牡丹亭·仲夏夜之梦

出版者:重庆大学出版社有限公司

作者:汤显祖

页数:500

译者:朱生豪

出版时间:2016-8-15

价格:598.00元

装帧:精装

isbn号码:9787568900164

具体描述

中国的汤显祖与英国的莎士比亚是生活在同时代的伟大剧作家。四百多年前，两位戏剧大师分别在各自的文化土壤上浇灌出杰出的传世剧作，在东西方文学史上留下了极其深远的影响。

汤显祖与莎士比亚都是戏剧形式的革命者，他们打破了戏剧角色和戏剧种类的界线，在作品的复杂性方面都达到了前所未有的高度；他们对人性的描摹均可谓妙到毫巅，情节构造上都善于将主线与副线巧妙编织，相互呼应；他们对爱情的阐释有着惊人的相似，又都善用梦境与超自然的想象。2016 年，恰逢两人逝世400周年。企鹅兰登与重庆大学出版社联合出品珍藏版《牡丹亭·仲夏夜之梦》，借此向东西方两位伟大的戏剧大师致敬！

汤显祖与《牡丹亭》

汤显祖（1550—1616），中国明代戏剧家、文学家。字义仍，号海若，江西临川人。出生于书香世家，自幼天资聪颖，勤奋好学，颇有文名，却因为人耿直，不事权贵，一生仕途坎坷。曾先后创作《紫钗记》《牡丹亭》《南柯记》《邯郸记》，合称“临川四梦”。

《牡丹亭》，全名为《牡丹亭还魂记》，创作于1598 年。讲述了主人公杜丽娘与柳梦梅之间的一段“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生”的忠贞不渝的浪漫爱情故事。

本书收录为上海古籍出版社授权使用、当代著名汤显祖研究专家徐朔方教授笺校整理的权威版本，并采用明代戏曲理论家臧懋循订正《玉茗堂四梦》本插图35 幅。

莎士比亚与《仲夏夜之梦》

威廉・莎士比亚(1564—1616)，英国戏剧家、诗人、演员，欧洲文艺复兴时期人文主义代表作家。他一生创作了37 部戏剧、两部长篇叙事诗和154 首十四行诗，对后世英语文学乃至世界文学产生了极其深远的影响。

《仲夏夜之梦》是莎士比亚早期创作的喜剧作品，讲述了两对青年男女因为精灵与魔力的介入，而愈加曲折离奇、错综复杂的爱情故事。本书采用1947 年世界书局首版刊行的朱生豪译本，同时收录译者自序与莎翁年谱。书中插图为英国著名插画家、漫画家威廉・希斯・罗宾逊 (1872 – 1944) 为Constalbe & Co 出版社1914 年出版的《仲夏夜之梦》所绘制的图画。

纪念礼盒中丝巾上所呈现的是《牡丹亭》与 《仲夏夜之梦》中的主要角色，由英国插画家万哲生创作。中国戏曲中，人物服装绚烂繁复，高度程式化；莎翁戏剧则古装、时装皆可，无一定之规，故事可被植入任何时代环境。《仲夏夜之梦》原以古希腊为背景，但这条丝巾上所绘的角色却身着伊丽莎白时代的服装。由此，中西戏剧的创作差异可见一斑。

然而，更重要的是两者之间的相似性。人生如戏，浮生若梦，这个隐喻与思考贯穿汤显祖的所有作品，在《牡丹亭》中尤为突出；而在《仲夏夜之梦》中，人物所经历的种种悲喜曲折，荒诞有趣至极，非以梦视之不可解。正因如此，两个场景被印在了同一条丝巾上，互为镜像。

两部戏剧中的许多角色也隔戏呼应，互有回声。例如《仲夏夜之梦》里的仙王奥白朗和仙后蒂妲妮霞，与《牡丹亭》里的冥判和花神，都代表超自然力量的介入。对两戏中如梦似幻的爱情纠葛而言，超自然力量的存在都是解梦的钥匙。爱情的成败似乎系于灵界的一时冲动，这不免让人唏嘘。但是，真爱终将胜出，经历重重考验和磨难之后，有情人终成眷属——这个鼓舞人心的意旨，两部戏剧都说得明明白白。

