從美國軍官到華文翻譯家

出版者:九歌

作者:葛浩文(Howard Goldblatt)

页数:272

出版时间:2015-12-1

价格:NT320

装帧:平装

isbn号码:9789864500277

具体描述

中國現當代文學首席翻譯家 葛浩文

成功讓莫言站上國際舞臺，獲諾貝爾文學獎

回顧這過去五十多年的臺灣，有我成長的痕跡，有學習國語的道路，有多少難忘的回憶，有我翻譯過的臺灣作家與作品，更有許許多多令我敬佩的臺灣人。我熱愛臺灣的種種，經常跟朋友說臺北是我的第二個故鄉。──葛浩文

葛浩文，華文文學界不可忽略的名字，曾翻譯過許多優秀的華文作品，透過他的翻譯，眾多華文作品得以在國際上嶄露頭角，其中最著名的莫過於成功將莫言推上諾貝爾文學獎的舞臺上，而畢飛宇《玉米》經由他與林麗君的翻譯後，獲得曼氏亞洲文學獎。葛浩文的成就，連著名學者夏志清都不禁盛譽他為「中國現當代文學首席翻譯家」。

一九六二年，二十三歲的美國年輕軍官踏上這塊被他稱為「寶島」的臺灣，住日式平房，身穿唐衫棉襖，熱愛美食與書店，從軍生涯兩度駐臺，退役後仍戀戀不捨，留臺學中文，一切契機由此開始。

翻譯之路是孤獨的，但他身旁不乏文壇知交，他暱稱黃春明「阿明」、與李昂吃遍世界美食，喜愛他們的作品，也珍視彼此的情誼；他感懷前輩孫陵、周錦、張蘭熙、柏陽的另眼相待，視他們為生命裡溫暖的貴人；與他結識者尚有瘂弦、白先勇、陳若曦、劉紹明、夏志清、王德威等。

葛浩文翻譯作品多不勝數，從書名到內文用字，思索中外不同用語習慣，仔細計較、用心推敲，每一輪的檢視都試以不同視角不斷修正，面對神聖的文字，一絲不苟。二○○九年他與林麗君所譯的朱天文《荒人手記》獲得年度最佳翻譯獎，即是最佳明證。

他從臺灣的土地、生活、友情中積澱大量養分，與臺灣文壇密不可分，視臺灣為「第二故鄉」，這冊結緣半世紀的點滴紀錄，已可視為一部感性與知性兼具的「臺灣文學五十年別史」。

本書特色

★葛浩文曾翻譯過諾貝爾文學獎莫言的作品，將其推向國際，為莫言獲諾貝爾文學獎的重要引介人。其所譯介作品的作者姜戎、蘇童、畢飛宇三人，曾獲曼氏亞洲文學獎。

★書中附有葛浩文對於翻譯的看法與心得，頗值得一覷。

名人推薦

李昂作序推薦：

書中詳細地談到了與臺灣的結緣，將許多作品譯介到國際舞臺，可以說是另外一部臺灣文學史的書寫，提供了英語世界的臺灣文學面相，其重要性可見一斑，也會是研究這個階段的臺灣文學必用的參考書籍。

作者简介

葛浩文（Howard Goldblatt）

一九三九年生於美國加州長堤市，自長堤州立大學畢業後，進入美國海軍軍官訓練學校，於一九六二年至一九六五年派駐於臺北。回美後，就讀舊金山州立大學中國文學碩士班，之後取得印第安納大學中國文學博士學位。曾任舊金山州立大學中文系教授、加州大學洛杉磯分校中文系訪談教授、科羅拉多大學教授、聖母大學東亞語言與文化系研究教授、愛荷華大學中文客座教授，以及聖母大學亞洲研究中心主任。獲香港公開大學榮譽文學博士、蕭紅文學獎、倫敦大學榮譽文學博士。

