英若诚(1929—2003):著名话剧表演艺术家、导演、翻译家、政治家,曾任中华人民共和国文化部副部长、北京人民艺术剧院的建院成员。他在话剧《龙须沟》《雷雨》《茶馆》中扮演过重要角色,1979年把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版,1983年他又将美国当代著名作家阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》译成中文,并与米勒合作将其搬上北京人艺舞台,同时在剧中成功塑造了主角威利·罗曼。他参加演出并导演了30多部话剧、10余部电影和电视剧,同时还翻译了200多万字的作品,其中包括莎士比亚的著作。英若诚被誉为“全世界最杰出的十名中国艺术家之一”,在舞台、银幕和文化外交上做出过重要的贡献。
-----------------------
康开丽(Claire Conceison):美国戏剧学教授。她于2000年从康奈尔大学获得博士学位。著有《重要的另一位:在中国舞台上演美国人》(夏威夷大学出版社,2004年),并在表演和亚洲研究方面的刊物上发表多篇文章。自1990年起她在北京和上海戏剧界研究中国当代戏剧,翻译了多个当代中国剧本;同时也是一位多产的导演。
-----------------------
译者简介:
张放,浙江余姚人。毕业于上海海事大学,获英国语言文学专业学士,翻译理论与实践专业硕士。曾在上海戏剧学院外事办公室担任翻译。现居加拿大。
发表于2024-11-17
水流云在 2024 pdf epub mobi 电子书
出差途中看完的这本书, 平静,随意,一气呵成,是最近读过最好看的自传, 英氏家族的口述史,既不浮夸也没有脸谱化,历史在这里撕开一个口子,一个人的传奇一生,字里行间真实浮现。书里的英若诚, 就像每个大家族中都会有的那个辈分高又阅历多的祖先, 经历了诸多的风雨飘摇...
评分 评分《末代皇帝》开拍时,英若诚已是文化部的副部长,导演贝尔多鲁奇之所以能够请到这个中国电影史上官职最高的演员,居然是胡耀邦的特批。 这样的佳话,放在当下只能是不可复制的传奇,而在英若诚这里,不过是个小小的插曲:1929年含着金汤勺出生于皇族支系,祖父是《大公...
评分2009年12月6日始读,当日晚间,读毕。 英达之序言第一节,读毕感同身受。许多内容,我亦曾有表达。“我又一次惊奇地发现了我的父亲,他的聪明,他的锋利,他的博学,他的幽默……敢情我到今天还没有超越他!还被远远甩在后面!很可能永远追不上了!我发现这么多年来我其实一直...
评分图书标签: 传记 英若诚 人物传记 自传 中信出版社 好书,值得一读 李诞推荐 中国
【内容简介】
《水流云在》是英若诚的自传。
英若诚(1929—2003),满族人,出生于一个天主教家庭。他的祖父叫英敛之,是《大公报》和辅仁大学的创办者。他的父亲叫英千里,是辅仁大学的教务长,在北京沦陷时期因为从事抗日活动,两次被捕入狱。他的儿子叫英达,是著名的演员、导演。
他自己上学时先后被三所学校开除,在清华大学毕业后进入北京人民艺术剧院。作为翻译家和演员,他把美国最杰出的戏剧大师之一阿瑟·米勒的代表作《推销员之死》翻译成中文,并和米勒合作,将其搬上北京人艺舞台,在剧中成功塑造了主角威利·罗曼;他还把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版,在话剧《茶馆》《雷雨》《龙须沟》中扮演重要角色。
文革中,他被捕入狱。在监狱里他做书、给别人画像、做泥瓦匠,为了生存,他学会了种葡萄、孵小鸡、做酱菜,甚至是发电和做鸦片。出狱后他在电影《末代皇帝》《马可·波罗》中扮演了重要角色,做了文化部副部长。
通过《水流云在:英若诚自传》,你可以看到英若诚跌宕起伏、有趣又艰辛的一生,也可以窥见英若诚背后充满动荡的20世纪的中国。
------------------------------------
【编辑推荐】
《水流云在:英若诚自传》由英达、朱旭作序,蓝天野、林兆华、濮存昕、杨立新推荐。
1 《水流云在:英若诚自传》记述了著名演员、导演英若诚一生的经历。英若诚生于1929年,2003年去世,读此书,可以读到一位社会精英、知识分子在人民共和国的不平凡的一生。他的生活,离我们并不遥远。
2 书中并记述了整个英氏家族自《大公报》创始人英敛之以来的历史。读此书,可以读到一个家族在中国近代的传承与延续。
3 英若诚一生经历坎坷,但他一直保持着尊严与幽默感,即便在监狱时也是如此。读此书,对我们自己的生活态度也能有所观照。
4 本书译文准确流畅,多有北京话风格,给人以阅读上的享受。
监狱那一段,真是《肖申克的救赎》的即视感。英若诚老爷子的思维真让人佩服到五体投地,而且足智多谋、多才多艺。
评分也许类似的文字看过一些,没有太多意外,不过老爷子在逆境中的豁达和智慧还是深深感动着我,有些描述甚至令人忍俊不禁。还是那个道理,一个人的出身家学修养是与生俱来的财富,无法被人剥夺,而这样的财富足以支持一个人有尊严地生活。
评分原本当作枕边书来看,却看得毫无睡意,时而开怀时而含泪。英老的乐观幽默热情慷慨很感染人,就想他别喝那么多酒就好了。(译本大量删节后能过审出版也不容易吧,感谢康开丽和张放。)
评分感叹于作者为人处世能屈能伸的弹性
评分年纪越大越发觉得智慧比聪明重要的多,英老就是有大智慧的人。比起老人家的艺术造诣,更让人羡慕的是他面对生活的乐观、豁达的态度。(天,突然发现他一双儿女名字里有一个乐字,有一个达字!)每每看到一个难过想哭的段落也总会被他峰回路转的幽默搞的破涕为笑。
水流云在 2024 pdf epub mobi 电子书