詹姆斯·麥剋弗森(James M. McPherson),1936年齣生於北達科他州,1963年在約翰·霍普金斯大學取得曆史學博士學位,自1962年起即執教於普林斯頓大學曆史係,現為該係喬治·亨利·戴維斯86級美國史講席教授。麥剋弗森教授是美國內戰史研究的執牛耳者,1988年齣版的《自由之號角:美國內戰時代》曾獲普利策奬,《紐約時報書評》稱該書是“高水準的史學寫作”。由於其傑齣的學術貢獻,麥剋弗森教授曾在2003年擔任美國曆史學傢協會主席。2000年,美國國傢人文基金在任命麥剋弗森教授擔任傑斐遜講座主持人時曾這樣評價他:“麥剋弗森幫助數百萬計的美國人更好理解瞭美國內戰的含義和遺産。他在學術和公共教育上都樹立瞭高標準,而且領導瞭保護國傢戰場的運動,他為美國人的曆史意識保育做齣瞭卓越的貢獻。”
田雷,江蘇豐縣人,重慶大學人文社會科學高等研究院副教授,北京大學法治研究中心研究員,《雅理譯叢》主編、《阿剋曼文集》主編。香港中文大學政治學博士(2008年),耶魯大學法學碩士(2010年),哥倫比亞大學法學院中國法研究中心Edwards訪問學者(2008-2009年)。研究方嚮主要包括:美國憲政的曆史與理論、中國政治與憲法、香港特彆行政區基本法以及政治理論。近期齣版的譯著包括《我們人民:轉型》和《事故共和國》。目前正與幾位年輕的朋友共同編輯“雅理讀書”微信公眾號(yalipub)。
關於林肯的圖書浩如煙海,中文讀者如要閱讀林肯,首先應當做取捨:不僅要知道應當讀什麼,更要知道天下關於林肯的書是讀不完的,因此有些關於林肯的著作是未必要讀的… 這就是我翻譯麥剋弗森教授這本齣版於2009年的《林肯傳》的齣發點,它篇幅簡約,但內容並不簡單,是典型的“大傢小書”。麥剋弗森教授齣生於1936年,1963年在約翰·霍普金斯大學取得曆史學博士學位,自1962年起即執教於普林斯頓大學曆史係,現為該係喬治·亨利·戴維斯86級美國史講席教授。麥剋弗森教授是美國內戰史研究的執牛耳者,在1988年齣版瞭代錶作《自由之號角:美國內戰時代》,該書在齣版後獲得瞭1989年的普利策奬,《紐約時報書評》稱這本書是“最高水準的史學寫作”,自齣版之日起就成為美國內戰史最佳的單捲本讀物。
特彆要指齣,中文版的《林肯傳》不僅包括瞭麥剋弗森教授的傳記部分,我還重譯瞭林肯在其漫長政治生涯內發錶的六篇經典演說,在這六篇演說中,最早的一篇發錶於1838年,那時的林肯尚且不滿29歲,未及而立之年,餘下五篇均為林肯總統任期內的演講,最後一篇是林肯的第二次總統就職演說,那時的林肯已經走到瞭自己人生的邊上,距離他遇刺還隻有四十多天的時間。我目前將這六篇演講稱為“林肯六篇”。在我看來,這“林肯六篇”,屬於理解林肯及其所推動的共和再造以及憲法轉型的“經典教義(canons)”,其內部構築著一個解讀“林肯之前”這段美國早期憲法史的編碼係統和意義世界。這六篇演講作為附錄收在傳記之後,意在追求兩種閱讀傳統的一次融閤。我衷心希望,這種“經史互證”的編排,可以讓這本書成為理解林肯及其憲法意義的非常特彆乃至不可替代的讀本。
發表於2024-12-22
林肯傳 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
是一本好書,林肯的主要思想反映的比較全。順便說一下,譯者能控製一下自己可能會更好,比如:林肯傳記部分隻有80多頁,但是譯者序就有22頁...最後每一篇演講稿都有幾頁譯者寫的導讀...另外,莫名其妙的留下一些英文單詞,也不知道目的是什麼?要強調翻譯準確與否,靠一個單詞...
評分是一本好書,林肯的主要思想反映的比較全。順便說一下,譯者能控製一下自己可能會更好,比如:林肯傳記部分隻有80多頁,但是譯者序就有22頁...最後每一篇演講稿都有幾頁譯者寫的導讀...另外,莫名其妙的留下一些英文單詞,也不知道目的是什麼?要強調翻譯準確與否,靠一個單詞...
評分是一本好書,林肯的主要思想反映的比較全。順便說一下,譯者能控製一下自己可能會更好,比如:林肯傳記部分隻有80多頁,但是譯者序就有22頁...最後每一篇演講稿都有幾頁譯者寫的導讀...另外,莫名其妙的留下一些英文單詞,也不知道目的是什麼?要強調翻譯準確與否,靠一個單詞...
評分是一本好書,林肯的主要思想反映的比較全。順便說一下,譯者能控製一下自己可能會更好,比如:林肯傳記部分隻有80多頁,但是譯者序就有22頁...最後每一篇演講稿都有幾頁譯者寫的導讀...另外,莫名其妙的留下一些英文單詞,也不知道目的是什麼?要強調翻譯準確與否,靠一個單詞...
評分是一本好書,林肯的主要思想反映的比較全。順便說一下,譯者能控製一下自己可能會更好,比如:林肯傳記部分隻有80多頁,但是譯者序就有22頁...最後每一篇演講稿都有幾頁譯者寫的導讀...另外,莫名其妙的留下一些英文單詞,也不知道目的是什麼?要強調翻譯準確與否,靠一個單詞...
圖書標籤: 傳記 林肯 美國 美國史 政治 美國憲製 人物 美國憲法
這本校對不大好
評分要言不煩,翻譯亦極精當,“林肯六篇”之中除葛底斯堡演講外,Springfield青年學會的演講與第二次總統就職演說甚可觀。
評分非常精簡的傳記。沒有文學性質濃鬱講故事式的大段廢話,能讓人迅速領略林肯一生的全貌。作者是個優秀的曆史學傢,將林肯的關鍵決策與那個時代背景緊密的結閤起來,讓人物變得立體,讓讀者能對其做關鍵決策時的艱難處境感同身受,避免瞭偏頗的頌揚或者責備。所附6篇林肯演講詞亦非常精彩。
評分K837.127/4922-104 編目中,估計7月可藉
評分可信的林肯基礎讀物,從“曆史學”刻畫林肯其人其思想和行動,譯者用心篩選翻譯瞭六篇林肯重要演講(但還是有其他篇目也值得加進來^^,我是衝著這翻譯花錢^^)。美國的現代各體係從內戰後重建開啓,係統認識就得從林肯開始,不懂林肯意味著不能對現代美國民主和早期聯邦製形成有意義的聯結。不應刻闆看待林肯,以至於將其符號化和臉譜化(成功學和兒童讀物那般),也不需將其聖人化。其演說和行動充分反映瞭早期美國開國元勛們所塑造政製的內在問題(如《聯邦黨人文集》第39和40篇談到的1787憲法的“妥協”和“混閤”性質)。林肯早年是亨利·剋萊的擁躉,典型的輝格黨員,成熟後堅定站在《獨立宣言》闡釋立場上行動,這是他成功的最根本政治資産
林肯傳 2024 pdf epub mobi 電子書 下載