泉镜花(1873—1939),日本跨越明治、大正、昭和三个时代的伟大作家。1937年成为帝国艺术院院士。1895年发表的《夜间巡警》《外科室》,被视为“观念小说”代表作。1900年发表充满浪漫主义色彩的《高野圣僧》,后又发表《妇系图》《歌行灯》等小说。还著有《天守物语》《棠棣花》《战国新茶渍》等剧作,具有唯美主义倾向。
发表于2024-11-22
汤岛之恋 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 泉镜花 日本文学 爱情 日本 小说 外国文学 文学 天津
出身寒苦的梓做了子爵家的上门女婿,后离家出走,与贫穷时结识的蝶吉亲近。蝶吉对梓一片痴情,但梓却念念不忘自己的社会地位,终致蝶吉精神失常。警察因此传唤了梓。梓料到自己的前程会被断送,遂拼命抱住蝶吉一道跳进河里。
家境贫寒的神月梓在身为艺妓的母亲、姐姐、表姐们的帮助下长大,因出身被男孩子们排斥,结交的尽是“彩球之交”。成年后考上大学,却因囊中羞涩而濒临失学。最穷困潦倒之际被一对好心的夫妇收留,为他指路的一位美人在他的心中留下了深刻的印象。不久神月受到玉司子爵女儿龙子的青睐,受到资助,过上优渥的生活,并迎娶龙子成为华族。素来信仰神佛的神月在参拜结束净手之时却发现自己没带钱包,无法支付水费,困窘之时,一位爽朗的美人替他付账——原来,她就是那个夜晚帮助他的艺妓蝶吉……两人就此重逢坠入爱河。神月在恪守礼节传统正派的龙子和身世凄惨天真懵懂的蝶吉之间摇摆不定,正欲与龙子摊牌离婚,带着蝶吉隐居时,却在追求蝶吉不得而怀恨在心的源次郎口中得知蝶吉为他堕胎一事。神月借此抛弃了蝶吉,却致使她精神失常,两人相拥跳河殉情。
评分头开得挺好的,几人给这段恋情定了调,只是把日本小说翻译成骆驼祥子,真的有点奇怪……
评分不同的人看完会有不同感受的,就像梓和蝶吉相似的人生出身。客观上说是一部凄美的爱情故事,而从主观上,这本书还带给了我别的东西,是很有收获的,其他不做评价。
评分文洁若老师译得极好“缺德带冒烟儿的!” 明治日本版“(华族)老婆和(艺伎)情人掉河里你先救谁?”
评分译本极佳。虽对日本人的伦理三观真是不能苟同,但写出了满纸的风情风俗,很喜欢影子分手与神月心慌的两段。另外说是汤岛之恋,我却更觉得是一阙封建社会女性悲哀的和歌,无论是蝶吉还是龙子。
汤岛之恋 2024 pdf epub mobi 电子书