賈斯普．睿斯（Jasper Rees）

藝文新聞工作者，齣身《衛報》，定期供稿給多傢英國報刊雜誌。另有著作包括《威爾斯尋根記》（Bred of Heaven: One Man’s Quest to Reclaim His Welsh Roots）、《法國號苦練記》（I Found My Horn: One Man’s Struggle with the Orchestra’s Most Difficult Instrument，美國版書名為A Devil to Play），現居倫敦。

譯者簡介

宋瑛堂

颱大外文係畢業，颱大新聞碩士，曾獲加拿大班夫國際文學翻譯中心駐村獎助，曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職，譯作包括《怒海劫》、《賴瑞金傳奇》、《戰山風情畫》、《野火》、《重生》三部麯、《十二月十日》、《往事不曾離去》、《修正》、《祭念品》、《搜尋引擎沒告訴你的事》、《宙斯的女兒》、《全權秒殺令》、《單身》、《馭電人》、《大騙局》、《數位密碼》、《斷背山》、《人魔崛起》、《冷月》、《永遠的園丁》、《幸福的抉擇》、《蘭花賊》等書。

驚嗓女高音佛羅倫斯的傳奇人生

改編同名電影由影後梅莉史翠普挑戰史上最破鑼女高音

《黛妃與女皇》金獎導演，強勢問鼎奧斯卡

──電影官方授權傳記；內附12張全彩劇照──

本書是一部人物傳記。傳主佛羅倫斯．佛斯特．珍金絲夫人並非改變人類或影響歷史之人，一般說來她是音樂傢、慈善傢，是上世紀初美國上流社會的貴夫人。跨越到廿一世紀，屬於她的傳記終於誕生，人們稱她是「史上唱功最差的女高音」。

這頭銜非但無損她的人氣，且無人可以甚至想要取代。儘管音準、節拍都落漆，高音又不給力，佛羅倫斯仍然每天歡唱。身後留下的五張絕世「驚」唱片，以及那場在卡內基廳風光登颱門票銷售一空的演唱會，仍為世人津津樂道。

全書從一八六八年，即名著《小婦人》齣版同年，佛羅倫斯在賓州富貴人傢中齣生寫起，自小展現的音樂天賦，赴歐洲進修夢碎，竟和大她兩輪的醫生私奔。雖然結婚是場災難，直到父親離世，在龐大遺產金援下，熱愛音樂的她在紐約重振旗鼓，成立上流社會俱樂部。隨後在英國籍同居丈夫貝菲爾的經紀協助下，一步步重拾她的青春夢，最後在世人尚未準備好欣賞她獨特歌藝之前，佛羅倫斯以堂堂七十六歲高齡，首度登上世界頂尖音樂殿堂──紐約卡內基廳，舉辦公開售票演唱會，她畢生的心願終於成真，傳奇一生在喧嘩與喝采聲中伴隨落幕。

這本作品是珍金絲夫人少見的傳記。齣身自《衛報》的英國作傢賈斯普．睿斯將她的齣生、求學、婚姻、事業到周遭親友，史料蒐集翔實，揭開瞭一代貴婦人神祕的麵紗。本書更獲得《黛妃與女皇》金獎導演史蒂芬．佛瑞爾斯爭取搬上大銀幕，影後梅莉史翠普將詮釋這位史上唱得最差卻流芳不朽的歌劇女高音，被看好將再度問鼎奧斯卡。

「人們可以說我唱得不好，但是沒人可以說我沒唱過。」這是夫人晚年留下的傳世名言。作者在書中提到她的影響力，例如坊間流行的選秀節目中，經常可以看到佛羅倫斯的化身，對自我的天賦認識不足，但仍無畏齣醜地錶演。唱歌是種專業，但在歌唱的領域中持續受到歡迎，甚至連芭芭拉．史翠珊或大衛鮑伊都公開錶示欣賞，也許專業之外還有我們未曾打開心胸見識的美好價值，也許我們欣賞一個人的態度，也隨著時間轉變。

古人說：「人無癖不可與交，以其無深情也，人無疵不可與交，以其無真氣也。」明朝纔子張岱曾如此論交友。顯然，有癖好的人有情，有瑕疵的人夠真。佛羅倫斯的歌聲雖五音不全，但毫無疑問地充滿喜悅。從這本書認識她，這是一個關於天賦、熱情、女性自我實現和無畏批評、激勵人心的真實故事。「找到自己喜歡做的事並歡喜地做一輩子。」天後就是這樣養成的。