楚辞译注

出版者:上海古籍出版社

页数:269

译者:董楚平

出版时间:2016-5

价格:22.00元

装帧:精装

isbn号码:9787532578580

丛书系列:中国古代名著全本译注丛书

具体描述

《楚辞译注》以王逸《章句》本为根据，收录《离骚》、《九歌》、《天问》、《九章》、《悲回风》、《远游》、《卜居》、《渔父》、《九辩》、《招魂》、《大招》，裁去《惜誓》以下的汉人作品。每篇有原文、题解、白话翻译和注释。注释择善而从，尽可能吸收古今学者的研究成果，间或也有作者自己千虑之一得。书末附《史记•屈原列传》，适合大众阅读。

作者简介

董楚平，原名董昭寿，1934年5月3日生，浙江台州玉环人，现为浙江省社会科学院研究员、国务院颁布的有突出贡献的专家，享受政府特殊津贴。

目录信息

前言
离骚
九歌
东皇太
云中君
湘君
湘夫人
大司命
少司命
东君
河伯
山鬼
国殇
礼魂
天问
九章
惜诵
涉江
哀郢
抽思
怀沙
思美人
惜往日
橘颂
悲回风
远游
卜居
渔父
九辩
招魂
大招
附录一 《史记·屈原列传》译注
附录二 《离骚》首八句考释
· · · · · · (收起)

读后感

文章本身很简单，直译过来是这样的。就是讲： 屈原有天心情不爽就到江边去散步，然后有一鱼贩子看见他灰头土脸的样子就非常不解，说：“你不是信访办的屈主任吗，工资那高，环境那好，你还有么不爽的唦！”屈原就说：“这个世界啊，肮脏啊，人们每天不务正业，不明是非，只...  

文章本身很简单，直译过来是这样的。就是讲： 屈原有天心情不爽就到江边去散步，然后有一鱼贩子看见他灰头土脸的样子就非常不解，说：“你不是信访办的屈主任吗，工资那高，环境那好，你还有么不爽的唦！”屈原就说：“这个世界啊，肮脏啊，人们每天不务正业，不明是非，只...  

文章本身很简单，直译过来是这样的。就是讲： 屈原有天心情不爽就到江边去散步，然后有一鱼贩子看见他灰头土脸的样子就非常不解，说：“你不是信访办的屈主任吗，工资那高，环境那好，你还有么不爽的唦！”屈原就说：“这个世界啊，肮脏啊，人们每天不务正业，不明是非，只...  

此篇只是正在看着《天问》忍不住把《九歌》又刷了一遍的脑洞 被称为《楚辞》的合集中有很多屈原的作品，这些作品具有相异的艺术特色，有的用来表达自我感情或者思想，有的比较实用（用于祭祀和招魂），它们是外表和思想各不相同的作品。 《楚辞》中最受人喜爱的是哪一篇呢？大...  

此篇只是正在看着《天问》忍不住把《九歌》又刷了一遍的脑洞 被称为《楚辞》的合集中有很多屈原的作品，这些作品具有相异的艺术特色，有的用来表达自我感情或者思想，有的比较实用（用于祭祀和招魂），它们是外表和思想各不相同的作品。 《楚辞》中最受人喜爱的是哪一篇呢？大...  

用户评价

这本书的价值绝不仅仅在于“翻译”二字可以概括。它更像是一部倾注了作者毕生心血的学术研究成果，但呈现方式却极其亲民。我特别欣赏其中关于辞赋中象征手法的分析部分，作者没有止步于表面的字面意思，而是深入挖掘了其中蕴含的政治隐喻和诗人复杂的内心挣扎。那种层层递进的解读，逻辑严密，论证充分，让人不得不佩服作者深厚的学术功底。读完之后，我对于中国古典诗歌中“言志”与“抒情”的辩证关系有了全新的认识。这本书对于提升个人鉴赏水平具有极高的指导意义，它教会我如何“看”诗歌，而不仅仅是“读”诗歌。对于严肃的文学研究者来说，这本书也绝对是一部不可或缺的参考工具书，其严谨性毋庸置疑。

这部书简直是文学爱好者的福音，尤其是对于那些想深入了解中国古代诗歌精髓的读者来说。作者的文笔极其细腻，对原文的考据工作做得非常扎实，每一个字、每一个典故的解释都力求精准到位。在阅读过程中，我时常会停下来，反复咀嚼那些优美的辞句，感受字里行间流淌出的那种古朴而深沉的情感。尤其是对于一些晦涩难懂的篇章，译注部分的阐释简直是拨云见雾，让我仿佛能与两千多年前的屈原进行心灵的对话。全书的装帧设计也透露出一种典雅的古风，捧在手里就是一种享受。阅读体验非常流畅，注释详实而又不冗余，恰到好处地引导读者进入那个充满神话色彩和浪漫主义情怀的世界。这本书不仅仅是一本注释集，更像是一部导览图，带领我们穿越时空，领略那个时代独特的文化风貌和精神世界。强烈推荐给所有对古典文学有热情的朋友们。

