亨利·罗杰斯,加拿大多伦多大学语言学与人类学系的教授,致力于语音学和文字系统的研究。除了《文字系统:语言学的方法》之外,还著有《语言的声音:语音学导论》(Sounds of Language: An Introduction to Phonetics 2000年)、《理论语音学和实用语音学》(Theoretical and Practical Phonetics 1990年)等书。
孙亚楠,女,山东济宁人,人类学博士。博士毕业于中央民族大学民族学与社会学学院,现任教于青岛大学公共外语教育学院。研究兴趣主要集中英语作为第二语言的写作(SLW)研究,翻译理论与实践,族群文化。
发表于2025-02-02
文字系统 2025 pdf epub mobi 电子书
第四章日文韩文越南文部分,87页到92页,4.1.4.1.1训读和音读和4.1.4.1.2日语文字的读法两个小节,几乎所有的训读(kun)和音读(on)都翻译错了,音读变训读,训读变音读。看来商务印书馆也不能信了,翻译出版这样涉及多种语言文字的书,就不能出点钱请相关外语专业人士过目审...
评分第四章日文韩文越南文部分,87页到92页,4.1.4.1.1训读和音读和4.1.4.1.2日语文字的读法两个小节,几乎所有的训读(kun)和音读(on)都翻译错了,音读变训读,训读变音读。看来商务印书馆也不能信了,翻译出版这样涉及多种语言文字的书,就不能出点钱请相关外语专业人士过目审...
评分第四章日文韩文越南文部分,87页到92页,4.1.4.1.1训读和音读和4.1.4.1.2日语文字的读法两个小节,几乎所有的训读(kun)和音读(on)都翻译错了,音读变训读,训读变音读。看来商务印书馆也不能信了,翻译出版这样涉及多种语言文字的书,就不能出点钱请相关外语专业人士过目审...
评分第四章日文韩文越南文部分,87页到92页,4.1.4.1.1训读和音读和4.1.4.1.2日语文字的读法两个小节,几乎所有的训读(kun)和音读(on)都翻译错了,音读变训读,训读变音读。看来商务印书馆也不能信了,翻译出版这样涉及多种语言文字的书,就不能出点钱请相关外语专业人士过目审...
评分第四章日文韩文越南文部分,87页到92页,4.1.4.1.1训读和音读和4.1.4.1.2日语文字的读法两个小节,几乎所有的训读(kun)和音读(on)都翻译错了,音读变训读,训读变音读。看来商务印书馆也不能信了,翻译出版这样涉及多种语言文字的书,就不能出点钱请相关外语专业人士过目审...
图书标签: 语言学 文字学 文字 语言变化 语言 *北京·商务印书馆* 文字系统 文字与文明译丛
《文字系统:语言学方法》一书旨在讨论世界上所有现存的和历史上的文字系统。在前两章对文字系统涉及的基本理论问题进行精炼交代之后,作者随即进入到各种不同文字系统的详尽描述中。这些文字系统千差万别,极具多样,涉及汉字、日文、韩文、越南文字、西亚地区的楔形文字、埃及文字、闪米特文字、希腊字母文字、罗马字母文字、英文、印度的元音标注文字及亚洲其他记音文字、玛雅文字、切罗基文字、克里文字、伊努伊特文字、古北欧文字、欧甘文字、布利斯文字等等。
本书从历史和发展、内部结构、言文关系以及社会语言因素等四个主要方面考察了这些文字系统,为读者提供了关于这些文字系统翔实、丰富而时新的资料。
文字覆盖面广,有古有今,基本按大的文字体系分类讲,部分语言点到语法(主要是一些英语国家比较陌生的语种),部分有历史分期表,一些语言的社会历史背景也写得很精当,很多语言有音位图,有转写,很多文字写到书写顺序,作者对于音素和语素的对应挺重视(详细参考书中表意程度和正字法深度两个术语)。一些特殊文字的发现和破解都有讲述。引用书目很有价值,有兴趣对一些语言进行拓展的读者完全可以参考引书和作者的一些推荐。一本400多页的书里浓缩了大量知识。适合想大致了解世界上各种文字的读者,也适合当通论类的教材。据我现在所有的知识看,04年出版的原书纰漏并不多,毕竟是正规语言学家。因为有绪论等部分引入,所以对读者语言学水平要求也不高。附录的国际音标估计是当教学用表用的。
评分覆盖面很广。但是有好多小错误。
评分原本对这个选题有所期待,却发现是一本无比扭捏做作的出版物,甚至可以嗅到政治正确干预扭曲学术研究的腐臭。写汉字那一章尤其荒诞。我作为一个有从事中英双语写作、编辑和出版经验的人,读起来只觉得可笑。作者沿用了一则1964年的著作中的例句“他的家不在美国。”,字字对译(这种方法本身就有问题)把“美”翻译成“beautiful了”而没有意识到这是一个音译字符。这种滑稽的错误通篇皆是,不过对于其他语言的介绍无从考究了。真搞不懂商务印书馆为什么要引进这种糊弄英语读者的书,编审委员会缺乏常识。
评分前网络时代缺乏资讯管道的话,看这本书,还是不错的。不过现在文字类介绍网站一抓一大把,这本就显得有点尴尬了。半天刷一刷,聊备一格打发时间还是不错的
评分这本书应该叫:西方文字系统,东方篇一塌糊涂。
文字系统 2025 pdf epub mobi 电子书