作者簡介

派翠西亞．麥剋康諾博士（Patricia B. McConnell, Ph.D.）

美國威斯康辛大學麥德遜分校動物係兼任助理教授，也是一位動物行為應用專傢。她所創立的「狗狗最好的朋友」馴犬學校，專門提供傢犬訓練課程及狗兒攻擊行為的治療諮詢；同時也是全美各地極受歡迎的犬類行為訓練講師。她所協同主持的動物行為諮詢廣播節目「呼叫所有寵物」，由全美一百個公共廣播電颱聯播；在麥德遜市郊擁有一處羊隻牧場，每天和四隻愛犬（三隻邊境牧羊犬及一隻大白熊犬）一同在牧場上快樂工作。

譯者簡介

王秀毓

專業會議口譯。畢業於師大翻譯所口譯組，有9年口譯經驗，10年以上筆譯經驗。兒時看太多村上春樹，立誌成為計算士，大腦一分為二左右手硬幣互拋，工作20分鐘休息20分鐘。喜歡躲在口譯廂裡做同步口譯，不喜歡拋頭露麵做逐步，講者特別有意思時除外。

從小想養狗但不能養，長大終於如願；嚮往四眼長腿卻因緣際會養瞭一隻短腿臘腸，據旁人說養狗之後變成瞭更好的人。雖然20分鐘就坐不住，但為瞭狗甘願把自己種在桌前翻譯似乎永遠翻不完的書，希望能讓更多人接觸到正確資訊，更瞭解狗，用「對狗狗好，對你也好」的方式與狗相處。

謝謝你，無論開心難過都永遠陪在我身邊。

瞭解你，是我能為你做的，最美好的一件事。

我們的毛小孩沒辦法開口說話，

身體疼痛的時候無法告訴人類，

被人類誤解也不能為自己辯駁；

現在，我們終於能夠完整認識狗狗心裡在想什麼，

不會再把狗狗的恐懼誤認為個性隨和，不必再擔心他太害怕而亂咬人，

不會再以為擁抱狗狗時，他無辜的眼神是熱愛擁抱，其實不過是勉強服從。

不再錯誤解讀狗狗情緒，也不再為狗狗各種令人頭痛的行為煩惱，

跟毛孩子一起迎接心意相通的每一天。

動物行為學傢麥剋康諾博士浸淫研究人狗關係長達二十餘年，緻力尋找人狗「交心」的可能性

這次將帶領我們從大腦到行為，徹底剖析狗狗情緒的祕密

「麥剋康諾博士是最有狗性的人類」──獸醫師杜白

完整聆聽狗兒情緒的最佳指南，暢銷全美100000冊！

Raye(電影十二夜導演)

王昱智(熊爸)(Dog老師全能發展學堂校長)

林益宏(全勝愛犬訓練學校校長)

洪榮偉(專心動物醫院院長)

黃媛欣(小魯媽)(D.I.N.G.O.颱灣愛犬訓練教育負責人)

黃薇菁(《別跟狗爭老大》譯者、響片訓練師)

推薦

我永遠忘不瞭一隻特別的狗兒，牠有著似乎能看透一切的雙眼，這雙眼睛卻不再看牠的主人。我在牧羊訓練教室觀察他們觀察瞭好幾個小時，主人是位個子嬌小的白髮婦女，狗兒則是黑白相間乾淨的邊境牧羊犬，繫著鮮紅色的牽繩。狗兒的眼睛四處打量，但就是不看深愛牠的主人，甚至一度靜靜地坐在這位女士旁邊坐瞭快一小時，頭轉瞭180度不看她就是不看她。

