邵棟
1989年生,江蘇常州人。香港大學中文學院博士(2017),香港大學中文學院碩士(2014),南京大學文學院學士(2012)。主要研究範圍是現代小說與南社,華語係文學與電影。在《中外文學》、《揚子江評論》、《香港文學》等兩岸三地學術雜誌發錶學術論文多篇。本書為作者第一本學術專著。
業餘從事小說創作,歷獲林語堂文學獎小說首獎(2016),香港青年文學獎(2015)、全港大學文學獎(2015)等。
「影戲」,是電影傳入中國最早的譯名,而「影戲小說」是民國初年在上海誕生的一種特殊小說文體,由著名的通俗作傢周瘦鵑創造,之後在上海通俗文學圈蔚為潮流。
影戲小說的寫作方式很奇特:通俗文人通過觀看西洋電影,將大概的劇情記在腦中,事後轉述改寫成通俗的中文小說。那時對於西方、對於現代視覺藝術充滿好奇心的普通民眾,被高票價與語言障礙攔在電影院門外,而影戲小說的創作極大滿足瞭他們的需求。
本書以影戲小說的文本齣發,研究影戲小說的創作者們,其「翻譯改寫」背後的文化差異,並通過影戲小說與原電影的比較,探討道德意識、女性形象等文化要素,展現影戲小說複雜而具有獨特價值的文化意蘊。
發表於2024-12-24
紙上銀幕 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
摘要: 清末明初,隨著西洋電影進入中國,作為上海通俗小說創作主體的鴛蝴派文人恰在此時創作瞭一批影戲小說,通過自己的觀影經驗重述電影情節,改寫成小說,在大眾刊物上發錶。這一類小說除廣告效應之外,中外小說範式的拉鋸以及影像到文字的敘述變化,都突齣反映瞭一個時代文...
評分摘要: 清末明初,隨著西洋電影進入中國,作為上海通俗小說創作主體的鴛蝴派文人恰在此時創作瞭一批影戲小說,通過自己的觀影經驗重述電影情節,改寫成小說,在大眾刊物上發錶。這一類小說除廣告效應之外,中外小說範式的拉鋸以及影像到文字的敘述變化,都突齣反映瞭一個時代文...
評分摘要: 清末明初,隨著西洋電影進入中國,作為上海通俗小說創作主體的鴛蝴派文人恰在此時創作瞭一批影戲小說,通過自己的觀影經驗重述電影情節,改寫成小說,在大眾刊物上發錶。這一類小說除廣告效應之外,中外小說範式的拉鋸以及影像到文字的敘述變化,都突齣反映瞭一個時代文...
評分摘要: 清末明初,隨著西洋電影進入中國,作為上海通俗小說創作主體的鴛蝴派文人恰在此時創作瞭一批影戲小說,通過自己的觀影經驗重述電影情節,改寫成小說,在大眾刊物上發錶。這一類小說除廣告效應之外,中外小說範式的拉鋸以及影像到文字的敘述變化,都突齣反映瞭一個時代文...
評分摘要: 清末明初,隨著西洋電影進入中國,作為上海通俗小說創作主體的鴛蝴派文人恰在此時創作瞭一批影戲小說,通過自己的觀影經驗重述電影情節,改寫成小說,在大眾刊物上發錶。這一類小說除廣告效應之外,中外小說範式的拉鋸以及影像到文字的敘述變化,都突齣反映瞭一個時代文...
圖書標籤: 影戲小說 邵棟 民國 中國文學 電影 文學 鴛鴦蝴蝶派 禮拜六派
第一次認真的讀完瞭同齡人的著作,作者雖然隻比我大一歲,但是的確是一位有纔氣且認真的作者。我也將在我的博士論文裡提到這本書。書中有幾個錯別字,我標記齣來瞭,邵同學如果要再版,我可以告訴你。
評分給自己的書打個廣告,雖然是學術書,但個人覺得還挺好看的。當年論文拿瞭outstanding,也是一個小小的紀念
評分第一次認真的讀完瞭同齡人的著作,作者雖然隻比我大一歲,但是的確是一位有纔氣且認真的作者。我也將在我的博士論文裡提到這本書。書中有幾個錯別字,我標記齣來瞭,邵同學如果要再版,我可以告訴你。
評分第一次認真的讀完瞭同齡人的著作,作者雖然隻比我大一歲,但是的確是一位有纔氣且認真的作者。我也將在我的博士論文裡提到這本書。書中有幾個錯別字,我標記齣來瞭,邵同學如果要再版,我可以告訴你。
評分給自己的書打個廣告,雖然是學術書,但個人覺得還挺好看的。當年論文拿瞭outstanding,也是一個小小的紀念
紙上銀幕 2024 pdf epub mobi 電子書 下載