中国近现代史译名对照表

出版者:上海书店出版社

作者:马军

页数:200

出版时间:2016-10-1

价格:28.00元

装帧:平装

isbn号码:9787545813654

具体描述

本书全数整合上海社科院历史研究所较具代表性、涵盖性的八部译述所附“译名对照表”，藉此反映前辈译者的历史贡献和文化积累，并为当今研究者和翻译者提供检索便利，及与类似工具书进行互补和比对。内容包括“正表”和“索引”两大部分。正表二千多条，按人物、家族、机关、团体、商行、企业、教会、学校、医院、工厂等分为六类，每类之内均以英文字母排序。索引依据汉语拼音排序，旨在为使用者提供从中文名称藉正表内序号反查西文名称的便捷。

作者简介

马军，1969年11月生，上海社会科学院历史研究所研究员、博士。研究方向为上海史、民国史、中西文化交流史。主要成果有《上海通史·当代文化》、《1948年：上海舞潮案》、《国民党政权在沪粮政的演变及后果（1945年8月至1949年5月）》、《舞厅·市政——上海百年娱乐生活的一页》等。

目录信息

编纂说明
正表
索引
编纂者简介
· · · · · · (收起)

用户评价

说实话，我一开始拿到这本书的时候，内心是有点忐忑的。毕竟，市面上关于近现代史的参考书不少，但真正能做到全面且准确地梳理出“译名对照”这种细枝末节的，却凤毛麟角。我过去常遇到的问题是，不同译本、不同学者对同一历史名词或人名的翻译五花八门，这在引述和引用时常常让人头疼不已，生怕自己引用的版本不被同行认可，或者在跨文化交流时产生歧义。然而，这本书彻底打破了我的顾虑。它的编排逻辑清晰得让人惊叹，仿佛有一位经验丰富的老史学家在旁边耐心指导。它不仅仅是列出A对应B，而是常常会附带一些简短的说明，比如某个译名在特定时期（例如抗战时期或民国早期）的流行程度，或者某个译名在大陆、港台地区的不同习惯用法。这种细致入微的处理，让这本书超越了一本普通工具书的范畴，更像是一部关于历史话语演变的“小百科”。对于我这样追求学术深度和广度的读者而言，这种深度和可靠性是无法用金钱衡量的。

这本《中国近现代史译名对照表》简直是学术研究的救星，特别是对于我这种经常需要查阅大量一手史料的读者来说。我记得有一次整理一份关于辛亥革命时期人物的英文文献，光是辨析那些名字的准确翻译就花费了我好几天的时间，生怕弄错了哪个关键人物的称谓，影响了整个研究的严谨性。这本书的出现，无疑是为我们这些在浩如烟海的史料中摸爬滚打的研究者提供了一盏明灯。它不仅仅是一个简单的名字罗列，更像是为我们搭建了一座沟通中西文历史话语的桥梁。那种在关键历史时刻，一个看似微不足道的译名差异可能导致的理解偏差，这本书都替我们考虑到了。我尤其欣赏它在细节处理上的匠心独运，那些常常被忽略的次要人物的译名，甚至是某些特定历史事件的官方或非官方译法，都有详尽的对照，这对于撰写严谨的学术论文，或者进行高水平的学术交流，都是至关重要的。可以说，这本书是每一个致力于中国近现代史研究的学者书架上不可或缺的工具书，它大大提升了研究效率和准确度，让人在面对复杂的中外文史料时，心中能多一份踏实。

从一个长期关注历史普及和教育的角度来看，这本书的价值是难以估量的。我们都知道，历史教育常常被诟病过于依赖单一的语境，而近现代史恰恰是中外交流最为频繁的时期，各种人名、地名、机构名的译法直接影响着公众对历史事件的理解深度。如果一个读者在阅读不同国家史学家撰写的关于同一段历史时，因为译名不统一而感到困惑，那么历史的魅力就会大打折扣。这本对照表，我认为完全可以作为高等教育阶段的辅助教材，它能有效帮助学生建立起一种跨文化的历史视野。它不仅仅是服务于专业研究人员，对于那些热爱历史、希望阅读原版一手资料的普通爱好者来说，也是一本极好的“破壁”之作。它消除了阅读障碍，让那些原本高深莫测的史料变得触手可及，真正做到了让历史走近大众。

这本书的装帧和排版也值得称赞，这对于一本工具书来说至关重要。我见过一些同类书籍，内容或许不错，但排版混乱，查找起来如同大海捞针，让人望而却步。然而，《中国近现代史译名对照表》的设计非常人性化，它采用了清晰的字体和合理的版式布局，让你在需要快速定位某个名称时，目光能迅速聚焦到目标信息上。这一点，体现了编者对使用者体验的充分尊重。在我最近一次整理关于五四运动时期留法学生名单时，我需要快速比对中英文名，以往可能需要半小时的工作量，通过这本书的指引，十分钟内就高效完成了。这种对阅读体验的重视，使得原本枯燥的查对工作变成了一种高效且愉快的体验。它让我相信，一本优秀的工具书，其形式和内容是同等重要的，而这本书在这两方面都做到了令人印象深刻的平衡。

自从用了这本《中国近现代史译名对照表》，我感觉自己处理跨语言材料的“内功”都提升了好几个档次。以前，阅读一些早期西方传教士或外交官的中文回忆录时，遇到他们转述的中国人物名字，总是要反复核对好几遍，生怕自己记错了某个读音对应的历史人物。而这本书就像是一个随身携带的“翻译记忆库”，它帮助我迅速建立起不同语言体系间的联系。特别是对于那些带有复杂官职或者头衔的翻译，比如一些晚清的王公大臣，其英文或法文的对应词汇往往冗长且晦涩，这本书精准地将这些复杂信息进行了简化和对应，让阅读体验变得极其流畅。我深切体会到，在学术研究中，时间是多么宝贵，任何能节省下来的重复劳动，都意味着我们可以将精力投入到更有价值的分析和阐释上去。这本书就是这种效率革命的代表，它把基础性的、但又极其关键的校对工作标准化、流程化了。

按需。

按需。

按需。

按需。

按需。