On translated images, stereotypes and disciplines 1
Peter Flynn, Joep Leerssen and Luc van Doorslaer
Part I. Translation and historical trajectories of images
Translating identity: The Debate Betwene The Heraldes,John Coke’s 1549 translation of the Débat des hérauts d’armes 21
Simon McKinnon
The adventures of an Amsterdam Spaniard: Nation-building in a 17th-century Dutch pseudo-translation 37
Yolanda Rodríguez Pérez
National images in transit: Historical fiction and its translation in an age of competing nationalisms 53
Raphaël Ingelbien
The image of Spain in Flanders as shaped by the translations of Jozef Simons 69
Lieve Behiels
Part II. Translation and the construction of hetero-images
Englishness in German translations of Alice in Wonderland 87
Emer O’Sullivan
Champion of the humiliated and insulted or xenophobic satirist? Dostoevsky’s mockery of Germans in early translation 109
Pieter Boulogne
Italians in films: Opposing and negotiating hetero-constructed images of Italianness 127
Carla Mereu
Part III. Translation and the reconstruction of hetero-images
Comparing national images in translations of popular fiction 145
Marija Zlatnar Moe and Tanja Žigon
Bel Paese or Spaghetti noir? The image of Italy in contemporary Italian fiction translated into Danish 163
Hanne Jansen
How Algeria’s multilingualism and colonial history are obscured: Marketing three postcolonial Francophone Algerian writers in Dutch translation 181
Désirée Schyns
Translation as blockage, propagation and recreation of ethnic images 201
Rodica Dimitriu
Part IV. Translation and auto-images
The construction of national images through news translation: Self-framing in El País English Edition 219
Roberto A. Valdeón
Images of turmoil: Italy portrayed in Britain and re-mirrored in Italy 239
M. Cristina Caimotto
Images of Italy? The words Berlusconi never (officially) said 257
Denise Filmer
(Trans)forming national images in translation: The case of the “Young Estonia” movement 277
Nation in translation: The South Slavic mythomoteurs in the early modern period 299
Zrinka Blažević
Envoi
Sundry remarks about a discipline in the making by an eye-witness 317
Raymond van den Broeck
Name index 325
Subject index 329
· · · · · · (收起)