The Tale of Genji (Tuttle Classics of Japanese Literature)

出版者:Tuttle Publishing

作者:Murasaki Shikibu

页数:224

译者:Suematsu, Kencho

出版时间:2006-11-15

价格:USD 14.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780804838238

具体描述

Written centuries before the time of Shakespeare and Chaucer, "The Tale of Genji" marks the birth of the novel--and after more than a millennium, this seminal work about the life and loves of Prince Genji, master poet, dancer, musician and painter, continues to enchant readers throughout the world.

读后感

历时将近半年终于把《源氏物语》看完了，也就是睡觉前的半个或一个小时看看，所以拖得的这么久。很久没有看专业外的书，上一本看得是哪一本，是昆德拉的《玩笑》还是《偷书贼》？记不得了。那也没写读后感很久了。 看《源氏物语》的前半段基本上没有什么印象。整天就是...

作者：子非鱼兮 提交日期：2005-11-3 10:10:00 　　　　　　 　　周作人对丰子恺翻译的《源氏物语》颇不以为然，大概是因为丰的译文参考了谷崎润一郎改译《源氏物语》的缘故，免不了有再创作的影子。丰译的《源氏物语》鄙处藏有，只是还没来得及读，所以不便多说，不过，以周...  

古扶桑国有天皇之子赐姓源氏者，容貌昳丽，风采照人，号“光华公子”。其母昔为天皇更衣，备极恩宠，及亡，上哀甚，视公子若珍宝，不忍小草之孤零，哪堪长风之侵扰。待公子渐长，使出为臣籍，结亲大臣，欲以己之力，厚公子之势，报弘徽之恨，成关白之业。 公子性风流，好渔色，...  

五一闲翻书的时候，看到一篇旧文：大野晋的《如何阅读《源氏物语》——对未经论证的“武田说”的再评价》。虽然是旧文，但因为之前没有看过这类文章，所以觉得其中的观点颇新奇，于是按照文中的方法又重新翻阅了一下《源氏物语》和《紫式部日记》，更是有趣。这几年，国内重版...  

源氏和陈冠希 去年看过的最大部头的小说应是《源氏物语》，我对此书甚是入迷，本来想就此书写几句，但碍于琐事，终究没有写。正在我快要把这事忘却了的时候，却出了个陈冠希，让我想起了源氏。 二者最大的相同之处就是女朋友好又多，陈冠希的女友列表里，张柏芝，...  

用户评价

从购买的实际体验来看，这本书的耐用度和便携性达到了一个令人惊喜的平衡点。尽管它是一本厚重的作品，但装订工艺极其扎实，书页与书脊的结合处处理得非常牢固，翻开到任何一页，都不会有散架的担忧，这对于需要反复查阅和细读的经典来说，是实用性的保障。同时，尽管篇幅宏大，但相对于其内容的密度而言，它的整体重量控制得相当出色，意味着我可以轻松地将其放入背包，带到任何需要沉思的地方。我曾试过在咖啡馆里，伴随着背景的轻微嘈杂，沉浸于其中某个复杂的人物关系讨论中，书本良好的展开性使得我无需用力按住书页，双手可以更加专注于做笔记或标记重点。这种将“阅读舒适度”和“作品的厚重感”完美结合的处理，充分体现了出版方对“使用体验”的深度考量，而非仅仅是内容堆砌。

这本书的装帧设计，尤其是封面的艺术处理，简直是一次对古典审美的现代致敬。它没有采用那种过度花哨或者迎合大众审美的设计，而是选择了一种极简却极富象征意义的构图。色彩的选择低调而富有层次感，主要采用了几种相互渗透的、带有年代感的色调，让人联想到古老的织物和褪色的壁画。图案的设计，虽然没有直接展示书中的主要人物形象，但通过一些抽象的、具有东方哲学意味的符号元素，巧妙地营造出一种“含蓄之美”和“未尽之意”。这种设计语言，精准地捕捉到了作品内在的忧郁气质和对世事变幻的感慨。它不喧哗，却自有万钧之力，让这本书在书架上散发出一种宁静而高贵的气场，这对于一部古典名著而言，是至关重要的视觉语言表达。它成功地做到了“不言而喻”，将核心精神通过视觉符号传达了出来。

坦白讲，我对这类长篇叙事文学的耐心，往往取决于开篇的吸引力。然而，本书的开篇处理得极为沉稳，没有急于抛出戏剧性的冲突，而是用一种近乎水墨画般的笔触，缓缓勾勒出那个时代的色彩与气韵。它要求读者放慢节奏，耐心地去品味人物的心理活动，去感受季节的更迭对人物心境的影响。这种“慢热”的叙事节奏，在如今快餐文化盛行的时代显得尤为可贵，它像是一剂清凉的药引，让人沉下心来，真正开始“思考”而非仅仅是“接收”故事。我欣赏这种对叙事节奏的绝对掌控，它暗示了故事的深度并非建立在情节的跌宕起伏上，而是根植于人性的恒久困境与荣光之中。初读时可能会觉得略微缓慢，但一旦适应了这种悠长的呼吸节奏，就会发现每一个看似平淡的场景背后，都潜藏着对命运无常的深刻洞察，这是一种需要细细咂摸的文学享受。

阅读体验的流畅性，很大程度上取决于译者的功力，而这本译本的语言风格，在我看来，是极其成功的“中介者”。它既保留了原作那种特有的、绵密而富有韵律感的古典气息，又避免了生硬的直译带来的佶屈聱牙。读起来，仿佛能听到古老宫廷中低语的余音，那些细腻的情感波动、复杂的社会礼仪，都被赋予了一种恰到好处的现代可读性。我特别欣赏译者在处理那些大量引入的诗歌和典故时所展现的克制与智慧，既没有过度地进行现代注释而破坏了原有的意境，也没有为了追求晦涩而故作高深。这种平衡感使得初次接触这部作品的读者也能大致领略到其核心的悲欢离合，而对于熟悉背景的读者来说，也能感受到译文背后蕴含的深厚学养。与其说这是在“翻译”，不如说是进行了一次高明的“文化转译”，让跨越千年的情感共鸣得以实现，这无疑是翻译工作中的一项巨大成就。

这部经典名著的排版和装帧简直是让人爱不释手，拿到手的时候那种沉甸甸的质感和扉页上古朴的图文设计，立刻就将我拉入了一种庄重而又雅致的氛围之中。坦率地说，我对这种精装版本的偏爱由来已久，它不仅是一种阅读工具，更像是一件可以陈列在书架上的艺术品。纸张的选择非常考究，纹理细腻，即便是长时间的翻阅也不会感到刺眼，这对于沉浸式阅读长篇巨著来说至关重要。更值得称赞的是，字体的选取和行距的把控，体现了出版方对于传统文学的深深敬意，使得那些冗长而华丽的描述，也显得井井有条，易于消化。每一次翻开它，都像是进行一次精心的仪式，那种仪式感是电子阅读无法比拟的，它让阅读本身变成了一种对美的追寻和对历史的致敬。装帧的细节之处，例如书脊的烫金工艺，在灯光下闪烁着低调而奢华的光芒，无疑提升了整本书的收藏价值。这样的版本，绝对值得那些珍视实体书、追求高品质阅读体验的同好们购入，它不仅仅是内容的载体，更是对文学遗产的一种物质化的守护。