莫里哀喜剧全集 第三卷

出版者:湖南文艺出版社

作者:[法] 莫里哀

页数:370

译者:李健吾

出版时间:1993-11

价格:11.00

装帧:精装

isbn号码:9787540409975

用户评价

哈哈，终于把这套书收齐了！《莫里哀喜剧全集》这第三卷，真是让人又爱又恨。爱的是那些经典场景和人物，恨的是……哎，怎么说呢，我发现自己对那种法式傲慢和虚伪的讽刺，有时候还是有点消化不良。比如说，读到《伪君子》里达尔丢夫那套冠冕堂皇的说辞时，我真想冲进书里，把他的假面具撕下来！那种对宗教狂热的辛辣刻画，简直比现在的某些“道德楷模”还要尖锐。莫里哀的笔力，真是让人佩服得五体投地。他描绘的那些形形色色的小人物，从贪婪的医生到愚蠢的富翁，都栩栩如生，仿佛能从我身边走过。不过，坦白说，这本书的翻译版本，有时候让我觉得有点吃力。有些地方的法语俚语直译过来，读起来总觉得少了点韵味，需要反复琢磨才能领会其中妙处。我还是得翻出一些旧的注释本对照着看，才能真正体会到那种法兰西十七世纪的幽默精髓。总的来说，这是值得反复品读的经典，就是阅读过程有点“烧脑”，需要沉下心来。

这套全集我断断续续读了快一年了，这一册尤其让我对莫里哀的“戏剧理论”有了更深的理解。他非常擅长利用一个核心的“怪癖”人物来串联起整部戏的冲突，比如那个极度吝啬的老头，他的所有行为都围绕着“钱”展开，所有人都必须围绕他的“钱观”来应对，这形成了一种极具张力的喜剧循环。读到他那段关于“浪费就是犯罪”的长篇独白时，我简直要为他的逻辑鼓掌——多么荒唐又多么“有道理”的逻辑！相比起早期的作品，这一卷的讽刺更内敛，更趋向于对人性弱点的温和（或者说，是高雅的）嘲弄，而不是那种直白的鞭挞。唯一的槽点在于，某些角色的名字翻译过来之后，读起来有点拗口，有时候需要停下来在脑海里迅速对应一下法文原名，才能跟上剧情的脉络，希望未来的再版能在这方面有所优化，比如增加一个常用角色名字对照表就太棒了。

说实话，这本书的装帧设计简直是艺术品，拿到手上那种厚重感和纸张的质感，让人忍不住想立刻找个安静的角落沉浸其中。这一卷收录的作品，相较于前两卷，似乎更偏向于对社会阶层之间微妙关系的剖析。我印象最深的是《贵人学士》，那家伙为了追求虚无缥缈的贵族头衔，闹出的那些笑话简直令人啼笑皆非。然而，笑声背后，却隐藏着深刻的悲凉——一个人为了融入他无法企及的上流社会，愿意牺牲多少自我和尊严？莫里哀的喜剧，从来都不是单纯的逗乐，它更像是一面镜子，照出了人性的弱点和时代的荒谬。我特别喜欢他处理人物冲突的方式，那种看似轻描淡写，实则步步紧逼的戏剧张力，高明得让人拍案叫绝。唯一的遗憾是，这第三卷的配图似乎比前两卷少了一些，如果能再多一些符合那个时代场景的版画插图，相信阅读体验会更上一层楼。不过，就文本内容而言，绝对是教科书级别的范本。

说实话，我不是一个对古典文学有特别狂热偏好的人，买这套书纯粹是出于对“经典”的好奇心，想看看这几百年前的“笑话”现在读起来是什么感觉。惊喜的是，它远比我想象的要有趣得多。这一卷里有几部作品，探讨的是关于“教育”和“社会偏见”的主题，莫里哀用喜剧的手法解构了当时社会对知识分子和女性角色的刻板印象，手法相当高明。他并没有生硬地灌输“平等”的观念，而是通过角色的荒唐行为，让读者自己得出结论。这才是高明的批判艺术。当然，作为法语文学的入门级读物，它确实有一定的门槛。某些长句的结构，即便是中文译文，也带着浓厚的古典韵味，需要放慢语速细细品味。不过，一旦适应了这种节奏，你会发现莫里哀的语言本身就是一种享受，充满了音乐性和节奏感，读起来比单纯的散文要过瘾得多。我非常推荐给那些想尝试严肃喜剧，又有点害怕枯燥的读者，绝对能带来意想不到的收获。

我最近在研究欧洲巴洛克时期的戏剧结构，这本书简直是我的案头必备。尤其是书中对“情景喜剧”和“闹剧”元素的巧妙融合，看得我目不转睛。莫里哀的台词设计，那种排比、反讽和夸张手法的运用，简直是大师级的示范。举个例子，在某一出关于婚姻闹剧的剧本里，那些围绕着嫁妆和继承权展开的争吵，虽然发生在几百年前的巴黎，但放在今天来看，那些家庭矛盾和价值观的冲突，居然还那么贴切！我不得不感叹，真正伟大的喜剧，是超越时空的。不过，我注意到这一卷里收录的几部作品，在情节推进上似乎比我期望的要慢一些，特别是开篇那几场铺垫，对于习惯了现代快节奏叙事的读者来说，可能会有点不耐烦。需要耐心等待，就像慢炖一锅法式浓汤，火候到了，味道自然就出来了。这份耐心，绝对值得。

愤世嫉俗

愤世嫉俗

愤世嫉俗

愤世嫉俗

愤世嫉俗