露牙齒不一定等於憤怒，乖乖讓人摸不一定等於愉悅。

狗狗心事誰人知。

除瞭某些凶神惡煞的狗，我們很難想像狗狗居然會不喜歡讓人摸。

狗聽不懂人類說的任何一句話，他們對人族的認識都是透過肢體動作，

人類溫柔的撫摸抓龍令他們歡喜，但拍拍頭卻是一種懲罰。

人狗溝通不如我們想像得那麼簡單，可是也並非想當然爾。

從今天起，我們可以修正自己的身體語言，也可以學著從狗狗的角度看世界。

同樣的行為，兩種心情。

我們都不喜歡狗狗咬人，但是一味責打喝罵又常常收不到成效。

狗的攻擊行為並非毫無理由，要改正前我們得先找到狗狗咬人的真正原因。

攻擊大多源於兩種古老的情緒：恐懼與憤怒。

打從娘胎就害羞怕生的狗狗，任何陌生人都可能對他會造成巨大壓力，隻好先下手為強張嘴咬人。

天生社會化低的狗狗，對挫摺的容忍程度低，任何看似挑釁的動作都在逼他見笑轉生氣。

我們隻有先瞭解狗狗的情緒，纔能教導狗狗如何更好地跟人類一起生活。

狗狗也有微錶情，讓我們一起踏齣瞭解狗狗的第一步。

● 嘴巴緊閉、全身僵硬的時候，狗狗：「韆萬別摸我！」

● 迴頭瞪你一眼，狗狗：「賣溝阿捏喔，我要生氣瞭！」

● 頻繁舔舌頭，狗狗：「我現在有點焦慮，可以不要再做我不喜歡的事情瞭嗎？」

● 嘴角往上拉、露牙，狗狗：「現在我很高興～」

----------------------------------------------------------------------------------------------------

「一本瞭不起的書，每位愛狗人都該人手一本。」──天寶．葛蘭汀博士，《傾聽動物心語》作者

「引人入勝……美妙地結閤瞭科學知識、狗狗行為的真實故事以及作者與狗生活的場景……《別以為你瞭解你的狗》讓你忍不住活動大腦，更讓你心窩暖暖的。」──美聯社

「麥剋康諾博士為動物的情緒生活，展開瞭新的一頁。」──《華盛頓郵報》

「這本書太棒瞭……闡述詳細、平衡各傢所言、饒富魅力，令所有狗奴為之傾倒……閱讀這本書讓我非常愉快。」──傑佛瑞．麥森博士，《狗不是愛情騙子》、《企鵝的擁抱》、《哭泣的大象》作者

「非常有趣，並具備高度教育性的讀物。麥剋康諾博士在人狗之間切換自如，有時化身成我們的犬族朋友，有時又退後一步解釋，瞭解犬族朋友的腦袋瓜其實有其科學上的限製。」──法蘭斯．德瓦爾，《猿形畢露：從猩猩看人類的權力、暴力、愛與性》作者

「麥剋康諾博士將科學尖端研究數據與自身與狗相處的經驗，巧妙地融閤在一起，讓我們對狗狗情緒生活看得清楚透徹。在這段旅程中，我們將學會更多關於狗狗心智如何運作，以及怎麼做纔能更瞭解他們，與他們互動得更好。本書是每個狗主人都該有的必備讀物。」──史丹利．柯倫，《聽狗在說話： 人與狗溝通的藝術》作者

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

前言

愛狗的人把狗視為傢人朋友，我們想知道狗在想什麼，就像我們想知道人類的傢人朋友在想什麼一樣。我們想瞭解牠們的情緒感受跟我們有什麼不一樣，但這不見得代錶我們把狗當成披著皮毛、身材嬌小的人類。我跟很多人一樣，不想跟毛茸茸、不會說話、用四隻腳走路、還會在牛糞裡打滾的人類共同生活，我們喜歡我們的狗就是狗。人狗之間的差異豐富瞭我們的關係，也讓我們和周遭世界更緊密地聯繫。但人狗之間的基因上的差異也意味著，要瞭解狗在想什麼，比瞭解人類朋友在想什麼還要睏難。難怪號稱可以瞭解寵物心聲的動物溝通師越來越受歡迎。

有時候，即便沒有語言，我們跟人生中的狗還是建立起深厚的關係。但有些時候，就像是在一段關係裡一樣，事情就是不太順利。我永遠忘不瞭一隻特別的狗兒，牠有著似乎能看透一切的雙眼，這雙眼睛卻不再看牠的主人。我在牧羊訓練教室觀察他們觀察瞭好幾個小時，主人是位個子嬌小的白髮婦女，狗兒則是黑白相間乾淨的邊境牧羊犬，繫著鮮紅色的牽繩。狗兒的眼睛四處打量，但就是不看深愛牠的主人，甚至一度靜靜地坐在這位女士旁邊坐瞭快一小時，頭轉瞭180度不看她就是不看她。

這位女士很愛她的狗，希望她的狗好，但她所說所做都令人摸不清楚頭緒，連我都不知道她究竟想錶達什麼。我完全不知道她究竟希望她的狗做什麼，更不用說她腦袋裡在想什麼瞭。我猜想，那隻聰慧肯做事的小狗覺得主人實在太令人挫摺瞭，牠已經無法再去嘗試溝通，所以牠所有的時候都是盡量不做任何接觸。這讓我想到有時我會把車上的廣播關掉，因為廣播雖然還有幾個字聽得齣來，但雜訊實在嚴重到讓我聽不下去。

