中国的汤显祖与英国的莎士比亚是生活在同时代的伟大剧作家。四百多年前，两位戏剧大师分别在各自的文化土壤上浇灌出杰出的传世剧作，在东西方文学史上留下了极其深远的影响。

汤显祖与莎士比亚都是戏剧形式的革命者，他们打破了戏剧角色和戏剧种类的界线，在作品的复杂性方面都达到了前所未有的高度；他们对人性的描摹均可谓妙到毫巅，情节构造上都善于将主线与副线巧妙编织，相互呼应；他们对爱情的阐释有着惊人的相似，又都善用梦境与超自然的想象。2016 年，恰逢两人逝世400周年。企鹅兰登与重庆大学出版社联合出品珍藏版《牡丹亭·仲夏夜之梦》，借此向东西方两位伟大的戏剧大师致敬！

汤显祖与《牡丹亭》

汤显祖（1550—1616），中国明代戏剧家、文学家。字义仍，号海若，江西临川人。出生于书香世家，自幼天资聪颖，勤奋好学，颇有文名，却因为人耿直，不事权贵，一生仕途坎坷。曾先后创作《紫钗记》《牡丹亭》《南柯记》《邯郸记》，合称“临川四梦”。

《牡丹亭》，全名为《牡丹亭还魂记》，创作于1598 年。讲述了主人公杜丽娘与柳梦梅之间的一段“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生”的忠贞不渝的浪漫爱情故事。

本书收录为上海古籍出版社授权使用、当代著名汤显祖研究专家徐朔方教授笺校整理的权威版本，并采用明代戏曲理论家臧懋循订正《玉茗堂四梦》本插图35 幅。

莎士比亚与《仲夏夜之梦》

威廉・莎士比亚(1564—1616)，英国戏剧家、诗人、演员，欧洲文艺复兴时期人文主义代表作家。他一生创作了37 部戏剧、两部长篇叙事诗和154 首十四行诗，对后世英语文学乃至世界文学产生了极其深远的影响。

《仲夏夜之梦》是莎士比亚早期创作的喜剧作品，讲述了两对青年男女因为精灵与魔力的介入，而愈加曲折离奇、错综复杂的爱情故事。本书采用1947 年世界书局首版刊行的朱生豪译本，同时收录译者自序与莎翁年谱。书中插图为英国著名插画家、漫画家威廉・希斯・罗宾逊 (1872 – 1944) 为Constalbe & Co 出版社1914 年出版的《仲夏夜之梦》所绘制的图画。

纪念礼盒中丝巾上所呈现的是《牡丹亭》与 《仲夏夜之梦》中的主要角色，由英国插画家万哲生创作。中国戏曲中，人物服装绚烂繁复，高度程式化；莎翁戏剧则古装、时装皆可，无一定之规，故事可被植入任何时代环境。《仲夏夜之梦》原以古希腊为背景，但这条丝巾上所绘的角色却身着伊丽莎白时代的服装。由此，中西戏剧的创作差异可见一斑。

然而，更重要的是两者之间的相似性。人生如戏，浮生若梦，这个隐喻与思考贯穿汤显祖的所有作品，在《牡丹亭》中尤为突出；而在《仲夏夜之梦》中，人物所经历的种种悲喜曲折，荒诞有趣至极，非以梦视之不可解。正因如此，两个场景被印在了同一条丝巾上，互为镜像。

两部戏剧中的许多角色也隔戏呼应，互有回声。例如《仲夏夜之梦》里的仙王奥白朗和仙后蒂妲妮霞，与《牡丹亭》里的冥判和花神，都代表超自然力量的介入。对两戏中如梦似幻的爱情纠葛而言，超自然力量的存在都是解梦的钥匙。爱情的成败似乎系于灵界的一时冲动，这不免让人唏嘘。但是，真爱终将胜出，经历重重考验和磨难之后，有情人终成眷属——这个鼓舞人心的意旨，两部戏剧都说得明明白白。