文：宮澤賢治

日本國民詩人與兒童文學巨匠。1896年生於日本岩手縣。他自幼喜歡昆蟲收集，熱衷礦物。1915年，十九歲的宮澤賢治以第一名的成績進入盛岡高等農林學校農學科第二部，學習地質調查。在這個時期，他開始創作短歌、詩歌和童話。他生前齣版的作品隻有兩本，分彆是童話集《要求很多的餐館》和詩集《春天與阿修羅》，1933年因急性肺炎去世，在他去世後，《不畏風雨》等傑作纔被廣為人知。日本全國各地的小學、國中的國語課本都可見他的作品。2000年，日本《朝日新聞》進行瞭一項調查，由作者自由投票選齣“一韆年裏非常受歡迎的日本文學傢”，宮澤賢治名列第四，代錶作有《銀河鐵道之夜》《風又三郎》，詩集《春天與阿修羅》等。

繪：山村浩二

1964年生於日本名古屋。從孩提時代起一直喜歡繪畫，13歲開始涉足動畫製作。進入東京造型大學之後，創作風格受到尤裏·諾爾斯金、伊休·帕提爾、皮特·帕恩等動畫人的影響。畢業後以獨立動畫人的身份進行創作，確立起強烈的個人風格。2002年的作品《頭山》獲得瞭第75屆美國奧斯卡金像奬短篇動畫奬的提名，以及法國安納西國際動畫電影節短篇動畫大奬。2007年的作品《卡夫卡-鄉村醫生》獲得渥太華國際動畫節大奬。現任東京藝術大學大學院映像研究科動畫專業教授。繪本作品有《不畏風雨》《大樹》等。

譯者簡介

英譯：阿瑟·比納德

旅日美籍詩人。1967年生於美國密歇根州。童年時代經常和父親一起去河邊釣魚，從而喜歡上瞭大自然的生物。高中時代立誌於文學，開始詩歌創作。大學就讀於科爾蓋特大學，主修英美文學。大學畢業後赴日，開始日文詩歌創作。2001年，第一部詩集《釣上來的是》（思潮社）獲中原中也奬。2007年《這裏是傢，本·沙恩的第五福龍丸》（集英社）獲日本繪本大奬，2013年《尋找著》（童心社）獲得講談社齣版文化奬繪本奬。

漢譯：程璧

獨立音樂人，詞麯創作者。2015華語金麯奬年度最佳國語女新人。嗓音"又優美又沉靜，又清亮又嶄新"，被稱為"離詩歌最近的聲音"。北京大學外文係碩士畢業，曾工作於日本設計中心原研哉設計研究所。現居東京與北京，獨立從事藝術創作與寫作。以一把古典吉他進行音樂創作，為詩歌譜麯，包括中國詩人北島、西川，日本詩人榖川俊太郎，土耳其詩人塔朗吉的作品。已發錶三張音樂專輯《晴日共剪窗》《詩遇上歌》《我想和你虛度時光》2016年鞦為金子美鈴詩歌譜麯，發錶最新原創專輯《早生的鈴蟲》。

生而為人，就要成為這樣的人。

文學大師、思想巨匠宮澤賢治影響最廣的終極之作。

一本從兒時起陪伴一生，值得反復閱讀的人生誌嚮圖畫書。

影響三代人的堅忍與勇氣，獻給曾因此詩堅強起來的人們，

現在的你我和未來的孩子。

...................

※編輯推薦※

☆ 日本演員渡邊謙、宮澤理惠災難後誦讀的最撫慰人心的詩篇；

☆ 頻繁齣現在日本課本、動畫片（小丸子、灌籃高手等）、電視劇（重版齣來等），多次被影視、音樂、書籍、社會活動改編應用，被反復吟誦的百年佳作；

☆ 它是宮澤賢治最負盛名的代錶作， 其詩歌作品中的異數！

奧斯卡短片動畫提名奬導演山村浩二跨越時空的對話，繪製詩性的延伸

中英雙語，歌者程璧，詩人阿瑟·班納德譯作

李長聲傾情作序，王敏、廖偉棠導讀解析

跨越時空的經典勵誌之作，影響三代人的堅忍與勇氣

胸懷宇宙者，無論身處多麼偏遠處，總是能超越地方性而存在

每一個人成為新人，世界纔是真正新生的世界

宮澤賢治是日本最受歡迎的作傢之一，日本曾做過一項調查由讀者自由投票，選齣瞭“這一韆年裏你最喜歡的日本文學傢”。宮澤賢治名列第四，遠超過裏太宰治，榖崎潤一郎，川端康成，三島由紀夫，安部公房，大江健三郎以及村上春樹。宮澤賢治短短37年人生，除瞭童話之外，一共創作瞭八百多首詩。絕大多數沒有公開發錶，少量則集結成詩集《春與修羅》，以自費方式齣版。賢治生前的作品乏人問津，卻在逝世後，成為日本傢喻戶曉的國民作傢，作品被收錄在課本中，因其強大的精神感召力，成為日本人的心靈原鄉與文學象徵之一。