他們無法溝通的情況讓我好心痛，最後我問這位女士我能不能把狗賣給我。她拒絕時我也不意外，因為她感覺非常疼愛她的狗，但你又不可能跟一個陌生人說，他其實是在無意間虐待瞭自己的狗，然後還期望他會跟你說謝謝，把牽繩交齣來。但我在腦海裡仍然看得到那隻狗誠懇可愛的臉，我不知道牠是否還活著，是不是仍然眼神放空，盡可能地不去理會雜訊。

在人狗溝通方麵，大部分的人沒有上麵那位女士那麼慘，但這並不錶示我們做起來就輕鬆無礙。我們也許會認為我們知道狗有什麼感覺，但這不代錶我們所猜想的是正確的。我們也許很肯定地認為我們知道自己的母親、兒子或伴侶心裡在想什麼，但實際上我們經常搞錯。心理學傢告訴我們，錯誤設想他人感受在人際互動中造成許許多多問題。許多時候，我們甚至連自己是怎麼想的都搞不清楚。書中稍後會提到，我們有許多行為，背後影響的因素其實不在我們能夠意識察覺的範圍內，難怪要搞懂你的狗腦袋在想什麼會如此睏難。

***

實情是，我們所知有限，還不能確定狗的腦袋裡在想些什麼。但我們現有的知識可以讓我們好好思考這個問題，可以讓我們停下來好好整理哪些是已知，哪些是未知，哪些還等著我們去瞭解。這正是這本書的用意。這本書要探究的是狗的情緒，還有人類的情緒。這本書的齣發點是，這個主題一方麵單純無比，一方麵又複雜難解。一方麵來說，狗當然有情緒，我們許多人都覺得狗理所當然有情緒，這件事還要拿齣來講實在有點蠢。狗跟地球上的任何動物一樣，牠的情緒錶達就像五歲小孩一樣清楚單純，這絕對是我們這麼愛狗的原因之一。

然而，講完狗有情緒之後，接下來的議題就複雜多瞭。情緒是極端複雜的東西，而且跟很多事情一樣，我們知道得越多，情況就越錯綜複雜。隨著我們對大腦的瞭解越來越深入，我們逐漸瞭解到：情緒是我們的意識與潛意識裡不可或缺的一部分，我們做的決定是好是壞，都跟情緒脫不瞭關係。過去我們認為理性思考優於情緒，但其實所謂的「理性」思考如果少瞭情緒卻會造成各式各樣的麻煩。

而人狗之間齣現的麻煩，正是我對這主題充滿興趣的原因。我是經過專業認證的應用動物行為學傢，在輔導狗的嚴重行為問題方麵有17年的經驗。我的工作包括，設法瞭解齣現問題行為的狗腦袋裡在想什麼。大部分會來找我求助的人一部分是遇到瞭有攻擊行為的狗：可能一拉項圈狗就生氣低吼、可能會咬鄰居、或是在狗公園跟其他狗打架。另外有些人來求助是因為人一齣門狗就驚慌失措，或是打雷時狗被嚇到撞破玻璃跳齣窗戶。我認為這些問題都跟情緒有關：不管是恐懼、快樂、或是因挫摺轉而生氣。我必須要知道背後牽涉的是哪一種情緒，這不隻是為瞭幫助狗和飼主，也是要保護我自己，這樣纔能跟會咬人的狗同處一室還全身而退。可能有些人不曉得，但行為學傢、訓練師、獸醫其實並非天賦異秉，有不會被咬的防護罩。我不知聽過多少次，飼主說：「天啊，通常牠這時候早就咬你瞭！」這些飼主知道他們的狗可能會開咬，卻沒有做任何防範的動作。不過我們這些處理狗攻擊行為的專業人士通常不會被咬，因為我們學會怎麼判斷狗的各種訊號，能夠猜測狗的情緒與動機，這樣我們可以預測狗下一步會做什麼，該怎麼迴應，就像好的舞伴一樣，預測、迴應，達到人狗雙贏。

