目錄
緒論
第一章文化翻譯與翻譯文化
引言
第一節並非“轉嚮”
第二節學科身份
第三節跨文化範式
第四節文化改造
第五節文化可譯性
結語
第二章文化翻譯與全球本土化
引言
第一節全球化趨勢與翻譯
第二節全球語境下的本土文化
第三節本土知識與可達性
第四節翻譯的本土化
第五節文化意義與全球本土化
結語
第三章翻譯與多元之美
引言
第一節文化翻譯
第二節文化闡釋
第三節文化語境
第四節文化形式
結語
第四章翻譯與跨文化交際策略
引言
第一節誰來翻譯中國
第二節本真性與可讀性
第三節翻譯的變通之道
第四節文化移位與改寫
第五節不可譯而譯之
第六節譯文的接受
結語
第五章翻譯研究與文化身份
引言
第一節翻譯研究學科身份
第二節 翻譯的政治路綫圖
第三節翻譯的構建
第四節 翻譯角色的重新定義
結語
第六章翻譯與異質他者的文化焦慮
引言
第一節他者引發的焦慮
第二節他者性無處不在
第三節同中有異
第四節 自我與他者的對話
結語
第七章翻譯與文化的離散性
引言
第一節翻譯的可達性
第二節異己視角的轉換
第三節文化變形及身份嬗變
第四節文化放逐體驗
第五節跨文化對話模式
結語
第八章文化翻譯與情感態度
引言
第一節翻譯態度
第二節情感體驗
第三節情感反應
第四節修辭再現
結語
第九章翻譯的暴力屬性
引 言
第一節暴力類型
第二節暴力性質
第三節激進改寫
第四節文化疏離
第五節文化改寫
結語
第十章翻譯的距離
引 言
第一節文本距離
第二節時間距離
第三節身份距離
第四節文化距離
第五節審美距離
第六節操控距離
結語
第十一章翻譯與文本的再創作
引 言
第一節跨文化互文性
第二節移位與文化介入
第三節創造性改寫
第四節跨越文化疆界
結語
第十二章翻譯學的何去何從
引言
第一節翻譯的定義
第二節文化操縱與改寫
第三節跨學科與學科身份
第四節學科蛻變與轉型
結語
跋語
索引
· · · · · · (收起)