物理学咬文嚼字（卷二）

出版者:World Scientific

作者:曹则贤

页数:332

价格:SGD 21.50

装帧:Softcover

isbn号码:9789814508834

丛书系列:物理学咬文嚼字

具体描述

中国科学院物理研究所的曹则贤教授在科研教学之余，长期关注物理学在中国传播过程中所遭遇的语言问题。他对中文物理学文献中充斥着对物理学概念的错译与误解不能释怀，对不得不用中文修习物理的同仁悠然而生同病相怜之意。他期望能凭着个人些微之力，多少减免一点诸多学者歧路上的生命浪费。

2007年7月，曹则贤教授在《物理》杂志上开辟“物理学咬文嚼字”专栏，为用中文修习物理学者说文解字。本卷《物理学咬文嚼字》（卷二）收录了此专栏近三年来在《物理》杂志上发表的24篇文章，另外3篇为作者在此期间发表在《物理》杂志上的类似作品。此专栏的前30篇已于2010年结集出版，为《物理学咬文嚼字》第一卷。

作者简介

曹则贤，1987年毕业于中国科技大学物理系，1997年获德国 Kaiserslautern 大学物理学博士学位。1997－1998在德国IFOS研究所作博士后。1998年入选中科院"百人计划"。现为中国科学院物理所研究员，课题组长;中国科技大学物理系兼职教授，《The Open Surface Science Journal》杂志编辑，重大研究计划首席科学家，《物理》杂志专栏撰稿人。

主要研究方向：薄膜生长技术、过程与机理；新材料探索; 表面的电子能谱扫描探针谱分析；低温等离子体，凝聚态表面；微结构与量子力学。

目录信息

• 作者自序
三十一 • 核－心
三十二 • 切呀切
三十三 • 天有病，人知否？
三十四 • 主观乎，客观乎？
三十五 • Ephemeral and Evanescent
三十六 • Στοιχειαίο
三十七 • 溅
三十八 • Channel and Tunnel
三十九 • Secular, Equation
四十 • 哈，Critical
四十一 • 如何是直？
四十二 • 共轭
四十三 • 左右可有别？
四十四 • Uncertainty of the Uncertainty Principle
四十五 • 此同时非彼同时
四十六 • Oh, Paradoxes
四十七 • 阻‘你’振动
四十八 • 嗨，我自己的
四十九 • Vis et Virial
五十 • Polarization
五十一 • 速度
五十二 • Alloy成就人类历史
五十三 • 形之变
五十四 • Action the least
外三篇
1. 什么是焓？
2. 物理文献汉译常见问题分析
3. Null的翻译兼谈其它物理翻译问题
• 关于科普－兼为跋
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的封面设计和装帧真是让人眼前一亮，那种厚重感和质感，让人一拿到手里就觉得内容一定非常扎实。我一直对物理学的基本概念抱有强烈的好奇心，但很多教科书往往过于公式化，读起来枯燥乏味。不过，这本书的文字风格却非常亲切，仿佛一位经验丰富的老师在旁边慢慢为你拆解那些看似深奥的理论。特别是它对一些经典实验的描述，不仅仅是罗列步骤和结果，而是深入探讨了背后的物理思想和设计者的智慧，读完后让人对科学探索的过程有了更深的理解和敬畏。书中对概念的澄清，简直是化繁为简的典范，很多困扰我多年的“为什么”在这里都得到了清晰的解答，那种茅塞顿开的感觉，比解出一道复杂的数学题还要过瘾。我特别欣赏作者在保持科学严谨性的同时，还能融入人文关怀，让物理不再是冰冷的数字和定律，而是人类探索世界、理解宇宙的伟大思想结晶。这本书无疑为我打开了一扇新的窗户，让我重新点燃了对基础科学的探索热情。

最近我正在研究经典力学中的保守力场和势能概念。我手上的那本书在处理角动量守恒时，用了一种非常直观的矢量分析方法，避开了复杂的微积分，而是着重于力矩和角动量的几何解释。这种方法非常适合像我这样，希望加深对物理图像理解，而不是仅仅停留在计算层面的读者。书中对行星轨道的分析，更是将开普勒定律的数学表达，巧妙地还原成了万有引力这个中心力场的自然结果，清晰地展现了“自然法则”的优雅和必然性。特别是它在论证拉格朗日量和哈密顿量时，虽然最终导向了变分原理，但在引入过程中却是极其耐心的，先从能量的角度构建直觉，再逐步过渡到泛函导数。这种由浅入深、步步为营的教学策略，使得原本被视为高深的分析力学，变得触手可及，极大地提升了我对动力学整体框架的掌控感。