老实说，我对古典文学的理解一直停留在比较肤浅的层面，很多时候读起来感觉像是隔着一层纱。直到我翻开这本书，才真正体会到什么是“渐入佳境”。这本书的结构安排非常人性化，译文和原文的对照布局清晰明了，初学者完全不用担心迷失在复杂的古文之中。更让我惊喜的是，译者在处理那些具有强烈地域色彩和地方风俗的词汇时，没有采取一概而论的翻译方式，而是结合了大量的历史地理资料进行佐证和解释，这使得译文的准确性和可信度大大提高。每一次阅读，都像是在上一堂生动有趣的历史文化课，不仅学到了诗歌的韵律美，更领悟了楚文化的独特魅力。对于我这种半路出家的学习者来说，这本书无疑是一剂强心针，让我重新燃起了深入探索中国古典文学的热情。

这本书给我的感觉是沉静而有力量的。在如今这个信息爆炸、节奏飞快的时代，能找到一本如此专注、如此沉下心来打磨的作品实属难得。全书的排版疏密得当，字号大小适中，长时间阅读眼睛也不会感到疲劳。内容上，作者对历代研究者观点的梳理和整合也做得非常到位，使得读者在理解当代译注的同时，也能对前人的研究成果有一个大致的了解，形成一个立体的知识网络。我尤其喜欢译注中穿插的一些作者个人的独特见解，这些见解往往是基于长期的学养积累，独到而精辟，让人茅塞顿开。它不是那种快餐式的读物，需要静下心来细品，每一次重读都会有新的领悟，是那种值得放在书架上时常翻阅的“传家宝”级别的作品。

这是一套让人感到“物超所值”的图书。从纸张的质感到印刷的清晰度，都体现了出版方对这部经典作品的尊重。最让我赞叹的是，译注部分对于那些带有强烈神话色彩和巫术元素的描述，处理得非常得体，既保留了原文的神秘和浪漫气息，又用现代的学术观点进行了合理的解释，避免了将古代的想象力简单地归类为“迷信”。这种平衡的视角，使得作品的审美价值和历史价值都得到了完美的体现。对于想了解古代祭祀文化和先秦宗教信仰的读者来说，这本书提供了绝佳的切入点。它不仅是文学的殿堂，更是一扇通往古代精神世界的窗户。整体感觉，这是一部集学术严谨性、文学欣赏性和实用阅读性于一体的典范之作，值得所有热爱中国文化的读者珍藏。

非常棒，董楚平的翻译和注释算是很好的了

适合入门。

囫囵吞枣式看完这本书，因为对楚辞真的不是非常理解，只能笼统接受书中的观点。看短评中有说适合入门，我也觉得如此，当然要除去附录二的论文《<离骚>首八句考释》（这一文章咬文嚼字，入门者接触起来会很辛苦）。总算可以和别人谈《楚辞》，而不只是引用《离骚》中的“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”了。我最喜欢《天问》，虽说它没有其他篇章那么华美，但却通过设问的方式，搭建出雄伟的历史长城。看的时候就在想，假若某一天我能把《天问》中的所有典故搞清楚，那么我也就不再是古代文学（尤其先秦文学）领域的文盲了。除《天问》外，我觉得《招魂》和《大魂》很有意思。对了，这本书让我喜欢上了宋玉！我觉得宋玉写的《九辩》好美！名副其实的“宋玉悲秋”！今后谁和我提秋天，我就和谁提宋玉！

囫囵吞枣式看完这本书，因为对楚辞真的不是非常理解，只能笼统接受书中的观点。看短评中有说适合入门，我也觉得如此，当然要除去附录二的论文《<离骚>首八句考释》（这一文章咬文嚼字，入门者接触起来会很辛苦）。总算可以和别人谈《楚辞》，而不只是引用《离骚》中的“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”了。我最喜欢《天问》，虽说它没有其他篇章那么华美，但却通过设问的方式，搭建出雄伟的历史长城。看的时候就在想，假若某一天我能把《天问》中的所有典故搞清楚，那么我也就不再是古代文学（尤其先秦文学）领域的文盲了。除《天问》外，我觉得《招魂》和《大魂》很有意思。对了，这本书让我喜欢上了宋玉！我觉得宋玉写的《九辩》好美！名副其实的“宋玉悲秋”！今后谁和我提秋天，我就和谁提宋玉！

楚辞不靠注释常人真的很难看懂，买了这本觉得十分可靠和认真。初心本意是为着楚辞所创的神话体系而看，最后看完还是忍不住对那种无力回天的悲怆而难过。