翻譯華文作品無數，其中有獲諾貝爾文學獎莫言的作品，以及曼氏亞洲文學獎姜戎、蘇童、畢飛宇的作品，亦曾翻譯多部重量級文學作品，如老舍《駱駝祥子》、蕭紅《呼蘭河傳》、端木蕻良《紅夜》、王禎和《玫瑰玫瑰我愛你》、李昂《殺夫》、黃春明《莎喲哪啦．再見》、陳若曦《尹縣長》、白先勇《孽子》、朱天文《荒人手記》、虹影《饑餓的女兒》、劉震雲《手機》、阿來《格薩爾王》等。

編者簡介

林麗君

台南善化人，淡江大學英文系，西洋語文研究所畢業，美國加州大學柏克萊校區比較文學博士，曾任美國聖母大學中文系助理教授及副教授（University of Notre Dame），著有學術論文多篇以及《政府暴行再現：文學與電影裡的二二八事件與白色恐怖》（Representing Atrocity in Taiwan: The 2/28 Incident and White Terror in Fiction and Film），與桑梓蘭合編《紀錄台灣：新台灣紀錄片的拍攝手法與議題》（Documenting Taiwan on Film: Issues and Methods in New Documentaries），並翻譯台灣中國作家的短篇與長篇小說（鄭清文、李喬、李永平、李昂、朱天文、阿來、畢飛宇、劉震雲等），現從事華文小說英譯。

目录信息

【推薦序】殺夫結下的情緣／李昂

前言
戒嚴下的日子
軍校之路──緣起（一）
從羅德島到臺灣──緣起（二）
中山北路的歲月─吃住在臺灣（一）
愛上臺灣小吃──吃住在臺灣（二）
書店、燒餅與咖啡──吃住在臺灣（三）
「浩文」學文不學舌──學中文（一）
重要的里程碑──學中文（二）
回美的學術之路──學中文（三）
臺灣文學因緣
後語

【附錄一】街坊公園／葛浩文
【附錄二】中山北路與我／葛浩文
【附錄三】悼孫陵──《文壇交遊錄》末一章／葛浩文
【附錄四】我與文學翻譯：葛浩文採訪浩文葛／葛浩文
【附錄五】喜、怒、哀、樂／葛浩文
【附錄六】記憶，說吧──記憶與回憶／葛浩文
【附錄七】此POW 非彼POW──論中文小說書名英譯／葛浩文、林麗君

葛浩文翻譯年譜
· · · · · · (收起)

用户评价

《從美國軍官到華文翻譯家》这个书名，瞬间在我脑海中勾勒出了一幅充满戏剧性和人生转折的图景。我总觉得，能够从军事背景转向语言翻译这样一种需要高度人文关怀和细腻情感的工作，其间的过程一定充满了曲折和深刻的体悟。军官的生涯，通常意味着高度的组织性、纪律性和对权威的服从，而翻译，则需要的是高度的灵活性、同理心以及对不同文化语境的敏感捕捉。我好奇，在这个转变过程中，作者是如何平衡这两种截然不同的思维模式和价值体系的？是否在军旅生涯中，就已经埋下了对语言和文化的某种兴趣的种子，而后在特定的契机下得以绽放？我期待这本书能够深入挖掘这位作者的内心世界，探讨他做出这一重大职业选择的深层动因，以及在这个过程中所经历的挑战、迷茫与最终的释然。这不仅仅是一个关于技能转换的故事，更可能是一次关于自我发现、文化融合以及人生意义追寻的深刻旅程，其中必然包含了许多鲜为人知、引人深思的细节。

