具体描述
作者简介
目录信息
绪论
上编新中国60年外国文学翻译：国别专题探讨
第一章俄苏文学翻译之考察与分析
第一节从“金星英雄”到“叶尔绍夫兄弟”
——新中国头十七年对苏联文学的翻译
第二节从普希金到托尔斯泰
——新中国头十七年的俄罗斯文学翻译
第三节渐行渐远的苏联文学
——新时期苏联文学的翻译
第四节“白银时代”文学的重新发现
——新时期俄苏文学翻译的新热点
第二章英美文学翻译之考察与分析
第一节他者缺席的批判：“十七年”英美批判现实主义文学的翻译
第二节翻译的周边文字：“十七年”英美文学
翻译策略的操控功能分析
第三节“误读”与影响的焦虑
——新时期英美意识流小说译介研究
第四节文学祛魅与消费主义：新时期英美通俗文学译介嬗变
第三章法国文学翻译之考察与分析
第一节经典的再现与传播：法国19世纪文学的翻译
第二节多元的选择与呈现：法国20世纪文学的翻译
第三节文学与政治的交错与分离：
法国现当代左翼文学在中国的翻译
目录//新中国60年外国文学研究（第五卷）外国文学译介研究第四章德国与德语文学翻译之考察与分析
第一节分裂的天空与分裂的文学
——新中国头十七年对德国文学的翻译
第二节古典文学与现当代文学翻译齐头并进
第三节文学奖的契机与流行文学的引进
第五章东、南、北欧文学翻译之考察与分析
第一节从裴多菲、伏契克到昆德拉
——东欧文学的翻译
第二节不朽的希罗经典
——南欧文学的翻译
第三节永远的安徒生
——北欧文学的翻译
第六章亚非拉文学翻译之考察与分析
第一节《南方来信》
——“文化大革命”前“第三世界”文学的翻译
第二节黑暗大陆的黎明
——非洲反殖民文学的翻译
第三节从《蟹工船》到《挪威的森林》
——日本文学的翻译
第四节拉美文学在新中国的“潮起潮落”
下编新中国60年外国文学翻译：类别和热点专题探讨
第七章外国文论翻译之考察与分析
第一节外国文论译介的三个阶段
第二节弗洛伊德和萨特
第三节外国文论翻译的若干问题分析第八章外国文学史类著作的翻译考察与分析
第一节残缺的俄苏文学图景
——新中国成立初期“俄苏文学史”类著述的翻译
第二节《英国文学史纲》的翻译与新中国的英国文学研究
第九章翻译文学期刊的考察与分析
第一节新中国头十七年及“文化大革命”时期的翻译文学期刊
第二节新时期以来翻译文学期刊的高潮与低谷
第三节翻译文学期刊对新中国文学建设的功与过
第十章并非空白的十年
——“文化大革命”时期的外国文学翻译
第一节“文化大革命”期间外国文学翻译概况
第二节“文化大革命”时期外国文学翻译的几个特点
第十一章新时期外国文学翻译中的几个热点
第一节“名著重译”与人道主义
第二节“现代派”与后现代
第三节翻译与市场消费
主要参考书目
主要人名索引
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本书在方法论上的创新性，给我留下了最为深刻的印象。它似乎成功地打破了传统文学研究中常见的孤立研究模式，大胆地引入了社会学、历史学乃至心理学的分析框架，构建了一种真正意义上的“交叉学科”视角。书中对特定文学现象的剖析，总是能够迅速地将其置于更广阔的社会历史语境之中进行审视，从而揭示出文学与时代脉搏之间那种复杂而微妙的共振关系。这种跨界的研究范式，不仅为我们理解既有的文学现象提供了新的解释维度，更重要的是，它本身就为未来同类研究树立了一个高标准的操作范本，极大地激发了我自己进行研究时的创新尝试和思维拓展的勇气。
评分我对其中某个章节中对文学思潮演变轨迹的梳理感到由衷的敬佩。那部分内容没有采取简单的年代线性叙事，而是构建了一个多维度的网络图景，清晰地展示了不同文化背景下的思潮是如何相互渗透、碰撞和最终融合的。作者似乎拥有超乎寻常的穿透力，能够洞察到那些潜藏在文本背后的文化暗流，并精准地描绘出它们如何塑造了特定历史时期文学作品的基因。这种宏观把握与微观剖析的完美结合，展现了研究者深厚的跨文化视野和扎实的文本功底。读完这部分，我对某些耳熟能详的作品产生了全新的认识，仿佛被授予了一副能看透历史迷雾的“X光眼镜”，极大地拓宽了我的学术视野和批判性思维的边界。
