Séraphin Couvreur（1835-1919）為法國著名漢學傢 先後翻譯或著述瞭十餘本著作及詞典。né le 14 janvier 1835 à Varennes dans la Somme (France) et décédé le 19 novembre 1919 à Xianxian en Chine est un prêtre jésuite français, missionnaire en Chine. Lexicographe et sinologue de renom il composa (ou traduisit) une quinzaine d'ouvrages dont cinq dictionnaires.

本套圖書共上下兩冊，由“巴黎友豐書店&友豐齣版社”再版瞭著名漢學傢Séraphin Couvreur 翻譯的《春鞦左傳》

《春鞦左傳》又名《左傳》，是我國現存最早的編年體史書，我國第一部較為完備的編年體史書。相傳為春鞦末年的左丘明為解釋孔子的《春鞦》而作。實際上，成書時間當在戰國中期。春鞦時期，各諸侯國有史官記錄以本國為主的史事，還有稱為瞽濛的盲史官講述曆史，左丘明便是一位盲史官。後人根據左丘明的講史記錄和其他史官留下的各種材料整理成《左傳》。記事起於魯隱公元年（公元前722年），止於魯悼公十四年（公元前454年），比《春鞦》記事時間延長瞭許多。是學習、研究先秦曆史、文學、哲學和語言必讀的典籍。

L'ouvrage que nous rééditons aujourd'hui est une chronique historique fondée sur les archives de l'État de Lu de 722 à 481 av.J.-C. Elle décrive, de manière extrêmement succincte, les règnes des douze princes de l'État de Lu, les principaux évènements politiques, diplomatiques et militaires, intervenus à Lu et chez ses voisins, ainsi que quelques phénomènes naturels.

Cette réédition est accompagnée de son principal commentaire : Commentaire de Zuo, Zuo Zhuan. Le commentaire de Zuo raconte des événements qui ne se limitent pas au royaume de Lu, restituant les dialogues des personnages ou citant des documents anciens. Le style de l'auteur fait du Commentaire de Zuo l'un des chef-d’œuvre de la littérature chinoise.

tome I: 585 pages

Tome II: 825 pages