发表于2025-04-17
白银时代诗歌选 2025 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 诗歌 诗 俄罗斯文学 白银时代 @译本 诗词 @翻译诗
20世纪初期,俄罗斯涌现了大量的优秀诗人,再次证明了“天才是成群诞生的”的名言,与普希金所代表的黄金时代相对应,这一时期被文学史家称为白银时代。本稿精选了二百余首白银时代著名诗人的诗,如阿赫玛托娃,勃洛克,古米廖夫等,为我们呈现了白银时代诗歌的整体风貌。
吉皮乌斯(З .Н .Гиппиус,1869—1945)是俄罗斯“白银时代”最具个性、最富宗教感的女诗人之一,她的创作被誉为“有着抒情的现代主义整整十五年的历史”,“仿佛是以浓缩的、有力的语言,借助清晰的、敏感的形象,勾画出了一颗现代心灵的全部体验”。 其诗作在展示人类在生命的两极之间彷徨、犹豫、挣扎的浮悬状态的同时,也体现出这位女诗人对存在所抱有的“诗意的永恒渴望”,以及在苦难中咀嚼生活的甜蜜、在绝望中寻觅希望的高傲。
评分翻译的比较还好
评分格式规范,语言中规中距,想象力有限,不属意外之作。中文译文像五四后新诗的风格,无论感叹、悲鸣、诅咒抑或兴奋,读来都无感。
评分老先生玩票太过分了。既不是“选”,也不是“译”。建议改名《白银时代(挑我看得懂文字的)诗歌白话翻译练习》
评分格式规范,语言中规中距,想象力有限,不属意外之作。中文译文像五四后新诗的风格,无论感叹、悲鸣、诅咒抑或兴奋,读来都无感。
白银时代诗歌选 2025 pdf epub mobi 电子书