斜阳（日汉对照全译本）

出版者:中国宇航出版社

作者:太宰治

页数:332

译者:林少华

出版时间:2015-10

价格:32.8

装帧:平装

isbn号码:9787515909448

具体描述

酗酒吸毒的弟弟直治叠印出中学、大学时代即早年的作者面影；决心为“恋爱与革命”而一往情深甚至孤注一掷的姐姐和子凸显战争期间作者苦闷的精神世界；流行作家上原二郎可以说是战后作者生态的翻版；而母亲身上则隐约寄托着作者的贵族情怀和审美理想，也是作品中惟一穿过凄风苦雨的一缕温馨的夕晖，亦即“斜阳”的象征或化身。

用户评价

一直以来，太宰治的作品在我心中都留下了深刻的印记，他的文字总是能以一种独特的方式，触碰到人性中最隐秘、最柔软的部分，并且在看似颓废的描写中，透露出对生命本质的深刻思考。因此，当得知《斜阳》推出了日汉对照的全译本，我毫不犹豫地选择了它。对我而言，阅读日汉对照的版本，不仅仅是为了更准确地理解故事情节，更重要的是，能够借此机会，去近距离地感受太宰治是如何运用日语的精妙之处来构建他笔下的人物和情感世界。我希望通过对照原文，能够更深入地体会到那些在中文翻译中可能无法完全传达的细微语感和文化内涵，去理解作者在每一个词语选择背后的深意。这对我来说，是一次对文学艺术的深度探寻，也是一次跨越语言和文化的精神对话，我期待通过这本书，能更贴近太宰治的内心，去领略他作品中那种独特的、混合着忧伤与希望的魅力。

这本书的名字瞬间就吸引了我——《斜阳（日汉对照全译本）》。光是这个名字，就带着一种说不出的韵味，仿佛是夕阳沉落时，将万物染上的一层温柔而又略带伤感的色彩。作为一名对日本文学，尤其是太宰治作品情有独钟的读者，这个标题无疑是一个巨大的诱惑。我一直深信，真正伟大的文学作品，不仅仅是文字的堆砌，更是作者情感、思想和人生体验的凝聚，而太宰治恰恰是这样的作家。他的文字，总能在最平淡的叙述中，挖掘出人性的幽深和生命的无常。这次有幸能以日汉对照全译本的形式来阅读《斜阳》，对我来说，更像是一次与作者灵魂深处的对话，一次跨越语言与时空的探寻。我迫不及待地想知道，在原文的每一个字里行间，在翻译的每一次斟酌遣词造句中，究竟蕴藏着怎样的情感张力，又隐藏着多少不为人知的细节。我期待这本书能为我带来一次彻底的沉浸式阅读体验，让我能够更真切地感受到太宰治笔下的那个世界，那个充满挣扎、幻灭与美丽的时代。这本书对我而言，不仅仅是一本小说，更是一扇窗，让我得以窥视日本社会和文化的一角，去理解那些隐藏在表象之下的复杂情感和生存困境。

我对太宰治的着迷，源于他作品中那种独特的、几乎触不可及的纤细情感，以及他对社会现实的尖锐批判。他笔下的人物，往往游走在社会的边缘，承受着巨大的精神压力和生存困境，却又能在绝望中展现出惊人的韧性。《斜阳（日汉对照全译本）》这个名字，本身就带着一种沉静而深刻的忧郁，仿佛是夕阳西下，世界被染成一片金黄，却也预示着黑夜的降临。能够获得这本全译本，对我而言，不仅是读到了一部经典之作，更是一次深入探究语言艺术的机会。我深信，真正优秀的翻译，能够让不同语言的读者感受到原作的精髓，而日汉对照，则为我提供了这样一个绝佳的对照学习平台。我迫不及待地想去体会，太宰治是如何用日语独特的语感来描绘人物内心的细微波动，以及译者又是如何将这份复杂的情感，用中文的词汇和表达方式淋漓尽致地呈现出来。这对我来说，不仅仅是一次阅读，更是一次跨越语言障碍的文化交流，一次对日本文学精髓的深入探索。

初次翻开《斜阳（日汉对照全译本）》，书名本身就自带一种古典的哀愁，仿佛是日暮时分，光线渐黯，万物蒙上一层淡淡的暮色，带着一丝不可挽回的落寞。对于太宰治，我一直怀着一种复杂的情感，他的作品总是能精准地捕捉到人性的脆弱和社会的荒诞，却又在绝望中透着一丝近乎顽固的生存意志。这次能有机会通过日汉对照的全译本来品读《斜阳》，对我而言，是学习和理解这位日本文学巨匠作品的绝佳机会。我一直对语言的魅力深感兴趣，尤其是在文学作品中，同一句话，在不同的语言体系中，其意境和情感表达往往会存在细微的差别。通过对照原文，我希望能更清晰地感受到太宰治在遣词造句上的考究，以及他如何通过日语的独特语感来构建人物内心的世界。这不仅仅是对故事情节的阅读，更是一次对语言本身艺术性的鉴赏，一次对作者思想深度和情感细腻度的深入挖掘。我期待这本书能带给我一种全新的阅读体验，让我能够更接近太宰治的内心世界，去理解他笔下人物的悲欢离合，去感受那个时代的独特气息。

“斜阳”这个名字，本身就带着一种令人心驰神往的诗意，仿佛夕阳余晖洒落在古老的庭院，光影斑驳，带着一种时间的沉淀感。而太宰治，这位以其深刻的洞察力和对人性弱点的精准捕捉而著称的作家，他的作品总能引发我内心深处的共鸣。《斜阳（日汉对照全译本）》的出现，对我来说，不仅是一次阅读的便利，更是一次学习和探索的机会。我一直深信，文学的魅力在于其语言的艺术性，而跨语言的阅读，尤其是日汉对照的呈现方式，能够让我更直观地感受到原文的韵味和译文的巧思。我希望通过这个版本，能够更深入地理解太宰治是如何通过日语的特有表达方式来塑造人物性格，描绘复杂的情感，以及传递他对社会现实的思考。这对我而言，是一次宝贵的体验，它不仅是对一部伟大作品的品读，更是对两种语言文化的碰撞与融合，对日本文学精髓的一次深入探索。