我一直觉得，要真正掌握一门学科，就必须了解它的历史背景和那些奠基性的争论。目前我翻阅的这本著作，在讲述电磁学理论的建立过程中，就体现了这一点。它没有将麦克斯韦方程组视为凭空出现的奇迹，而是详细描述了法拉第的感应现象、安培的电流定律以及高斯定律是如何相互激发，最终促使麦克斯韦完成了理论的统一。这种“思想考古”的方式，极大地增强了阅读的趣味性和代入感。我仿佛能听到那些伟大的头脑在那个时代背景下，为了消除数学上的不一致性而进行的艰苦卓绝的努力。书中对于“位移电流”概念引入时的犹豫和挣扎的描述，真实得令人动容，这远比直接给出最终的方程要震撼得多。它让我们看到，科学的进步从来都不是一蹴而就的坦途，而是充满了试错、质疑和最终突破的漫长过程，这对于任何想要从事科学研究的人来说，都是宝贵的精神财富。

说实话，我买了很多关于狭义相对论的科普读物，但大多都停留在“时间膨胀”和“尺缩效应”的表面，难以深入到洛伦兹变换的几何意义。然而，我手里正在读的这本不同之处在于，它花了大量的篇幅去剖析伽利略相对性原理与狭义相对论的内在联系与区别，那种递进式的逻辑推导，简直是教科书级别的严谨，但又避免了纯粹的数学轰炸。作者仿佛是站在一个更高维度，俯瞰着物理学思想的演化路径。我尤其赞赏它对“同时性”相对性的深刻阐述，通过生动的思想实验，彻底打破了我根深蒂固的绝对时间观。读完这部分，我感觉自己对时空的理解得到了一个质的飞跃，不再是牛顿的绝对背景，而是一个动态、相互联系的整体。这本书的论证过程层层递进，每一步都有坚实的逻辑支撑，让人在阅读时产生强烈的信任感，知道自己正沿着一条清晰可靠的路径走向真理。

我最近正在系统地梳理我的量子力学知识体系，市面上的参考书浩如烟海，大多要么太偏向高等数学推导，要么过于哲学思辨，难以找到一个平衡点。这本书（我指的是我正在看的其他书）在处理叠加态和测量问题时，表现出了极高的洞察力。它没有直接抛出薛定谔方程，而是从双缝干涉实验的历史演变入手，细致地描绘了科学家们是如何一步步被困入概率解释的泥沼，那种艰难的权衡和取舍，比教科书上的定义要生动一百倍。更难得的是，它在引入抽象概念时，总是能巧妙地联系到日常生活中的宏观现象，构建起一座从熟悉的经验世界到微观世界的坚固桥梁。我发现自己不再是机械地记忆公式，而是真正开始思考“物理实在”的本质究竟是什么。这本书的排版也十分舒服，字体大小和行间距都拿捏得恰到好处，长时间阅读也不会感到眼睛疲劳，这对于需要深度思考的科学读物来说，是极其重要的一点细节设计。

Page 222, on translation of Jane Austen, 本来译者的翻译应该是对的。”she was beyond alloy in pleasure”, means she’s in pure happiness , of which the happiness is beyond alloy > untainted. 整段话用来强调此女的情绪状态是大起大落的，没有中间态。

看完确定本宫的物理都是瞎学…

Page 222, on translation of Jane Austen, 本来译者的翻译应该是对的。”she was beyond alloy in pleasure”, means she’s in pure happiness , of which the happiness is beyond alloy > untainted. 整段话用来强调此女的情绪状态是大起大落的，没有中间态。

看完确定本宫的物理都是瞎学…

Page 222, on translation of Jane Austen, 本来译者的翻译应该是对的。”she was beyond alloy in pleasure”, means she’s in pure happiness , of which the happiness is beyond alloy > untainted. 整段话用来强调此女的情绪状态是大起大落的，没有中间态。