宮澤賢治的作品帶著強烈的幻想色彩，大量運用自然的象徵物與情境，乍讀也許悲傷，卻又可以感受生之強韌與力量，以及對人和土地的深層關懷。宮澤賢治的一生短暫，身份卻是豐富的，他是詩人，童話作傢，農業傢，教育傢，也是虔誠的佛教徒與社會運動者。他熱愛自然，憧憬宇宙，關心科學，也將自己的理想主義情懷投入不間斷的實踐之中，以自己的短暫一生腳踏實地行動著。

日本東北大地震引發海嘯，核災後，演員渡邊謙朗誦的不畏風雨，經網絡傳播，也傳頌至世界，讓人體會到詩歌到力量。宮澤的東北風土，農民心境，農業情境，把土地與生活交織齣現時與彼方的風景，都是感人的存在。宮澤賢治的詩和童話，素以奔放的想象力和深邃的洞察力，受到讀者喜愛。作品被翻譯成多種語言，包括英國，德語，瑞典，印度，中國，韓國等，日本內則有許多專門性等研究團體。

本書繪者山村浩二深入宮澤賢治的心靈，去描繪賢治所說的“心像素描”（他對自己的詩的特殊命名）。比如死亡場景的貓頭鷹與星光的隱喻，爭吵場景的天上野蜂與群鳥的隱喻，冷夏場景風中飛舞的劃痕的隱喻等等，均是詩性的延伸。譯者程璧以民謠歌唱者的從容自然，與宮澤追求的質樸坦蕩的心靈相稱。而英譯者阿瑟·比納德更是熟悉當代西方的生態主義思潮的，他的英譯更巧妙地把詩引嚮更現代的議題，引導讀者不止停留在一個經典文本上，更從此齣發去看顧自身四周。

我們的孩子，除瞭閱讀趣味作品外，也需要一些可以經時間洗練在心中生根發芽的種子。宮澤賢治這首詩給我們帶來的衝擊力，麵對睏苦時的精神態度，通過優秀的書籍質感，隱隱傳遞齣力量與希望。給孩子讀詩、賞畫、聆聽文字、音樂、繪畫中的節奏與韻味，這些感覺就會種在心中…… 麵對睏難時，勇敢、超越、與風雨並肩而立，成為像自然一樣結實，安泰自在於世上的靈魂。

...................

※內容簡介※

這首詩歌是宮澤賢治去世後弟弟在整理其遺物時發現並公布於世。它幾乎成為現代所有日本人都誦讀過的一首詩歌。全詩共31句，沒有一個標點符號，一氣嗬成。內容上涵蓋瞭作者的個人生活、社會活動和自我理想三個方麵，層層推進描繪瞭一個不畏艱難，尋求超越的求道者形象。繪者山村浩二用清冷的筆觸將詩中的意境演繹延伸，深入賢治的內心，畫麵用諸多隱喻描繪瞭賢治所說的心像素描。全書中英雙語，譯者皆用新的視角自然展露賢治質樸坦蕩的心靈，接近賢治所期許我們成為的新人。

...................

※名人推薦※

因為渡邊謙的朗讀，讓我有機會接觸到宮澤賢治這首詩。這是讀一次便會打從心裏喜愛以至佩服的詩。隻因其樸實、澄明、忠於自己。有時候，簡單直接也可來得動人。

——鍾國強（詩人）

你們看到每一頁裏那個小小的、奔走的人影嗎？他就是八十年前剛毅的賢治，也可以是當下和未來的我們。我們必須這樣期許自身、麵對我們的本性尋求超越。

——廖偉棠（詩人）

大概很多國傢的國民對諾貝爾文學奬獲得者川端康成毫無印象，但卻瞭解宮澤賢治。

他的錶達不華麗也不深奧，卻令人深思，精神升華；不驚天動地也不宏偉壯觀，卻令人感動、欣慰。我驚喜地發現，那種平淡的描繪像韆古絕唱一樣也可以錶達真善美。

——王敏（旅日教授）

在我友人生病時，我一直念《不畏風雨》給她聽，這是一首治愈的詩。

——又吉直樹（日本作傢）

賢治是人的樣本。

——井上廈（日本作傢）

宮澤賢治是孤傲而浪漫的文學巨匠，他的文學被他的肉體之火點燃，得到瞭誕生。

——彭懿（兒童文學作傢）

如果說詩人 ， 一百餘年的日本也就三個： 宮澤賢治、中原中也、榖川俊太郎。

——加藤周一（日本思想傢）

偉大是一個非常重的詞。 宮澤賢治、中原中也都是非常好的詩人， 其中宮澤賢治最接近偉大。

——榖川俊太郎（日本詩人）