《北京的塵土》作者Ellen N La Motte是二十世紀初美國著名的作傢和新聞記者,曾參加第一次世界大戰。戰後,她旅行亞洲,親眼目睹鴉片對上癮者的傷害,並寫瞭相關著作警醒世人。這些旅程中,也包括她在北京令人印象深刻的旅行,寫下瞭Peking dust《北京的塵土》一書,成就瞭她的“北京經驗”。
《北京的塵土》一書即是記錄西方人對北京的的熱情嚮往的眾多著作之一。
《北京的塵土》分為兩個部分,分彆是寫於1916年10月-11月和1917年2月-3月的信件。這些信件正是通過她,作為記者的敏銳眼光和作為作傢的生動敘述,以一位外國人的視角,以國際政治為中心,展現瞭1910年代北京的自然風貌、風土人情、寺廟文化、建築名勝和政治事件等各種麵嚮。正如她在簡介中所說的,這本書的寫作目的,是既要反映真情實景,又頗具可讀性。讀到這些內容,似乎自己已經置身於1916和1917年的北京城。
發表於2024-12-23
北京的塵土 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 北京 海外中國研究 曆史 近現代史 史料 觀察錄 美國 現代文學史
翻譯的很糟糕
評分很好的資料,描寫詳盡生動,有很強的畫麵感。作者對被列強欺淩的中國飽含同情,但西方人俯視的優越感也同樣流露得那麼明顯。有些句子讀起來確實拗口,算瞭,這樣的題材,有人譯,有人齣,有人買,有人讀,就很難得。
評分沒讀完,感覺可讀性很差。。
評分1916年左右的古都北京觀感,翻譯實在太糟瞭
評分就內容而言,散落的塵埃,風趣盎然。隻是結語話鋒一轉突然地離去叫人心頭一緊。但是就齣版質量而言,很差,具有多處明顯錯誤,大小字,錯彆字,多餘空格等。
北京的塵土 2024 pdf epub mobi 電子書 下載