具体描述
台灣第一本泰雅語翻譯中文的部落小說
Tequtux Biru Na Kay 'Tayal--'Nyu Miru Bniru Zi' Na Cyukuk
Yaw Qalang Naro'
《部落․ 斯卡也答》原書完成於一九七七年，由台北德華出版社出版。作者陳銘磻曾任教新竹縣尖石鄉錦屏國小、玉峰國小。
該書原型故事即以陳老師任教的錦屏村那羅部落為小說舞台，敘述泰雅族民在台灣經濟起飛的年代，如何從山地部落貧困的窘境，投身都市文明與面臨的文化差異。其中角色衍繹自真人實事。
後來，知名導演吳念真將該書內容改編成電影《老師․ 斯卡也答》，原住民部落的人文與生態從而深化到都市人的印記裡。
這本部落小說出版近四十年後， 出生新竹縣五峰鄉清泉部落，幼年時期成長於尖石鄉那羅部落，喜愛文學創作，曾任教高雄縣甲仙國中的葉賢能老師，利用閒暇，默默譯成泰雅語，用族語說族人的成長故事，使人驚嘆。
文學家愛亞獲悉訊息時， 說：「我建議出版，想想，這是尖石鄉的文化財！舉世第一本泰雅語書。」又說：「反正一定要出版！」
中台科技大學教授，對台灣原住民族的文化諸多研究與論述的劉智濬博士也說：「無比珍貴！應該想辦法出版。一來保留泰雅母語，二來這大概是第一本漢文譯成原住民語的作品。」又說：「陳銘磻的〈最後一把番刀〉終於還是回到最初鑄成的所在！」
小說家莊華堂則說：「因為許多人的努力，黑色的部落逐漸成為彩色。」還有，詩人向陽和小說家張耀仁，書法家林家成、文友林佳瑩、郭秀端、王喜、謝蕙蒙、Sabi Piling 等都表示讚佩。名家諍言，足堪恭聽。
作者简介
陳銘磻
曾任：
國小教師、電台廣播節目主持人、台視「書香」節目主持人。與吳念真、林清玄聯合擔任中央電影公司電影「香火」編劇。雜誌社總編輯兼社長、出版社發行人。耕莘寫作會主任導師、救國團大專編研營駐隊導師。國家文藝獎文學類提名委員。獲2009年新竹市名人錄。中廣電台節目主持人。大愛電視台〈發現〉節目主持人。
曾以〈最後一把番刀〉獲中國時報第一屆報導文學優等獎。曾獲金鼎獎最佳出版品獎。《情話》《軍中笑話》《尖石櫻花落》入選金石堂暢銷書排行榜。《香火》《報告班長》《部落•斯卡也答》為電影原著。以〈聽見櫻花雨落聲〉、〈雪落無聲〉入選九十二年、九十六年散文選（九歌出版）。
著有：
《賣血人》《最後一把番刀》《父親》《陳銘磻報導文學集》《撒豆成金》《作文高手一本通》《雪落無聲》《新店渡》《青雲有路志為梯》（中英文版）《開往北海道的幸福列車》《作文最常寫錯的字》《作文最常用錯的詞》《作文最常見的病句》《在旅行中遇見感動》《我在日本尋訪源氏物語足跡》《我在日本尋訪平家物語足跡》《慢活漫遊峇里島》《川端康成文學の旅》《三島由紀夫文學の旅》《我在京都尋訪文學足跡》《我在奈良尋訪文學足跡》《作文高手[大全集]》《安太郎の爺爺》《微笑，花散里》等九十餘部。
現任：
台北柯林頓補習班國中國小作文老師。
目录信息
读后感
用户评价
从某种意义上来说，Sgaya Ta'La, Naro'（泰雅語版） 是一次对“阅读”本身的重新定义。起初，我对于一部以非我母语呈现的书籍，抱持着一种好奇又忐忑的心情。然而，作者以一种近乎诗意的方式，将泰雅语的韵律和节奏感融入了故事的叙述之中。即使我对某些词汇的直接含义并不了然，但通过上下文和作者的引导，我能够捕捉到其背后蕴含的情感和意象。这是一种全新的感官体验，阅读不再仅仅是理解字面意思，更是一种全身心的沉浸。书中的场景仿佛在眼前徐徐展开，山峦叠翠，溪流潺潺，古老的歌谣在风中回荡。我仿佛能闻到泥土的芬芳，听到鸟儿的鸣唱，感受到先民们与自然和谐共生的生活方式。这种沉浸式的阅读体验，让我对泰雅文化有了更深层次的理解，远非任何二手资料所能比拟。这本书的价值，在于它打开了一扇通往不同文明的窗户，让我们得以用更纯粹、更直接的方式去感受另一种生命形态。