作者简介

插画艺术家简介

万哲生（Jason Pym），英国插画家，现定居云南大理。他的作品曾在中、英、美三国展出，其插画作品刊载于各类书籍和杂志，包括《Time Out》杂志、《金融时报》等。企鹅图书在中国设立公司之时，他即以插画家和设计师的身份加盟，凭借自己的艺眼匠心，为企鹅图书赢得了众多中国读者的喜爱。

个人网站：www.jasonpym.com

书籍设计师简介

索迪，企鹅兰登北亚首席设计师，负责中英文出版物与周边产品的创意与设计工作。

书籍艺术（Book Arts）专业教育背景，作品曾在英国伦敦、利兹等地的艺术书籍展览中展出，部分作品被伦敦切尔西艺术与设计学院图书馆收藏。

个人网站：www.disuobookarts.com

读后感

作为编辑，我是在决定一定要做这个《牡丹亭仲夏夜之梦》选题之后，才知道2015年，习大大访英期间，讲过下面这段话： “莎士比亚笔下跌宕起伏的情节、栩栩如生的人物、如泣如诉的情感，都深深吸引着我。年轻的我，在当年陕北贫瘠的黄土地上，不断思考着‘生存还是毁灭’的问题...

作为编辑，我是在决定一定要做这个《牡丹亭仲夏夜之梦》选题之后，才知道2015年，习大大访英期间，讲过下面这段话： “莎士比亚笔下跌宕起伏的情节、栩栩如生的人物、如泣如诉的情感，都深深吸引着我。年轻的我，在当年陕北贫瘠的黄土地上，不断思考着‘生存还是毁灭’的问题...

作为编辑，我是在决定一定要做这个《牡丹亭仲夏夜之梦》选题之后，才知道2015年，习大大访英期间，讲过下面这段话： “莎士比亚笔下跌宕起伏的情节、栩栩如生的人物、如泣如诉的情感，都深深吸引着我。年轻的我，在当年陕北贫瘠的黄土地上，不断思考着‘生存还是毁灭’的问题...

作为编辑，我是在决定一定要做这个《牡丹亭仲夏夜之梦》选题之后，才知道2015年，习大大访英期间，讲过下面这段话： “莎士比亚笔下跌宕起伏的情节、栩栩如生的人物、如泣如诉的情感，都深深吸引着我。年轻的我，在当年陕北贫瘠的黄土地上，不断思考着‘生存还是毁灭’的问题...

作为编辑，我是在决定一定要做这个《牡丹亭仲夏夜之梦》选题之后，才知道2015年，习大大访英期间，讲过下面这段话： “莎士比亚笔下跌宕起伏的情节、栩栩如生的人物、如泣如诉的情感，都深深吸引着我。年轻的我，在当年陕北贫瘠的黄土地上，不断思考着‘生存还是毁灭’的问题...

用户评价

这本关于青春与魔法的书，读起来就像在炎热夏日里，忽然闯入一片清凉的桂花林。它没有宏大的历史叙事，也没有惊心动魄的阴谋诡计，而是将镜头聚焦在几个年轻人的内心世界。作者对情感的捕捉细腻入微，无论是初恋的悸动，还是友谊中潜藏的裂痕，都被描绘得栩栩如生。特别是主角在面对选择时的那种彷徨和挣扎，那种仿佛被困在迷雾中，却又渴望触碰到真相的纠结，让我产生了强烈的共鸣。整本书的节奏把握得极佳，时而舒缓得像耳边的低语，时而又陡然加速，仿佛心脏漏跳了一拍。我尤其喜欢书中那些充满诗意的场景描写，那些关于月光、露水和微风的文字，仿佛自带了一种催眠的魔力，让人沉浸其中，久久不愿醒来。读完合上书的那一刻，我感觉自己好像也经历了一场短暂而又刻骨铭心的成长洗礼，对那些看似寻常的日子，多了一份温柔的珍视。

