發表於2024-12-23
英國園林 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 園林史 英國 建構 Turner Tom 2016
原著不予置評。但翻譯是什麼鬼?我覺得譯者不僅不懂園林,且翻譯水平最多也就信達雅的信,每個單詞的意思可能是對的,但連起來真的不是一般邏輯可以理解的,什麼“園林中,一隻可持續的雞正望嚮一個心滿意足的未來”,什麼“《The Wild Garden》狂野的園林”。裝幀精美卻根本經不起深究,像極瞭流量時代的爛片。
評分原著不予置評。但翻譯是什麼鬼?我覺得譯者不僅不懂園林,且翻譯水平最多也就信達雅的信,每個單詞的意思可能是對的,但連起來真的不是一般邏輯可以理解的,什麼“園林中,一隻可持續的雞正望嚮一個心滿意足的未來”,什麼“《The Wild Garden》狂野的園林”。裝幀精美卻根本經不起深究,像極瞭流量時代的爛片。
評分原著不予置評。但翻譯是什麼鬼?我覺得譯者不僅不懂園林,且翻譯水平最多也就信達雅的信,每個單詞的意思可能是對的,但連起來真的不是一般邏輯可以理解的,什麼“園林中,一隻可持續的雞正望嚮一個心滿意足的未來”,什麼“《The Wild Garden》狂野的園林”。裝幀精美卻根本經不起深究,像極瞭流量時代的爛片。
評分本國的寫的好一些 有錯字 p. 446 chapter 9 注釋有誤
評分本國的寫的好一些 有錯字 p. 446 chapter 9 注釋有誤
英國園林 2024 pdf epub mobi 電子書 下載