白居易诗译析

出版者:黑龙江少年儿童出版社

作者:霍松林

页数:0

出版时间:1986-10

价格:0

用户评价

我是一个比较注重阅读体验的人，而这套书的排版和用纸质量，简直无可挑剔。书籍的整体设计风格大气而不失古朴，尤其是那些插图的选用，既有传统绘画的韵味，又与诗歌内容高度契合，增强了阅读的沉浸感。我们都知道，研究白居易绕不开他对民间疾苦的关注，书中对《新乐府》的分析部分，给我带来了极大的震撼。作者没有用空泛的理论来论述“反映现实”，而是选取了具体的诗篇，详细拆解了诗人如何用最朴实的语言揭露社会矛盾，比如赋税的沉重、官吏的腐败等等。这种脚踏实地的研究方法，使得我们能够更真切地感受到白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的文学主张。翻阅此书，就像是与一位博学的学者并肩而坐，听他娓娓道来那些历史深处的悲歌与呐喊。那种历史的厚重感，被作者通过精心的梳理和解读，生动地呈现在我们面前，让人不得不深思。

这本书的结构安排非常合理，它不是按照诗人的生平线性展开，而是将白居易的作品按照主题和风格进行了精妙的划分，这使得读者可以根据自己的兴趣点进行深入探索。例如，探讨“闲适诗”的部分，作者捕捉到了白居易晚年那种看淡功名利禄、回归田园的洒脱心境。我尤其欣赏它在对比分析部分展现出的洞察力，比如将白居易与同时代的其他诗人，如元稹或韩愈的作品进行对照，从而更清晰地勾勒出白居易诗歌的独特风格和在唐代诗坛中的地位。这种比较文学的视角，极大地拓展了我的思路。它不仅仅是一本关于白居易的书，更像是一扇通往中晚唐社会文化图景的窗口。阅读过程中，我不断地在自己的理解和书中的解读之间进行碰撞和反思，这种主动的学习过程，比被动接受知识来得更加深刻和持久。这本书的学术严谨性毋庸置疑，但其叙述方式却丝毫不显枯燥，简直是学术与普及的完美结合体。

说实话，刚开始我对这种“译析”类的书籍抱有保留态度，总觉得会把原诗的韵味给冲淡了。然而，这本书彻底颠覆了我的看法。它的译文处理得极其巧妙，既保持了原文的意境和情感色彩，又用现代汉语清晰地传达了诗句的本义，这种平衡感把握得相当到位。最让我印象深刻的是它对白诗中“平易近人”特点的探讨。作者通过大量的实例分析，展示了白居易如何将口语化的语言融入到高度凝练的诗歌之中，这对于理解唐代诗歌的社会功能至关重要。我以前觉得白诗好读，但读完这本书后才明白，这种“好读”背后蕴含着多么深厚的文学功力和对民间疾苦的深切关怀。书中对于诗歌中讽喻手法的分析尤其精彩，犀利而又不失温和，让人在欣赏文学之美的同时，也感受到了诗人那份强烈的社会责任感。这本书的价值，远超出了对古诗的简单注释，它是一部关于文学与社会互动的精彩案例研究。

这本《白居易诗译析》简直是古诗词爱好者的福音！我拿到书后，第一时间就被它精美的装帧吸引住了，那种典雅的质感，让人爱不释手。更让我惊喜的是，它在内容上的深度和广度。不仅仅是对白居易作品的简单翻译和注释，更深入地剖析了诗歌背后的时代背景、文人情怀，以及那些细腻入微的情感流转。比如，对于《长恨歌》的解读，作者并没有止步于故事的叙述，而是细致地梳理了安史之乱对诗人创作心境的影响，以及他如何将个人悲欢融入历史洪流之中。这种层层递进的分析，让原本就脍炙人口的诗篇焕发出了新的生命力。我特别喜欢它对一些生僻词汇和典故的详尽解释，这对于我们这些非专业研究者来说，简直是扫清了阅读障碍。读完后，感觉自己对白居易的了解，从一个模糊的印象，变成了一个有血有肉、充满思想深度的诗人形象。这本书无疑是值得珍藏的案头书，每次翻阅都能有新的体悟。

说实话，我本来对唐诗的热衷程度一般，更偏爱宋词的婉约。但是，在同事的强烈推荐下，我还是入手了这本《白居易诗译析》。这本书的出现，彻底改变了我对白居易的刻板印象——那个只会写《琵琶行》的诗人。作者通过对大量的乐府诗和讽喻诗的细致解读，展现了白居易作为“民歌诗人”的伟大之处。我最欣赏的一点是，作者在处理那些表达哀怨和思念的篇章时，所采用的那种克制而又饱含深情的笔触。没有过度煽情，却能直击人心最柔软的部分。书中对于诗歌中描绘的场景，比如江南水乡的烟雨迷蒙、长安市井的喧嚣繁华，都有非常生动的文字再现，仿佛一幕幕电影在我眼前播放。阅读这本书，就像经历了一场跨越千年的心灵对话，让人真切地感受到，无论时代如何变迁，人类共通的情感——爱、失落、对美好生活的向往——是永恒不变的。这是一本需要慢慢品味，并且值得反复阅读的杰作。

