我隻想說,這本書可能還可以,但是翻譯地太惡心瞭。讀瞭一半,實在讀不下去,完全是直譯,而且還有很多錯誤,真是讓人無語。
评分敗在翻譯。
评分翻譯其實有點生硬,用英語的思維來看其實會發現的確是不錯的散文集。其中 童年-青年-中年-死亡寫的很有意思。找個時間做一下書摘
评分翻譯太差 全是拗口的從句直譯 注釋部分也非常粗糙 有辱原作 不知道自己能堅持看多少頁....看過《哲學的故事》原作 這本應該是更好理解的纔對 結果讀得連句讀都很心纍……譯者對哲學和原作者有哪怕一點點的尊敬嗎??
评分!
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有