黃杲炘,1936年生,上海人,畢業於同濟大學。上海譯文齣版社編審,1980年開始齣版譯詩集。1982年齣版《柔巴依集》,在英詩漢譯中首創“兼顧韻式和詩行頓數、字數”這一迄今最嚴格的譯詩要求。齣版的譯詩集有《華茲華斯抒情詩選》《丁尼生詩選》《坎特伯雷故事》《英國敘事詩四篇》等。專著有《英詩漢譯學》《譯路漫漫》等。
伊索寓言最早原作是散文,但國外有很多詩體寓言版本。本書是在英文散文寓言的基礎上,作者首次“創意翻譯”的詩體伊索寓言;《伊索寓言詩365首》既補充瞭有詩趣的特色品種,也為伊索寓言增加一種彆開生麵的譯法並在拙譯中省略寓言後常有的“寓意”,以求更含蓄和更多啓發作用,因為一則寓言未必僅一個寓意。
發表於2024-12-22
伊索寓言詩365首 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 寓言 黃杲炘 伊索 H黃杲炘 @譯本 @翻譯詩 *西安·陝西師範大學齣版社*
百獸之王的獅子很公正,在他的國度裏施行仁政:大小的動物都友愛,彼此間都平等相待。兔子說:過這日子是福分。
評分百獸之王的獅子很公正,在他的國度裏施行仁政:大小的動物都友愛,彼此間都平等相待。兔子說:過這日子是福分。
評分百獸之王的獅子很公正,在他的國度裏施行仁政:大小的動物都友愛,彼此間都平等相待。兔子說:過這日子是福分。
評分百獸之王的獅子很公正,在他的國度裏施行仁政:大小的動物都友愛,彼此間都平等相待。兔子說:過這日子是福分。
評分百獸之王的獅子很公正,在他的國度裏施行仁政:大小的動物都友愛,彼此間都平等相待。兔子說:過這日子是福分。
伊索寓言詩365首 2024 pdf epub mobi 電子書 下載