评分这本书的装帧设计实在令人眼前一亮，厚重的质感，封面上的字体排版也透露出一种沉稳的历史感，仿佛一拿起这本书，就能感受到那段波澜壮阔的岁月气息。我尤其欣赏扉页和内文的纸张选择，触摸起来细腻而有分量，这对于一本严肃的研究性文献来说，无疑是极大的加分项。装帧的细节处理，比如书脊的烫金工艺，虽然低调，却彰显了出版方对内容质量的尊重与重视。整体来看，它不仅仅是一本知识的载体，更像是一件值得收藏的艺术品，让人在阅读之余，也能享受到物质层面的愉悦。翻开目录时，那种清晰的脉络感和严谨的层级划分，更是让人对内部内容的深度和广度充满了期待，预示着这是一次精心编排和系统梳理的学术旅程，而非简单的文献堆砌。
评分初读便被其引人入胜的叙事笔触所吸引，作者在处理那些宏大命题时，竟然能保持着一种近乎散文诗般的流畅与细腻。这种叙事风格在学术著作中实属难得，它成功地拉近了读者与复杂理论之间的距离，使得原本可能晦涩难懂的议题，变得清晰可辨、易于消化。书中对关键概念的阐释，绝非生硬的定义罗列，而是通过一系列精妙的案例和类比，将理论的血肉和骨架完美地结合在一起。每一次深入阅读，都仿佛跟随一位学识渊博的向导，穿越在错综复杂的思想迷宫中，他总能在最恰当的时候提供一束光亮，指引方向。这种对文字掌控力的精湛运用，使得阅读过程成为一种享受而非负担，极大地提升了学术阅读的体验，真正体现了“化繁为简，寓深刻于平易”的高妙境界。
评分本书的注释系统堪称典范，其详尽程度和指向性极强，远超一般学术专著的水准。每一次当我被某个论点深深吸引，想要追溯其思想源头时，脚注总能迅速、准确地导向原始出处，无论是经典原著、重要评论还是最新的期刊文章，都标注得一清二楚。更令人称道的是，有些注释本身就蕴含着作者的独立见解或重要的补充材料，它们并非冗余的填充物，而是与正文形成有效互补的“第二文本”，极大地丰富了研究的纵深感。这种对学术规范的极致坚守和对读者需求的细致关怀，使得这本书不仅适合初学者建立框架，更成为资深研究者进行深度挖掘时不可或缺的案头工具书。
评分文革时期的那段翻译史真的很意外！除了研究者之外，恐怕如今早已没有人读了（和一些中国当代文学类似），不过做研究还是可以用的。
评分五四时期童心烂漫的——周作人“小儿一样的文章”+“野蛮一般的思想”的安徒生形象；三四十年代“躲向‘天鹅’与‘人鱼’的虚幻世界里去”的安徒生形象；新时期平面化的现实主义套解——放逐了生机盎然的儿童精神——忽视超越时空的普遍意义——但也因此幸存下来的安徒生形象；八十年代后多元化绽放的安徒生形象。光是对安徒生的译介本身就可以提现背后整个思想史的脉动，以及其中不动的一些永恒人性与价值。
评分五四时期童心烂漫的——周作人“小儿一样的文章”+“野蛮一般的思想”的安徒生形象；三四十年代“躲向‘天鹅’与‘人鱼’的虚幻世界里去”的安徒生形象；新时期平面化的现实主义套解——放逐了生机盎然的儿童精神——忽视超越时空的普遍意义——但也因此幸存下来的安徒生形象；八十年代后多元化绽放的安徒生形象。光是对安徒生的译介本身就可以提现背后整个思想史的脉动，以及其中不动的一些永恒人性与价值。
评分五四时期童心烂漫的——周作人“小儿一样的文章”+“野蛮一般的思想”的安徒生形象；三四十年代“躲向‘天鹅’与‘人鱼’的虚幻世界里去”的安徒生形象；新时期平面化的现实主义套解——放逐了生机盎然的儿童精神——忽视超越时空的普遍意义——但也因此幸存下来的安徒生形象；八十年代后多元化绽放的安徒生形象。光是对安徒生的译介本身就可以提现背后整个思想史的脉动，以及其中不动的一些永恒人性与价值。
评分五四时期童心烂漫的——周作人“小儿一样的文章”+“野蛮一般的思想”的安徒生形象；三四十年代“躲向‘天鹅’与‘人鱼’的虚幻世界里去”的安徒生形象；新时期平面化的现实主义套解——放逐了生机盎然的儿童精神——忽视超越时空的普遍意义——但也因此幸存下来的安徒生形象；八十年代后多元化绽放的安徒生形象。光是对安徒生的译介本身就可以提现背后整个思想史的脉动，以及其中不动的一些永恒人性与价值。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有