杭州凤凰寺藏阿拉伯文、波斯文碑铭释读译注

出版者:中华书局

作者:莫尔顿（A.H.Morton）释读 英译

页数:274

出版时间:2015-8-1

价格:CNY 780.00

装帧:精装

isbn号码:9787101104066

丛书系列:杭州宗教历史文化研究丛书

用户评价

这本书的装帧和设计简直是一次视觉上的享受。从封面到内页的排版，都透露出一种庄重而又典雅的气息。作者对细节的关注令人印象深刻，无论是字体选择的考究，还是版面的布局，都体现了对学术研究的敬畏之心。尤其是那些碑铭的拓片和图像，高清的印刷质量让读者仿佛能亲手触摸到历史的纹理。装帧的厚重感也让人感受到这份研究的份量，它不仅仅是一本学术著作，更像是一件值得珍藏的艺术品。每一次翻阅，都能从中汲取到对古代文明的敬意，这种实体书的阅读体验是电子书无法比拟的。书中的图文排版处理得恰到好处，既保证了阅读的流畅性，又凸显了内容的专业性。

这本书带来的文化冲击感是巨大的。它不仅仅是关于宗教或语言学的一个分支研究，更是提供了一扇直观的窗口，让我们得以窥见古代多元文明在杭州这座城市交汇融合的真实场景。通过这些沉睡的文字，我们仿佛能听到千年之前，不同肤色、不同信仰的人们在这里交流、生活的声音。这种跨越时空的对话感，极大地激发了我对历史的想象力和探索欲。它提醒我们，历史从来都不是单一线性的，而是由无数个交织的文化脉络共同编织而成，这份价值是无可估量的。

这本书的学术严谨性达到了一个非常高的水准。通读下来，我能清晰地感受到作者在释读和考证过程中所付出的巨大努力。每一次的翻译和注释，都力求精确和全面，引用了大量的相关史料进行相互佐证，避免了孤证不立的风险。对于非专业人士来说，书中详尽的注释体系也起到了很好的导读作用，很多复杂的历史概念或术语都有清晰的解释，使得即便是初学者也能跟上作者的思路。这种“咬文嚼字”式的研究，正是保障学术成果可靠性的基石，让人对研究结果深信不疑。

我特别欣赏这本书在呈现复杂材料时的条理性。碑铭的原文、音译、现代汉译以及详细的注释被清晰地划分，便于读者进行对比和参照。这种模块化的处理方式，极大地提高了阅读效率，尤其是在需要反复核对原文细节时，显得尤为方便。作者没有将所有信息一股脑地堆砌在一起，而是采取了一种循序渐进、层层递进的结构，使得原本晦涩难懂的阿拉伯文和波斯文材料，变得更容易被现代读者所理解和消化。这种精心的结构设计，体现了作者高度的教学智慧和对读者的体贴。

作为一名对伊斯兰文化和中外交流史抱有浓厚兴趣的业余爱好者，我发现这本书的深度和广度远远超出了我的预期。它不仅仅是对文献的简单罗列和翻译，更是在历史语境中对这些碑铭进行了深入的解读。作者巧妙地将碑铭内容与当时的社会、政治、宗教背景相结合，使得那些看似冰冷的文字活了起来，展现了宋元时期杭州作为国际性大都市的繁荣景象。尤其是一些细节的考证，比如特定词汇在不同时期的含义演变，展现了作者扎实的文献功底。读完后，我对杭州在那个时代作为丝绸之路东端的重要枢纽的理解，得到了极大的深化和拓展。

七百年前，在杭州最繁华核心的区域，曾居住着众多波斯人、阿拉伯人，他们一面与汉人往来无间，一面使用波斯、阿拉伯语祈祷、吟诗作赋。如今，这一幕历史场景逐渐被遗忘，只有曾树立在聚景园穆斯林公墓中的墓碑在默默等待人解读。

粗略过了一遍。语言渣，对多语言的释读工作，一看到就有种敬畏感。这定价实在太贵了，可能请这些专家花了不少钱吧！在124页脚注2发现个小错误，穆圣迁徙麦地那时躲在山洞中的只有他和拜克尔，并没有穆圣的家人。

七百年前，在杭州最繁华核心的区域，曾居住着众多波斯人、阿拉伯人，他们一面与汉人往来无间，一面使用波斯、阿拉伯语祈祷、吟诗作赋。如今，这一幕历史场景逐渐被遗忘，只有曾树立在聚景园穆斯林公墓中的墓碑在默默等待人解读。

Engraved are their supplications to God, for being recognized as exile-martyrs when they return to Him.

七百年前，在杭州最繁华核心的区域，曾居住着众多波斯人、阿拉伯人，他们一面与汉人往来无间，一面使用波斯、阿拉伯语祈祷、吟诗作赋。如今，这一幕历史场景逐渐被遗忘，只有曾树立在聚景园穆斯林公墓中的墓碑在默默等待人解读。