The Luther Bible of 1534

出版者:Taschen

页数:1920

译者:by Stephan Füssel (Introduction)

出版时间:2016-5-12

价格:USD 59.99

装帧:Hardcover

isbn号码:9783836538305

具体描述

Bible stories: Martin Luther’s revolutionary publication

Martin Luther’s Bible, first printed in 1534, was not only a milestone for the printing press, but also a momentous event in world history. A UNESCO world heritage masterpiece, Luther’s translation from Hebrew and ancient Greek into German made the Bible accessible to laypeople for the first time and gave printed reference to a whole new branch of Christian faith: Protestantism.

In this meticulous two-volume reprint, TASCHEN presents both the Old and New Testaments of Luther’s landmark publication. Based on a precious copy of the original and printed in color, it reveals the multilayered splendor of this bible, showcasing the meticulous script, elaborate initials, and exquisite color woodcuts from the workshop of Lucas Cranach.

Stephan Füssel, director of the Institute for Book Sciences at the Johannes Gutenberg University in Mainz, adds his expertise to the publication with detailed descriptions of the illustrations, as well as an introduction exploring Luther’s life and the seismic significance of his bible.

作者简介

Since 1994, Creative Director Giovanni Bianco has dedicated his unique artistic vision to the worlds of fashion, luxury and entertainment. In 2001, he formed Studio 65, where together with a team of artistic minds and innovative spirits, he serves a high profile, multinational clientele. High end labels like Versace, Miu Miu and Zegna number only a few of those that rely on the Studio s expertise to communicate their brands. In addition, Giovanni Bianco and his Studio have successfully used their savoir-faire to collaborate with Madonna on numerous projects since 2004.

用户评价

作为一名业余的历史爱好者，我发现这部早期印刷品的注释和边白设计极具研究价值。它们不是那种事无巨细的、拖沓冗长的现代学术注解，而是以一种非常克制和目标明确的方式存在着。这些附注清晰地展示了译者及其团队在面对拉丁文原文中那些模棱两可或上下文缺失时的决策过程。它们常常以简洁的德语提示读者应该如何理解特定词汇在路德神学体系下的特定含义，这提供了一个绝佳的窗口，让我们得以窥见十六世纪的知识分子是如何进行文本解读和思想构建的。我尤其欣赏那些关于旧约先知书的引文处理，它们不仅是简单的翻译，更是一种充满目的性的“再诠释”，旨在将古老的文本与当前的宗教改革议题紧密联系起来。这些边白信息量巨大，其密度和精准性，远超出了我们对早期宗教文本的刻板印象，它们是理解路德思想演变链条的微观证据。

这部作品所蕴含的文化冲击力，简直是历史学教科书上一个浓墨重彩的注脚。它不仅仅是一本宗教读物，更是一次对既有权力结构和社会秩序的无声宣战。想象一下，在那个信息传播极其有限的年代，一本人人都能阅读的圣经意味着什么？它直接挑战了教会作为唯一真理仲介者的地位，赋予了每一个识字的个体直接与神对话的权利。这种“去中介化”的尝试，其政治和社会后果是难以估量的。我特别关注它在不同地区的传播痕迹和受到的抵制，那些关于被禁令和销毁的记载，反衬出这份文本本身所蕴含的巨大能量。它成功地将原本高高在上的神学辩论，拉到了集市广场和家庭客厅，完成了信仰的“世俗化”第一步。因此，与其将其视为一部纯粹的宗教译本，不如将其视为推动欧洲文艺复兴后期，乃至早期现代国家形成的一个关键文化驱动器。

这部译本的印刷工艺，即便以今日的眼光审视，依然令人赞叹不已。纸张的选择颇具匠心，那种略带粗糙却又坚韧的触感，仿佛能让人触摸到历史的纹理。装帧上，虽然历经数百年风雨，依然能看出昔日工匠的用心良苦，皮革的纹理和边角的磨损，无不诉说着它所承载的厚重时光。更令人称奇的是那些木刻插图，线条的粗犷与细节的精妙达到了完美的平衡，每一幅图画都不仅仅是文字的附庸，更是一种独立的艺术表达，它们以一种直观而震撼的方式，将那些复杂的宗教故事和神学概念展现在普通信徒面前，这种视觉冲击力，远胜于许多当代印刷品所追求的完美无瑕。阅读时，油墨特有的古旧气味若有若无地萦绕鼻尖，这使得整个阅读体验从纯粹的文字接收，升华为一种跨越时空的沉浸式对话。我尤其喜欢它扉页上繁复的花体装饰，那不仅仅是排版上的点缀，更是那个时代对“神圣”事物应有仪态的最高敬意，每一笔勾勒都凝聚着工匠对文本的敬畏之心。

在阅读体验上，这部古籍带给我的宁静感是现代电子阅读器无法替代的。翻动书页时发出的那种细微的沙沙声，以及书页边缘因时间氧化而产生的自然卷曲和变色，构建了一种独特的仪式感。这迫使阅读者的心绪放慢，与文本建立起一种需要投入精力的关系。它要求你付出专注力，去适应那种非标准化的字体和排版，这种“努力”本身就是一种对文本价值的认可。我常常在黄昏时分，借着一盏暖色调的灯光来阅读它，光线投射在那些泛黄的纸面上，文字仿佛从历史的迷雾中浮现出来，那种与过去对话的庄重感，让人不自觉地屏息凝神。它提醒我们，知识的传播在那个时代是多么的来之不易，每一页的背后都凝结着巨大的勇气、智慧和资源，这使得阅读本身成为一种对历史遗产的珍视与维护。

从语言学的角度来看，这部里程碑式的译本展现了一种近乎原始的、却又充满了生命力的德语表达。它并非是那种矫揉造作的“高雅”语言，而是贴近彼时百姓日常口语的张力与力量的结合体。马丁·路德在翻译过程中所展现出的那种“直抵人心”的决心，使得原本被教士阶层垄断的教义，瞬间变得清晰、可感、甚至带有某种煽动性。我反复比对了其中关于“因信称义”的关键段落，那种精准且不失韵律的措辞，即便在晦涩的神学语境下，也保持着惊人的可读性。那种将拉丁文的结构生硬地替换为德语习惯表达的努力，反而催生出一种全新的德语范式，它的影响之深远，简直可以被视为现代德语的奠基石之一。每一次阅读，都像是在聆听一位充满激情的演说家，用最朴素的词汇，阐述着最颠覆性的理念，这种语言的革命性力量，是任何后世的修订本都难以完全捕捉的精髓。

精美！

精美！

精美！

精美！

精美！