作为一名长期沉浸在文学创作中的爱好者，我对那些能够将专业技能与个人经历巧妙融合的书籍总是抱有特别的期待。《從美國軍官到華文翻譯家》这个名字，在我看来，就像是一扇通往未知世界的大门。军旅生涯的经历，往往塑造了一个人坚韧不拔、逻辑清晰、善于分析的性格特质，而华文翻译家则需要极高的语言敏感度、对文化细微之处的洞察力，以及将复杂的概念转化为流畅文字的艺术。这两者之间的结合，无疑是一项充满挑战的任务。我设想，在作者的笔下，或许会有一段关于如何在军事训练的严格要求下，同时培养对语言文字的热情与细致的描写；又或许，会有关于在异国他乡，如何通过文字的力量，建立起与当地文化的联系，甚至最终爱上这门语言的动人故事。我非常好奇，这位作者是如何将军官的务实精神，运用到翻译这项需要极高艺术性的工作中去的？翻译本身就是一种创造，是在尊重原文的基础上，进行再创作的过程。而将一种完全陌生的文化，通过精准的翻译传递给另一方，其间的艰辛与成就感，定然是令人动容的。这本书，在我看来，不仅仅是一段个人的传记，更可能是一部关于跨文化理解与沟通的深刻探讨。

这本书的标题——《從美國軍官到華文翻譯家》——本身就带着一种引人入胜的故事感，仿佛预示着一场跨越文化、身份的奇妙旅程。我一直对那些能够从一个截然不同的背景，凭借着惊人的毅力和独特的视角，在全新的领域获得成就的人物故事深感兴趣。这本书的题目让我立刻联想到那些在历史长河中，不被常规所束缚，勇于打破界限，最终创造出非凡篇章的个体。军官的严谨、纪律与翻译家细致入微、融会贯通的特质，在我脑海中形成了一幅充满张力的画面。我好奇，是什么样的契机，让一位在美国军队中接受训练、或许经历过战火洗礼的军官，最终选择投身于语言的海洋，成为一名能够驾驭中文的翻译家？是怎样的热情，怎样的磨砺，让他能够克服语言上的巨大障碍，将两种截然不同的思维方式和文化内涵进行精准的对接？这本书无疑提供了一个绝佳的视角，去探索人类在追求自我实现过程中，所能爆发出的巨大潜能，以及跨文化交流的深邃魅力。我迫不及待地想知道，在这段非凡的转型背后，隐藏着怎样的个人奋斗、文化碰撞，以及最终的自我超越。

读到《從美國軍官到華文翻譯家》这个书名，我立刻就被它所吸引，因为它触及了一个非常独特的个人发展轨迹。我一直对那些在职业生涯中做出重大转折，并且在这个新领域取得了显著成就的人物故事感到好奇。一个美国军官，其生活可能充满了纪律、策略和实际的行动，而转变为一名华文翻译家，则需要对语言的细微之处、文化背景的深刻理解以及极强的沟通能力。这中间的跨越，在我看来是巨大的，充满挑战的。我猜想，这本书可能会深入探讨作者是如何在保持军官时期培养的严谨态度和分析能力的同时，又发展出翻译家所必需的敏感性和创造力。也许，在书中会分享一些关于克服语言障碍的具体方法，或者是在理解和传递中国文化方面遇到的趣事和挑战。更重要的是，我期待这本书能够展现出一种超越职业身份的个人成长历程，以及对跨文化交流和理解的深刻感悟。它可能不仅仅是关于一个职业的转变，更是关于一个人如何在不断变化的环境中，发掘自身潜力，实现自我价值的故事，这对我来说非常有启发意义。

这本书的标题——《從美國軍官到華文翻譯家》——本身就如同一个引人入胜的预告，勾勒出了一条不同寻常的人生轨迹。作为一名对人类经历多样性充满好奇的读者，我常常会被那些能够跨越看似巨大鸿沟，在全新领域取得成功的人物所吸引。一位在美国军队服役的军官，其生活方式、思维模式与一位需要精通两种语言、理解两种文化精髓的华文翻译家，似乎有着天壤之别。我非常想知道，是什么样的经历，什么样的契机，促使了这位作者做出如此大胆的转型？在严苛的军事训练背景下，他又是如何培养起对中文及其背后文化的热爱，并最终将其转化为一项专业的技能？我期待这本书能够细致地描绘出他学习中文的艰辛历程，克服文化隔阂的种种尝试，以及在这个过程中，他如何将军官生涯中学到的宝贵品质，比如坚韧、专注和分析能力，应用到翻译这项需要极高艺术性和耐心的工作中。这无疑是一个关于个人成长、文化交流以及挑战自我极限的生动故事，其中所蕴含的智慧和勇气，定然能给我带来深刻的启迪。