太宰治的作品，总有一种魔力，能在我内心深处激起涟漪，他的文字像是带着一种电流，能直击人性的脆弱与坚韧，并在看似颓废的笔触下，显露出对生命意义的执着追寻。《斜阳（日汉对照全译本）》这个书名，更是自带一种苍凉而又迷人的意境，如同黄昏时分，世界被染上一层温暖的橙红，却也预示着黑夜的降临，充满了复杂的情感张力。能够拥有这本全译本，对我来说，是一次与大师对话的绝佳机会。我渴望通过原文与译文的对照，去细细品味太宰治的语言魅力，去感受他如何在日语的语境中，精准地捕捉并表达那些难以言喻的情感波动和思想深度。我希望借此机会，不仅能更深入地理解故事本身，更能体悟到作者的创作意图，以及译者在其中付出的心血和智慧。这对我而言，是一次珍贵的学习体验，它能帮助我更全面地理解日本文学的独特韵味，以及太宰治作品中那种历久弥新的精神力量。

阅读《斜阳（日汉对照全译本）》之前，我对太宰治的作品已经有所涉猎，他那独特的“颓废美学”和对社会边缘人物的深刻描摹，总能轻易触动我内心深处最柔软的地方。这次选择全译本，不仅仅是为了更准确地理解原文的细微之处，更是一种对作者创作初衷的致敬。我始终认为，翻译是一门艺术，更是一项充满挑战的使命。如何将一种语言的精髓，带着原作者的情感和文化背景，准确无误地传递给另一种语言的读者，这需要译者深厚的功力和敏锐的洞察力。因此，对于《斜阳》的译本，我充满了期待，希望它能如实地呈现出太宰治文字中那种特有的疏离感、自嘲感，以及字里行间流淌着的淡淡忧伤。我希望通过这个日汉对照的版本，能够对照着原文，去体会那些在中文翻译中可能无法完全传达的日文词汇的微妙之处，去感受作者遣词造句的独特韵味，从而更深入地理解作品的思想内涵和情感表达。这本书对我来说，不仅是一次文学上的探索，更是一次语言学习的实践，一次与日本文化和美学精神的亲密接触。

“斜阳”这个名字，本身就充满了画面感和情感张力，它不仅仅是一个简单的词语，更是一种意境的象征，一种对逝去时光和无法挽回的现实的隐喻。当得知《斜阳》推出了日汉对照全译本，我毫不犹豫地将其收入囊中。作为一名深切关注日本文学发展的读者，我一直认为，通过原文与译文的对照阅读，是理解一位作家作品最直接、也最有效的方式之一。太宰治的作品，以其独特的视角和细腻的情感描绘，常常在字里行间流露出深刻的社会观察和对人性的洞察。我渴望通过这个全译本，能够更深入地体味他每一个词语的选择，每一个句式的运用，去感受原文的韵律和节奏，以及译者如何在中文语境下，尽可能地保留其原有的风格和情感。这不仅是对一本小说的阅读，更是对一种文化的理解，对一种文学传统的品味。我期待在这个对照本中，能够发现更多隐藏的细节，解读出更深层的情感，从而对太宰治及其作品有一个更为全面和深刻的认识。

一直以来，太宰治的作品在我心中都占有着一个特殊的位置，他的文字总能以一种近乎残酷的真实，触碰到我内心最柔软也最脆弱的部分。这次能拥有一本《斜阳（日汉对照全译本）》，对我来说，不仅仅是拥有一本小说，更像是获得了一把钥匙，可以开启通往作者内心世界的大门，去更深入地理解他的思想和情感。我一直认为，文学的魅力在于其多层次的解读可能性，而语言本身又是承载这些解读最重要的载体。通过日汉对照的方式阅读《斜阳》，我希望能够更细致地品味原文的每一个词语，感受其在日本文化背景下的独特含义，然后再对照译文，看看译者是如何在忠实原文的基础上，赋予文字新的生命和韵律。这种对照阅读，对我来说，是一次宝贵的学习过程，它能帮助我更深入地理解太宰治的写作风格，以及他在作品中传达出的那些复杂而又深刻的社会观察和人生哲学。

“斜阳”这个词语，本身就带着一种难以言说的诗意和淡淡的忧伤，如同黄昏时分，一切都被温柔的光芒笼罩，却也预示着白昼的结束和夜晚的来临。而太宰治，这位以描绘人性幽深和生存困境而闻名的作家，他的作品总是能精准地捕捉到这些复杂的情感。《斜阳（日汉对照全译本）》的出现，对我来说，是莫大的惊喜。我一直对不同语言之间的翻译艺术充满好奇，尤其是在文学作品中，如何将一种文化的精髓，以及作者独特的情感表达，用另一种语言恰如其分地呈现出来，这本身就是一项充满挑战的任务。通过日汉对照的版本，我希望能更清晰地看到原文的细微之处，感受太宰治的遣词造句的匠心独运，同时也能通过译文，更顺畅地进入故事的世界。这对我来说，不仅仅是一次文学的阅读，更是一次语言的探索，一次对日本社会和文化深层理解的尝试。

伟大的灵魂雌雄一体

伟大的灵魂雌雄一体

伟大的灵魂雌雄一体

伟大的灵魂雌雄一体

三月不读太宰治……