评分这本书带给我的体验，绝对是独一无二的。Sgaya Ta'La, Naro'，这个泰雅语的书名，一开始就吸引了我，那种陌生的语言结构，仿佛预示着一场未知的旅程。我惊喜地发现，作者并没有简单地将故事翻译成我熟悉的语言，而是巧妙地保留了泰雅语的韵味，让我得以窥见其语言本身的魅力。书中的叙事方式非常独特，它不像传统小说那样有着清晰的起承转合，而是更像一连串的碎片，拼凑出一个宏大的世界观。我需要静下心来，细细品味每一个词语，去感受作者想要传达的意境。这种阅读方式，虽然需要投入更多的时间和精力，但回报是巨大的。我仿佛置身于泰雅族的古老传说之中，与书中人物一同经历他们的喜怒哀乐。那些关于山川河流、关于祖灵的描述，都充满了神秘感和神圣感。我被那种原始的生命力所震撼，也被书中人物对自然万物的深刻理解所折服。这本书让我意识到，理解一个文化，不仅仅是了解它的历史和习俗，更是要走进它的语言，去感受它最本质的灵魂。
评分阅读 Sgaya Ta'La, Naro' 是一次心灵的远足，一次对自我边界的拓展。我坦白，初次接触泰雅语的文本，的确带来了一些挑战，但正是这份挑战，激起了我更强烈的探索欲。作者以一种极为考究和尊重的态度，将泰雅语的精髓融入了文字之中，这是一种对文化的深切热爱和传承。我发现，书中的许多表达方式，即使不完全理解字面意思，也能感受到其蕴含的深沉情感和哲学思考。它不像是一本简单的故事书，更像是一面镜子，映照出人类共通的情感与对世界的理解。我从中体会到了一种与自然息息相关的生命哲学，一种对土地和祖先的敬畏之心。阅读的过程，伴随着一种宁静而深远的思考，让我反思自己与周遭世界的联系。这本书教会我，理解并非总是基于完全的掌握，有时，仅仅是敞开心扉去感受，去接纳，便已足够。它让我更加珍视不同文化的存在，并意识到，每一种语言，都承载着一个民族独特的智慧和灵魂。
评分Sgaya Ta'La, Naro'（泰雅語版） 给予我的，远不止于文字本身。我一直对那些承载着深厚历史与文化底蕴的语言情有独钟，而泰雅语，正是其中一种让我着迷的存在。阅读这本书，我感觉自己仿佛置身于一片古老的森林，呼吸着被岁月洗礼过的空气，倾听着风吹过树叶的低语。作者以一种极其写意和写实的手法，描绘出泰雅族的生活图景，那些关于自然、关于信仰、关于人生的片段，如同珍珠般散落在书页之间。我并非完全精通泰雅语，但作者的笔触却赋予了文字生命，让我能够感受到其中流淌的情感和力量。每一次翻页，都像是在揭开一层神秘的面纱，探寻着一个古老民族的心灵世界。我被那种与自然融为一体的生活方式所吸引，也被书中人物身上所展现出的坚韧与智慧所打动。这本书让我明白，真正的文化传承，是能够触及人心的，是能够引发共鸣的，即使语言的藩篱存在，也阻挡不了情感的交流和灵魂的碰撞。
评分这本书以其深邃的文化底蕴和细腻的情感描绘，在我心中留下了难以磨灭的印记。光是书名 Sgaya Ta'La, Naro'，就散发着一种古老而神秘的韵味，让我迫不及待地想一探究竟。翻开书页，泰雅语的文字如同古老的歌谣，在我的脑海中回荡，即使我并非完全理解，却能感受到其中蕴含的生命力与智慧。作者用一种极其自然且富有节奏感的方式，将我带入了一个充满生机与灵性的世界。书中的语言本身就如同一幅幅画卷，描绘着山林间的风声、雨声，以及那些世代相传的故事。阅读的过程，更像是一次灵魂的洗礼，让我重新审视人与自然、人与人之间的关系。那些看似朴素的词语，却承载着厚重的历史与文化，每一个音节都充满了力量。我被那种质朴而深刻的情感深深打动，仿佛能听到先民们在风雨中吟唱的古老旋律，感受到他们对土地的依恋和对生命的敬畏。这本书不仅仅是文字的堆砌，更是一种精神的传承，一种对失落文明的追寻与守护。它让我明白，即使在现代社会，那些源自土地深处的智慧，依然拥有着触动人心的力量。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有