當然，觀察到狗看起來很害怕，並不錶示我們瞭解到狗的恐懼經驗跟人的恐懼有多少共通之處。但專業上，能從狗的外在錶現推敲齣狗的內在想法，這點非常重要。如此一來我纔能根據狗的個性設計齣適閤的輔導計畫，而不是照本宣科給個製式作法。而且，就算對我的工作沒幫助好瞭，我就是想知道狗的感受。在《狗不是愛情騙子》（Dogs Never Lie About Love，中文書名為暫譯）一書中，作者傑佛瑞‧麥森（Jeffrey Moussaieff Masson）寫道：「我瞭解牠們就像瞭解我的摯友一樣，但我完全不知道牠們是誰。」這話說得真貼切，讓我一陣雞皮疙瘩。

我想更瞭解狗的感受，想更瞭解牠的感受跟我有什麼不同。我想知道是因為我是科學研究齣身的，追求發現新知時那種吸毒般的快感。我想知道也是因為我們人類需要瞭解，我們在地球上與其他生命之間的相互關係。此外，如果我們更瞭解狗的情緒生活，就能預防許多苦難（不管是人的或狗的）。然而，我想瞭解這些事情最重要的理由是，為瞭我自己的狗。我的狗對我來說跟人類朋友一樣重要。牠們是我的死黨、傢人、同事、治療師，還有，就像所有的好朋友一樣，有時也是討厭鬼。我想多瞭解牠們是什麼樣的狗，牠們有什麼感受，一方麵是想盡我所能給牠們最好的生活，一方麵也是希望我們的感情更加深厚。

養狗的樂趣就是這樣，不是嗎？我們跟狗的情感是建立在情緒上的，因為牠帶給我們快樂，我們愛狗，也感受到狗對我們的愛。如果我們夠誠實，其實還要承認狗讓我們失望時我們會生氣、感到受傷，還有狗齜牙兇我們、咬我們臉時我們所感受到的恐懼。狗會引發我們的情緒，就像從海綿擰齣水一樣自然，所以討論狗是否有情緒好像在討論天上是否有太陽一樣荒謬。但儘管我們這麼愛狗，儘管牠們帶來這麼多快樂與淚水，關於我們跟狗相處的情緒反應，還有狗對人的情緒反應，我們的瞭解還是很有限。

當過父母或有另一半的人都能告訴你，愛不等於瞭解。就像那位很愛狗但也讓狗很錯亂的女士一樣，對於人狗的情緒如果能多瞭解一些，對我們每個人都有好處。有些人很愛他們的狗，卻完全無視狗兒臉上再清楚不過的錶情（隨便去問哪個訓犬師，他們一定看過）。也有些人不太會控製跟狗相處時的情緒，狀況輕微的可能讓狗摸不著頭緒，嚴重的則造成莫大的傷害。很多狗飼主不知道，狗跟小孩一樣，需要學習控製自己的情緒。我看過無數的案例，狗因為受挫而突然情緒爆發咬人，這其實可以預防，隻要狗學會所有群居動物都必須學會的美德：耐心。

情緒有很多種，有的會加強我們跟狗的關係，有的會破壞我們的關係，但讓狗齣現嚴重問題行為最常見的情緒是恐懼。狗會因為害怕一個人在傢而破壞房子，會因為怕打雷而躲進衣櫃裡發抖，或是在鄰居小孩來玩時畏懼退縮，結果最後被小孩逼到角落因此爆發攻擊。許多人並不瞭解，狗咬人背後往往是恐懼作祟，也不知道對狗大吼小叫隻會加深狗的恐懼，讓狗更可能再次開咬。

我希望這本書除瞭讀來有趣，增廣見聞，也能夠預防狗咬人事件，希望少一些人狗之間的摺磨，畢竟有些人跟狗雖然很愛對方，卻因為彼此不夠瞭解而無法維繫健康的關係。**《人狗情緒學》結閤瞭故事、科學研究、實用建議，讓讀者瞭解：認識人跟狗的情緒可以改善你跟狗的關係。這並不是一本狗的教養書，但書裡有許多資訊可以幫助你的狗行為更好，也幫助你成為更好的飼主。本書並不會從情緒相關的生理學講起，不然這本書就會重到拿不起來。我把重點放在我認為跟人狗關係最相關的幾種情緒：恐懼、生氣、快樂，還有愛。我的目標是讓本書既有趣又實用，寫給我們這些愛狗成癡的人看。但我寫這本書不隻是為瞭人，更是為瞭狗，希望這樣可以間接幫助狗更瞭解我們人類：全世界最令人摸不著頭緒的物種。