白居易，字乐天，其远祖为秦代名将白起。邯郸冬至夜思家：住在邯郸的客店里，碰上这冬至佳节；在油灯前抱膝沉思，只有影子陪着我坐到深夜。料想家里人这时候也还在坐着，念叨我这个出门人——在哪里歇脚，怎样过节…… 行路难！不在水，不在山；只在人情反复间！ 问刘十九：新酿的米酒泛起绿渣，红泥小炉子冒着火花。天晚了，眼看就要下雪，能来喝一杯吗？ 《花非花》花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦几多时！去似朝去无觅处！ 雾不是雾，花不是花，夜很深才来，天一亮就去啦！来呢——像春宵的梦，多么匆匆！去呢——像早晨的云，向哪儿寻啊！ 问杨琼：古代人唱歌兼唱感情，现代人唱歌光唱声音。想说给您您不能领会，试拿这话去问问杨琼。

白居易，字乐天，其远祖为秦代名将白起。邯郸冬至夜思家：住在邯郸的客店里，碰上这冬至佳节；在油灯前抱膝沉思，只有影子陪着我坐到深夜。料想家里人这时候也还在坐着，念叨我这个出门人——在哪里歇脚，怎样过节…… 行路难！不在水，不在山；只在人情反复间！ 问刘十九：新酿的米酒泛起绿渣，红泥小炉子冒着火花。天晚了，眼看就要下雪，能来喝一杯吗？ 《花非花》花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦几多时！去似朝去无觅处！ 雾不是雾，花不是花，夜很深才来，天一亮就去啦！来呢——像春宵的梦，多么匆匆！去呢——像早晨的云，向哪儿寻啊！ 问杨琼：古代人唱歌兼唱感情，现代人唱歌光唱声音。想说给您您不能领会，试拿这话去问问杨琼。

白居易，字乐天，其远祖为秦代名将白起。邯郸冬至夜思家：住在邯郸的客店里，碰上这冬至佳节；在油灯前抱膝沉思，只有影子陪着我坐到深夜。料想家里人这时候也还在坐着，念叨我这个出门人——在哪里歇脚，怎样过节…… 行路难！不在水，不在山；只在人情反复间！ 问刘十九：新酿的米酒泛起绿渣，红泥小炉子冒着火花。天晚了，眼看就要下雪，能来喝一杯吗？ 《花非花》花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦几多时！去似朝去无觅处！ 雾不是雾，花不是花，夜很深才来，天一亮就去啦！来呢——像春宵的梦，多么匆匆！去呢——像早晨的云，向哪儿寻啊！ 问杨琼：古代人唱歌兼唱感情，现代人唱歌光唱声音。想说给您您不能领会，试拿这话去问问杨琼。

白居易，字乐天，其远祖为秦代名将白起。邯郸冬至夜思家：住在邯郸的客店里，碰上这冬至佳节；在油灯前抱膝沉思，只有影子陪着我坐到深夜。料想家里人这时候也还在坐着，念叨我这个出门人——在哪里歇脚，怎样过节…… 行路难！不在水，不在山；只在人情反复间！ 问刘十九：新酿的米酒泛起绿渣，红泥小炉子冒着火花。天晚了，眼看就要下雪，能来喝一杯吗？ 《花非花》花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦几多时！去似朝去无觅处！ 雾不是雾，花不是花，夜很深才来，天一亮就去啦！来呢——像春宵的梦，多么匆匆！去呢——像早晨的云，向哪儿寻啊！ 问杨琼：古代人唱歌兼唱感情，现代人唱歌光唱声音。想说给您您不能领会，试拿这话去问问杨琼。

白居易，字乐天，其远祖为秦代名将白起。邯郸冬至夜思家：住在邯郸的客店里，碰上这冬至佳节；在油灯前抱膝沉思，只有影子陪着我坐到深夜。料想家里人这时候也还在坐着，念叨我这个出门人——在哪里歇脚，怎样过节…… 行路难！不在水，不在山；只在人情反复间！ 问刘十九：新酿的米酒泛起绿渣，红泥小炉子冒着火花。天晚了，眼看就要下雪，能来喝一杯吗？ 《花非花》花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦几多时！去似朝去无觅处！ 雾不是雾，花不是花，夜很深才来，天一亮就去啦！来呢——像春宵的梦，多么匆匆！去呢——像早晨的云，向哪儿寻啊！ 问杨琼：古代人唱歌兼唱感情，现代人唱歌光唱声音。想说给您您不能领会，试拿这话去问问杨琼。