一、19世紀
美國人齣版的第一部漢語教材
中國的第一份英文刊物
美國東方學會及其漢學研究
絳帳遙相設——衛三畏與戈鯤化的交往
《中國總論》的兩個版本
美國人最初的漢語學習
最早去美國的中國人
二、20世紀
顧立雅與《中國之誕生》
美國孔子研究的開山之作
美國第一位女漢學傢
蔔德的博士論文
美國學者眼中的乾隆朝文字獄
君子的勛業與行藏——評狄百瑞《儒傢的睏境》
費正清的漢語學習
《籌辦夷務始末》最早的使用者
赫德的三個研究者
恒慕義與《古史辨》
普林斯頓大學早期的中國研究
鬍適與葛思德圖書館
顧頡剛與蔔德的文字之交
第一批美國留學生在北京
從美國留學生看民國北京的學術地位
二戰中的美國漢學傢
三、典籍英譯
美國人最早的《關雎》英譯
漫談《捲耳》英譯
野外的死鹿、蔓草和愛情—一評傅漢思《梅花與宮闈佳麗》
“子罕言利與命與仁”的英譯問題
文學傢司馬遷的異域知音——華茲生與《史記》
華茲生的《莊子》英譯
關於英文本《中國參考書目解題》
《諸蕃誌》譯注：一項跨國工程
賽珍珠的英譯。《水滸傳》
也說《聊齋誌異》在西方的最早譯介
韓南與三部言情小說
蔔德與《燕京歲時記》
《懷舊》的三個英譯本
王際真的魯迅譯介
姚剋與兩份魯迅英文小傳
《哥倫比亞中國現代文學讀本》中的魯迅
馮友蘭《中國哲學史》的英譯本
後記
· · · · · · (收起)