品，在另一种语言的表达下，呈现出怎样不同的风貌。他是否会选择一些他认为最能代表明清小品精髓的作品？他又将如何翻译那些充满东方韵味的句子，使其在西方读者眼中依然能够传递出原有的意境和美感？我甚至在想，通过阅读林语堂先生的翻译，我或许能从一个全新的视角，去重新审视这些我曾经熟悉的明清小品，发现它们被隐藏的、或者被忽略的魅力。

阅读对于我来说，是一种精神的旅行，而选择一本好的书籍，就像是选择了一位优秀的向导。我一直对林语堂先生的作品情有独钟，他的文字总是能够带给我一种独特的启迪，无论是他的小说，还是他的散文，都充满了智慧和趣味。这次我选择购买这本《林语堂英译诗文选：明清小品（下）》，更是因为我对明清时期的小品文充满了浓厚的兴趣。我一直觉得，这些小品文是了解那个时代文人生活状态和内心世界的一扇绝佳窗口。我期待林语堂先生的翻译，能够将这些作品的精髓，以一种恰当而优美的方式，呈现给世界。我很好奇，他会如何处理那些在中国文化中具有特殊意义的词汇和意象，他会如何捕捉到那些细微的情感和哲理，并用英文准确地表达出来。我相信，通过林语堂先生的眼睛，我能看到一个更加立体、更加生动的明清文坛。

我个人对于阅读总是有着一种近乎挑剔的追求，尤其是在选择英文译本的时候。很多时候，即使是经典的文学作品，在翻译的过程中，原有的味道也会被稀释，甚至被误读。然而，林语堂先生的译本，在我看来，始终是少有的能够成功做到“信、达、雅”的典范。他仿佛拥有某种魔法，能够将中文的精妙之处，用恰到好处的英文表达出来，既不失原文的韵味，又让西方读者能够理解其深层含义。所以，我对这本书充满了期待，不仅仅是因为它收录了明清时期的优秀小品文，更是因为是由林语堂先生亲自操刀翻译。我设想，他在选择作品的时候，一定会是经过深思熟虑的，挑选那些最能代表中国文人风骨、最能展现生活智慧的作品。而他的翻译，我也坚信会如他以往的作品一样，充满了个人独特的见解和风格，不会是生硬的直译，而是充满生命力的再创作。我甚至期待，通过他的翻译，我能看到这些小品文在英文语境下，所呈现出的另一种美学形态。

这本书的包装比我想象的要精美许多，书脊上的烫金字体在灯光下闪烁着低调的奢华感，封面设计简洁而不失韵味，仿佛能嗅到纸张中散发出的陈年墨香。拿到手中，分量恰到好处，既不像那种厚重到压垮书架的巨著，又不会显得轻飘飘缺乏质感。我尤其喜欢它采用的纸张，触感温润，略带一丝粗粝，那种原生纸张的质感，让我想起许多年前翻阅过的旧书，总能唤起一种特别的亲切感。我迫不及待地翻开，发现它的装帧工艺也十分考究，每一页的裁切都十分规整，没有丝毫毛边，翻页时发出的细微沙沙声，就像一个久违的老友在低语，诉说着那些沉淀了数百年时光的文字。我甚至注意到，书的侧边还做了圆角处理，这是一种非常细致入微的设计，不仅让书本在视觉上更显柔和，也方便了日常的拿取和翻阅，不容易刮伤手。总而言之，这本书从内到外都透着一股精心打磨的匠心，让人感受到一种对阅读体验的极致追求，光是这份用心的包装和制作，就已经值回票价了，让我对里面即将呈现的内容充满了更高的期待，仿佛手里捧着的是一件艺术品，而非仅仅是一本普通的书籍。

我一直对林语堂先生所推崇的“生活艺术”理念颇为认同。他不仅仅是一位学识渊博的学者，更是一位懂得如何享受生活、如何品味人生的智者。在他的文字中，我总能感受到一种豁达、一种从容，一种对生命的热爱。因此，当我知道有这样一本选集，将林语堂先生对明清小品文的英译集结在一起时，我便立刻被吸引了。我期待通过这本书，能够更深入地理解林语堂先生是如何看待这些中国古典文学的瑰宝的。他是否会从他独有的生活哲学角度，去解读和翻译这些作品？他所选择的“小品”，是否都符合他对于“生活艺术”的理解？我甚至在想，他的翻译本身，或许就体现了他对“生活艺术”的实践。他会不会在翻译中，注入他对于舒适、闲适、优雅的理解，让这些经过时间沉淀的文字，在英文世界里，也同样散发出迷人的魅力？

在我接触过的为数不多的林语堂先生的译作中，他总是能用一种独特而又迷人的方式，将中国古典文学的精髓，用流畅自然的英文表达出来。他不仅仅是在翻译文字，更是在翻译一种文化，一种情怀。我一直对明清时期的小品文情有独钟，那些文字里透着的生活情趣、人生感悟，总能引起我内心深处的共鸣。因此，当我知道有这样一本汇集了林语堂先生对明清小品文的英译选集时，我毫不犹豫地选择了购买。我非常好奇，林语堂先生将会如何选择这些“小品”，他会侧重于哪些方面？他会对这些作品进行怎样的解读？他的翻译风格又会在这本集中呈现出怎样的特色？我期待这本书能够为我打开一扇新的窗户，让我能够以一种全新的视角，去感受和理解明清小品文的魅力，同时也能更深入地认识林语堂先生这位伟大的文化桥梁。

力荐

力荐

力荐

力荐

力荐