发表于2024-11-17
元代音研究 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 音韵学 蒙元史 波斯文献 历史 伊利汗国 中外交流
http://www.kyuko.asia/book/b221874.html
【「結論」より】(抜粋)
本研究では『脈訣』ペルシャ語訳に含まれる音訳を中国語音韻史に位置づけるための一次資料とその転写を全面的に提示し,中古音との音韻対応を求め,ペルシャ文字表記が表していたであろう中国語原音の音価も推定した。更に音韻対応の反映の違いについて,書中の出現位置の偏りに基づいて複数の異なる話者を識別し,音訳法の字形や綴り方の違いにより複数の音訳者が存在したことも具体的に跡づけ,筆跡の違いに基づき書写者も識別した。
これにより,本資料が元代の標準音を示す『蒙古字韻』系官韻とパスパ文字碑文や『中原音韻』などの漢人の資料に次ぐ重要度を持つことが明らかとなった。
元代音研究 2024 pdf epub mobi 电子书