一、本书的性质

本书是辅助读者阅读或研究亚里士多德《诗学》古希腊文原文的书。关于亚里士多德其人及《诗学》的版本流传等其他问题请读者参阅其他文献。

本书的主要文献基础是1600年至1900年三百年间的7个拉丁文《诗学》翻译注疏本。主要原因有三，

第一、德国学者Gerhard Jäger在其《古典语文学导论》（EinführungindieklassischePhilologie）中，专门举例强调亚里士多德《诗学》的阿拉伯文及拉丁文译本对减少文本因流传而产生之讹误，使之尽量接近原本（constitutiotextus）的重要性。第二、从历史语言学与比较语言学的角度观察，拉丁文与古希腊文的关系紧密，用拉丁文翻译诠释古希腊文可以达到实质与形式的统一。第三、皮锡瑞曾说：“说经必宗古义，义愈近古，愈可信据”。

二、本书的内容

本书内容分七部分。

第一、古希腊文原文。本书白文以Kassel校勘本为底本，与八个（Heinsius1760HarlesBuhleHermannTyrwhittDidotVahlen）拉丁文《诗学》译注本或校勘本的古希腊文白文进行对校，做出校记。较Kassel版白文增加了标点。每段平均增加标点三至四个，希望能有助于读者的理解。句读之不知，惑之不解，对古希腊文来说同样适用。必九个版本中半数以上版本一致，方句读。本书句读倾向于古本，晚近的本子没断句，而较古旧的本子断句的，从古本。前人句读亦各有差异，读者不可做僵死之理解，偶遇证据确凿之情形，读者个人亦可有所变化，但务求谨慎。本书为全部动词标注了其词典形式及语法形式。

第二、Didot版拉丁文译文。该本译文较为稳健，与古希腊文原文至少从形式上较为接近。

第三、行间翻译。意在帮助读者从语法及义理两方面理解古希腊文原文。翻译原则是既最大程度地贴近原文，又照顾到译文的可读性。译文字体分正体与斜体两种，正体对应古希腊文原文中字面上有的词语；斜体则是古希腊文原文中字面上没有的词语。对古典文献的诠释中外有不谋而合之处。古人言语多省，集解中补足所省，便为诠释。例如《史记·吴太伯世家第一》原文作“辩而不德，必加于戮”，集解引服虔曰：“辩若鬬辩也。夫以辩争，不以德居之，必加于刑戮也。”若将服注中的部分文字换为斜体则为“夫以辩争，不以德居之，必加于刑戮也”，则与Harles的诠释方法无异（参阅书影插页）。

第四、汉语试译。这是本书译注者以古汉语诠释古希腊文的一种尝试。古文言简意丰，心向往之。东贤西贤其心一也，译文运思往返于古今途程，见贤思齐，尚友古人，遂有拙文。

第五、古希腊文难点注释。其中包括译文与注文的拉丁文原文，及其参考英译及汉译。网络及辞书中容易查到的基本不注，如“埃斯库罗斯”。但会保证读者通过本书给出的古希腊文原文，及其拉丁文、英文对应名称能够轻松查出，如“佐伊克西斯（Ζευξις,Zeuxis）”。

第六、现代汉语译文。读者可将四种译文对照阅读。

第七、古希腊文、拉丁文、英文、汉语词汇表。包括《诗学》原文中出现的所有词汇。

三、本书的读法

本书内容亦如上述，非学术型读者可自取所需。

学术型读者需要注意以下几点：

第一、心理准备：力戒偏执。其一、面对《诗学》古希腊文，慨叹亚氏之高深莫测，非常人所及，避之唯恐不及。其二、笑对《诗学》现代语言译本，自欺道亚氏一望便知，不过如此，发得之矣之狂言。解经时，当秉敬畏之心，平和读之。力戒懒惰。阅读中，当勤查辞书，勤背语法表。古典语文学属于那些勤劳的笨人，而不属于懒惰的聪明人。古籍相关的学问（训诂考据及古典语文学），都是一种自我修行。心浮气躁，浅尝辄止，一无所得；平心静气，手不释卷，必有所成。阅读中，切勿轻易进退古圣先哲。艺术有规律，然无定法。看似吊诡，实为通变，读者不可不察。诚如刘勰所言“夫设文之体有常，变文之数无方”，美哉斯言。

第二、时间准备：每天至少阅读正文两小时。最好是上午、下午及晚上各两至三小时。

第三、体力准备：强健的体魄。空气质量好的前提下，每周至少进行有氧运动三次，每次至少半小时。

第四、书籍准备：用现代西文撰写的古希腊文及拉丁文辞书（如希英或拉德）、古汉语辞书至少各一本。

第五、知识准备：其一、懂英文。其二、通读古希腊文及拉丁文语法书（最好是西文撰写的）各一本。具备古希腊文（至少是attic，阿提卡方言）及拉丁文的基础知识。其三、学习德文，尽快达到借助辞书阅读文献的水平。掌握欧洲其他现代语言如瑞典语、荷兰语、意大利语等也可以，但依然建议学习德文。其四、多阅读我国古籍的注疏本，包括汉晋古注及清代注疏。每天保证一定量的古汉语阅读。

第六、实践积累：亚氏绝非一个单纯的理论家，他反复提到舞台效果与观众的反响问题，是一位舞台经验很丰富的专家。这不禁让我们想到了汤显祖与莎士比亚，其创作实践、理论建树与舞台实践是一致的。亚氏是否演过戏或当过导演我们不得而知，但他至少是个梅兰芳精神导师齐如山式的人物。因之，欲读懂此书，要多进剧场看戏。

第七、阅读步骤：首先，熟记后附词汇表。其次、搞清原文中每一个词的词性，名词、代词、形容词的性数格（动词部分本书译注者已代劳）。而后认真地、依顺序地、不间断地阅读原文，前三遍务必尽量不参考任何现代语言译文，以避免陷入看英法德中译文大彻大悟，看原文一头雾水的怪圈。以参看拉丁译本为上。不解处，暂阙疑。看似郁结于心，难以释怀，实则静待日后冻解冰释、豁然开悟。阅读期间，胸中必有诠释学之基本信念：相对于包括译文在内的任何解释，原文最好懂。

第八、理解的标准：能将古希腊文原文译为英、法、德、意、西等现代语文，可以作为语法上基本理解原文的参考标准；能将古希腊文原文译为汉语，可以作为义理上理解原文的参考标准。

第九、阅读期望：如果读者在查阅辞书、分析原文、阅读注释、参看译文之后，发现原文有了更多的解释的可能性，本书的一部分目的便达到了。这便是经典的特征——具备无限的解释可能性。有达诂者，必非经典。从众多的诠释中，读者可以体会出理解古典文献的困难。很多古希腊原文词汇，拉丁文也无力诠释，只能音译。几百年前的人尚如此，我们对自己在阅读古典文献中的困难亦可释然。