我向来偏爱那些情节驱动力十足的小说，而这本书，恰恰在这一点上给了我极大的满足感。故事的推进丝毫不拖泥带水，每一个场景的转换，每一个角色的登场，似乎都是经过精密计算的棋局中的一步。它构建了一个既熟悉又陌生的世界观，充满了隐喻和象征，但又巧妙地没有让读者感到晦涩难懂。它在探讨人性的复杂面——比如嫉妒、偏执以及超越世俗的爱恋——时，处理得相当高明，没有简单地将角色脸谱化，而是让他们在困境中展现出人性的光辉与阴影。这本书的对话设计尤其出彩，台词精炼，充满机锋，读起来有一种智力上的愉悦感，仿佛在跟随一群高智商的个体进行一场思想的交锋。合上书本，我脑海中依然回荡着那些掷地有声的辩驳和意有所指的沉默，让人忍不住想立刻翻回去重读，去捕捉那些第一次阅读时可能错过的深层含义。

说实话，初翻开这本书时，我带着一丝怀疑，因为它的开篇相当“慢热”，铺陈了大量的环境和人物背景介绍，这对我这个习惯了快节奏叙事的读者来说，起初是个挑战。然而，一旦熬过了最初的几章，便能体会到作者的深厚功力。这种慢，是为了更好地蓄力，如同古老钟摆的摆动，每一次蓄力都为了下一次更强劲的释放。书中对“时间”这一概念的处理尤为精妙，不同角色的时间感是错位的，由此引发了一系列戏剧性的误会与和解。这让我思考，我们日常生活中所谓的“同步”，是否真的存在？作者用一种近乎哲学的笔触，探讨了存在感和被遗忘的恐惧。全书的氛围是忧郁而唯美的，如同夕阳下最后的光芒，美丽得让人心疼。它不是那种读完后会让你哈哈大笑的作品，而是会让你安静地坐着，凝视窗外，若有所思的作品。

这本作品的叙事视角切换得极其流畅自然，几乎让人察觉不到明显的断裂感。我们跟随不同的主要人物的眼睛观察世界，每一个“我”都有自己独特的偏见和局限性，这使得整个故事像一幅由多块棱镜折射出的光斑组合而成，真实得有些残酷。我尤其欣赏作者在处理冲突时的克制力，很多最激烈的情感爆发，并没有通过声嘶力竭的呐喊来表现，而是通过细微的动作、眼神的闪躲，甚至是一次不合时宜的停顿来呈现。这种“留白”的艺术处理，极大地提升了阅读的层次感。它不像某些畅销书那样急于提供答案，反而更像是在提出问题，邀请读者亲自走进故事的迷宫，去寻找属于自己的出口。对于喜欢深度分析角色动机的读者来说，这本书简直是一座宝藏，值得反复品味。

如果用一种颜色来形容这本书的整体基调，那一定是那种介于深紫与墨绿之间的、带着潮湿感的色彩。它构建的世界观极具想象力，但奇怪的是，这种想象力并非建立在奇幻的魔法之上，而是源于对人类情感模式的极致放大和扭曲。书中描绘的那些关系，无论是亲密无间的，还是疏远对立的，都带着一种近乎宿命般的纠缠感。每一次看似自由的行动，似乎都逃不出某种看不见的宿命之网。我注意到作者非常擅长运用对比手法，比如极端的宁静与突发的暴力，永恒的承诺与瞬间的背叛，这些强烈的反差，让故事的张力始终维持在高位。读完后，我有一种奇异的满足感，这不是因为故事得到了完美的收尾，而是因为作者成功地将一个复杂的、令人不安的人类境况，提炼并呈现了出来，使得我们不得不正视那些被我们习惯性忽略的内心阴影。