林麗君為葛浩文編的非正式自傳，有回憶錄的味道。正文只佔全書篇幅的3/5，葛以相當口語化的文字對自己與臺灣的交集作了一番不完全回顧，輔以不少珍貴照片。全書閱讀過程中最擊中我的點應該是他在京都寫博士論文時心無他物的狀態(頁127)，以及他回憶在許芥昱教授悼念儀式上用李白的《送友人》表其哀思的部分(頁244-245)。借葛浩文記述的所見所聞，得以一睹孫陵、于右任、周錦、謝霜天、殷張蘭熙、許芥昱、柳無忌、柏楊、王觀泉、黃春明、白先勇、李昂、朱天文等人的部分生命軌跡，實屬難得。

林麗君為葛浩文編的非正式自傳，有回憶錄的味道。正文只佔全書篇幅的3/5，葛以相當口語化的文字對自己與臺灣的交集作了一番不完全回顧，輔以不少珍貴照片。全書閱讀過程中最擊中我的點應該是他在京都寫博士論文時心無他物的狀態(頁127)，以及他回憶在許芥昱教授悼念儀式上用李白的《送友人》表其哀思的部分(頁244-245)。借葛浩文記述的所見所聞，得以一睹孫陵、于右任、周錦、謝霜天、殷張蘭熙、許芥昱、柳無忌、柏楊、王觀泉、黃春明、白先勇、李昂、朱天文等人的部分生命軌跡，實屬難得。

林麗君為葛浩文編的非正式自傳，有回憶錄的味道。正文只佔全書篇幅的3/5，葛以相當口語化的文字對自己與臺灣的交集作了一番不完全回顧，輔以不少珍貴照片。全書閱讀過程中最擊中我的點應該是他在京都寫博士論文時心無他物的狀態(頁127)，以及他回憶在許芥昱教授悼念儀式上用李白的《送友人》表其哀思的部分(頁244-245)。借葛浩文記述的所見所聞，得以一睹孫陵、于右任、周錦、謝霜天、殷張蘭熙、許芥昱、柳無忌、柏楊、王觀泉、黃春明、白先勇、李昂、朱天文等人的部分生命軌跡，實屬難得。

林麗君為葛浩文編的非正式自傳，有回憶錄的味道。正文只佔全書篇幅的3/5，葛以相當口語化的文字對自己與臺灣的交集作了一番不完全回顧，輔以不少珍貴照片。全書閱讀過程中最擊中我的點應該是他在京都寫博士論文時心無他物的狀態(頁127)，以及他回憶在許芥昱教授悼念儀式上用李白的《送友人》表其哀思的部分(頁244-245)。借葛浩文記述的所見所聞，得以一睹孫陵、于右任、周錦、謝霜天、殷張蘭熙、許芥昱、柳無忌、柏楊、王觀泉、黃春明、白先勇、李昂、朱天文等人的部分生命軌跡，實屬難得。

林麗君為葛浩文編的非正式自傳，有回憶錄的味道。正文只佔全書篇幅的3/5，葛以相當口語化的文字對自己與臺灣的交集作了一番不完全回顧，輔以不少珍貴照片。全書閱讀過程中最擊中我的點應該是他在京都寫博士論文時心無他物的狀態(頁127)，以及他回憶在許芥昱教授悼念儀式上用李白的《送友人》表其哀思的部分(頁244-245)。借葛浩文記述的所見所聞，得以一睹孫陵、于右任、周錦、謝霜天、殷張蘭熙、許芥昱、柳無忌、柏楊、王觀泉、黃春明、白先勇、李昂、朱天文等人的部分生命軌跡，實屬難得。